1
00:01:37,569 --> 00:01:38,682
ہیلو

2
00:01:39,861 --> 00:01:40,939
جی ہاں؟

3
00:01:44,111 --> 00:01:45,059
کیا؟

4
00:01:45,193 --> 00:01:46,983
جناب، مہربانی کرکے اپنا سوئچ آف کریں۔
موبائل فون

5
00:01:47,444 --> 00:01:49,233
صرف ایک سیکنڈ، براہ مہربانی

6
00:02:00,068 --> 00:02:01,146
معاف کیجئے گا۔

7
00:02:20,651 --> 00:02:21,645
معاف کیجئے گا۔

8
00:02:21,901 --> 00:02:22,978
جناب آپ بیٹھیں۔

9
00:02:33,067 --> 00:02:34,607
کیپٹن، ایک ہے
طبی ہنگامی

10
00:02:34,733 --> 00:02:36,523
ایک مسافر نے بس
گلیارے میں گر گیا

11
00:02:36,650 --> 00:02:39,517
دہلی، ایئر انڈیا 101 واپس آ رہا ہے۔
طبی ایمرجنسی کی وجہ سے

12
00:02:48,483 --> 00:02:49,395
معاف کیجئے گا جناب

13
00:03:01,899 --> 00:03:02,977
رکو!

14
00:03:12,773 --> 00:03:16,684
میں اب ٹھیک ہوں، شکریہ۔
براہ کرم جاری رکھیں

15
00:03:18,189 --> 00:03:19,517
انتظار کرو

16
00:03:49,396 --> 00:03:52,229
گاڑی لے لو۔
- مسٹر ڈھلن؟

17
00:03:52,521 --> 00:03:54,761
نام ٹیٹو کرنا چاہتے ہیں؟
گاڑی لے لو

18
00:03:57,896 --> 00:03:58,761
ہوٹل میں، جناب؟

19
00:03:59,022 --> 00:04:01,640
ہاں، ہاں، لیکن وسنت وہار کے ذریعے

20
00:04:03,896 --> 00:04:05,472
گیس پر قدم رکھو یار!

21
00:04:18,062 --> 00:04:19,259
ہاں فرحان؟

22
00:04:19,396 --> 00:04:21,884
تیار ہو جاؤ۔ میں تمہیں اٹھا لوں گا۔
پانچ منٹ میں

23
00:04:22,145 --> 00:04:23,093
کیا ہوا؟

24
00:04:23,395 --> 00:04:25,137
چتر نے فون کیا۔ اسے یاد ہے؟

25
00:04:25,936 --> 00:04:27,180
'سائلنسر'؟

26
00:04:27,354 --> 00:04:28,266
ہاں

27
00:04:30,020 --> 00:04:31,809
اس نے کہا رانچو آرہا ہے۔

28
00:04:34,019 --> 00:04:34,933
کیا؟

29
00:04:35,103 --> 00:04:38,800
اس نے کہا: 8 بجے کیمپس میں آجاؤ۔
ٹینک پر

30
00:04:40,395 --> 00:04:41,343
اوہ شکس!

31
00:04:41,477 --> 00:04:42,390
جلدی کرو۔

32
00:04:42,561 --> 00:04:43,722
ٹھیک ہے

33
00:04:49,310 --> 00:04:52,013
پیاری، میں جلد ہی واپس آؤں گا۔
اوہ، جوتے

34
00:04:53,061 --> 00:04:54,090
ہمیں اپنا دوست مل گیا۔

35
00:04:56,852 --> 00:04:57,717
کیا؟

36
00:04:58,727 --> 00:05:00,101
مجھے بعد میں بتائیں، بائے

37
00:05:01,060 --> 00:05:02,434
آپ اپنی پتلون بھول گئے۔

38
00:05:12,852 --> 00:05:13,846
اب ہوٹل میں، جناب؟

39
00:05:13,976 --> 00:05:17,057
ہاں، لیکن بذریعہ
امپیریل کالج آف انجینئرنگ

40
00:05:17,643 --> 00:05:18,555
ٹھیک ہے جناب

41
00:05:18,643 --> 00:05:19,590
میرے موزے بھول گئے۔

42
00:05:20,393 --> 00:05:21,506
صرف آپ کے جرابوں سے زیادہ

43
00:05:21,726 --> 00:05:23,384
آپ کی پتلون

44
00:05:23,642 --> 00:05:24,507
اوہ نہیں

45
00:05:36,892 --> 00:05:40,222
اب میرے بھائی کو پکڑو
ہوائی اڈے سے

46
00:05:40,350 --> 00:05:41,547
وہی آخری نام: ڈھلون

47
00:05:41,725 --> 00:05:45,304
یہ ڈھلون ہے۔
میری ٹیکسی کہاں ہے؟ رن وے پر؟

48
00:06:05,807 --> 00:06:06,672
ارے رانچو

49
00:06:06,891 --> 00:06:08,467
ارے چتور، رانچو کہاں ہے؟

50
00:06:09,099 --> 00:06:10,425
رینچو

51
00:06:11,307 --> 00:06:12,255
رینچو کہاں ہے؟

52
00:06:12,891 --> 00:06:14,964
خوش آمدید، بیوقوف

53
00:06:19,474 --> 00:06:20,671
آپ کے لیے کچھ 'madeira'؟

54
00:06:22,098 --> 00:06:25,429
وہی رم تم
ان دنوں گڑگڑایا

55
00:06:26,265 --> 00:06:27,343
پیو

56
00:06:28,098 --> 00:06:29,212
رانچو کہاں ہے؟

57
00:06:29,681 --> 00:06:33,011
صبر۔ پہلے یہ دیکھو

58
00:06:34,306 --> 00:06:37,423
میری بیوی کو مت دیکھو۔ چیک کریں
پیچھے حویلی، بیوقوف

59
00:06:37,890 --> 00:06:39,679
$3.5 ملین

60
00:06:40,931 --> 00:06:42,802
سوئمنگ پول: گرم۔

61
00:06:43,722 --> 00:06:46,092
لونگ روم: میپل کی لکڑی کا فرش

62
00:06:46,513 --> 00:06:49,962
میری نئی Lambhorghini 6496cc -

63
00:06:50,763 --> 00:06:51,758
بہت تیز

64
00:06:51,930 --> 00:06:53,921
آپ ہمیں یہ سب کیوں دکھا رہے ہیں؟

65
00:06:54,597 --> 00:06:55,462
بھول گئے؟

66
00:06:58,721 --> 00:06:59,586
یہ کیا ہے؟

67
00:07:00,139 --> 00:07:02,010
'5 ستمبر'۔ آج کی تاریخ

68
00:07:19,887 --> 00:07:21,629
میں آپ کو چیلنج کرتا ہوں۔

69
00:07:21,929 --> 00:07:24,049
دس سال بعد پھر ملیں گے۔

70
00:07:24,428 --> 00:07:26,419
اسی دن. ایک ہی جگہ

71
00:07:26,970 --> 00:07:29,672
ہم دیکھیں گے کہ کون زیادہ کامیاب ہوتا ہے۔

72
00:07:30,096 --> 00:07:34,752
گیندوں ہے؟ چلو، شرط لگانا؛

73
00:07:35,387 --> 00:07:40,424
یاد ہے؟ میں نے چیلنج کیا تھا۔
وہ بیوقوف یہیں

74
00:07:40,929 --> 00:07:44,045
میں نے اپنا وعدہ نبھایا۔ میں واپس آ گیا ہوں۔

75
00:07:44,886 --> 00:07:48,832
گدی؛ میں نے پرواز روک دی،
وہ اپنی پتلون بھول گیا

76
00:07:48,928 --> 00:07:50,041
رینچو سے ملنے کے لیے سب

77
00:07:50,802 --> 00:07:53,089
5 سال ہم نے تلاش کیا۔
پتہ نہیں وہ زندہ ہے یا نہیں۔

78
00:07:53,219 --> 00:07:55,885
اور آپ کو لگتا ہے کہ وہ نظر آئے گا۔
آپ کے احمقانہ شرط کے لئے

79
00:07:56,094 --> 00:08:00,218
میں جانتا ہوں کہ وہ نظر نہیں آئے گا۔

80
00:08:00,886 --> 00:08:02,710
تم اس کا جبڑا توڑ دو گے۔
یا مجھے چاہئے؟

81
00:08:04,510 --> 00:08:05,920
تو آپ نے ہمیں یہاں کیوں بلایا؟

82
00:08:06,052 --> 00:08:07,296
رانچو سے ملنے کے لیے

83
00:08:07,718 --> 00:08:11,842
آؤ اور دیکھو میں کہاں پہنچ گیا ہوں۔
اور جہاں وہ سڑتا ہے۔

84
00:08:12,010 --> 00:08:13,384
تو آپ جانتے ہیں کہ رینچو کہاں ہے؟

85
00:08:15,010 --> 00:08:16,551
جی ہاں

86
00:08:18,009 --> 00:08:18,923
کہاں؟

87
00:08:20,176 --> 00:08:21,966
وہ شملہ میں ہے۔

88
00:08:27,801 --> 00:08:33,419
ہوا جیسا کہ وہ آزاد تھا۔

89
00:08:34,925 --> 00:08:40,259
وہ اڑتی ہوئی پتنگ کی طرح تھا۔

90
00:08:42,134 --> 00:08:48,248
وہ کہاں گیا... چلو اسے ڈھونڈتے ہیں۔

91
00:09:03,341 --> 00:09:06,457
ہوا جیسا کہ وہ آزاد تھا۔

92
00:09:08,424 --> 00:09:11,671
وہ اڑتی ہوئی پتنگ کی طرح تھا۔

93
00:09:13,591 --> 00:09:17,170
وہ کہاں گیا... چلو اسے ڈھونڈتے ہیں۔

94
00:09:20,215 --> 00:09:23,545
ہم نے جو راستہ اختیار کیا اس کی رہنمائی کی۔

95
00:09:23,757 --> 00:09:26,921
جب کہ اس نے اپنا ایک راستہ خود بنایا تھا۔

96
00:09:27,131 --> 00:09:32,500
ٹھوکریں کھاتا ہوا، اٹھتا ہوا، بے فکر چل پڑا

97
00:09:33,965 --> 00:09:37,247
ہم کل کے بارے میں پریشان تھے۔

98
00:09:37,506 --> 00:09:40,623
اس نے بس آج میں reveled

99
00:09:40,882 --> 00:09:46,581
ہر لمحے کو بھرپور طریقے سے جینا

100
00:09:47,923 --> 00:09:51,169
وہ کہاں سے آیا...

101
00:09:54,714 --> 00:09:58,494
وہ جس نے ہمارے دلوں کو چھو لیا۔
اور غائب ہو گیا...

102
00:10:01,547 --> 00:10:05,126
وہ کہاں گیا... چلو اسے ڈھونڈتے ہیں۔

103
00:10:11,547 --> 00:10:14,994
چلچلاتی دھوپ میں،
وہ سایہ کے ٹکڑے کی طرح تھا...

104
00:10:15,171 --> 00:10:18,371
ایک نہ ختم ہونے والے صحرا میں، نخلستان کی طرح...

105
00:10:18,629 --> 00:10:23,370
زخمی دل پر،
وہ سکون بخش بام کی طرح تھا۔

106
00:10:25,421 --> 00:10:28,668
ڈرتے ڈرتے ہم کنویں میں بند رہے۔

107
00:10:28,838 --> 00:10:32,000
بے خوف ہو کر اس نے دریا میں جھانکا

108
00:10:32,212 --> 00:10:37,711
تیرنے میں کبھی ہچکچاہٹ محسوس نہ کریں۔
لہر کے خلاف

109
00:10:39,378 --> 00:10:42,660
وہ بادل کی طرح تنہا بھٹکتا رہا۔

110
00:10:44,545 --> 00:10:47,827
پھر بھی وہ ہمارا سب سے پیارا دوست تھا۔

111
00:10:49,587 --> 00:10:52,999
وہ کہاں گیا... چلو اسے ڈھونڈتے ہیں۔

112
00:10:53,337 --> 00:10:54,201
رینچو

113
00:10:54,628 --> 00:10:56,784
رنچھوڈاس شاملداس چنچڑ

114
00:10:57,544 --> 00:11:00,744
وہ اپنے نام کی طرح منفرد تھا۔

115
00:11:01,461 --> 00:11:04,294
پیدائش سے ہی ہمیں سکھایا گیا تھا -
زندگی ایک دوڑ ہے۔

116
00:11:04,711 --> 00:11:07,744
تیز دوڑو ورنہ آپ کو روند دیا جائے گا۔

117
00:11:08,794 --> 00:11:12,289
پیدا ہونے کے لیے بھی دوڑ لگانی پڑتی تھی۔
300 ملین سپرمز

118
00:11:14,544 --> 00:11:18,158
1978. میں شام 5.15 پر پیدا ہوا۔

119
00:11:18,627 --> 00:11:21,412
5.16 پر، میرے والد نے اعلان کیا۔

120
00:11:21,585 --> 00:11:26,123
میرا بیٹا انجینئر بنے گا۔
- فرحان قریشی۔ بی ٹیک انجینئر

121
00:11:26,335 --> 00:11:27,744
اور میری قسمت پر مہر لگ گئی۔

122
00:11:30,293 --> 00:11:33,244
میں کیا بننا چاہتا تھا... کسی نے نہیں پوچھا

123
00:11:55,459 --> 00:11:58,125
راجو رستوگی...
رنچھوداس چنچڑ

124
00:11:59,875 --> 00:12:00,787
کمرہ نمبر؟

125
00:12:03,750 --> 00:12:04,663
D-26

126
00:12:06,417 --> 00:12:07,364
چلو

127
00:12:07,624 --> 00:12:09,331
میں من موہن ہوں۔ ایم ایم

128
00:12:09,708 --> 00:12:11,331
یہ انجینئر مجھے بلاتے ہیں۔
ملی میٹر

129
00:12:11,708 --> 00:12:13,995
انڈے، روٹی، دودھ، کپڑے دھونے کے لیے

130
00:12:14,125 --> 00:12:15,866
مکمل جرائد،
اسائنمنٹس کاپی کرنا

131
00:12:16,124 --> 00:12:19,621
میں آپ کا آدمی ہوں۔ مقررہ نرخ۔
کوئی سودے بازی نہیں۔

132
00:12:20,166 --> 00:12:21,788
ارے رکو، اسے پکڑو

133
00:12:24,332 --> 00:12:28,077
کلو بائٹ، میگا بائٹ سے ملو،
اور ان کی ماں گیگا بائٹ

134
00:12:28,207 --> 00:12:30,162
آگے بڑھو، کلک کریں -
یہ خاندان کاٹتا نہیں ہے

135
00:12:36,499 --> 00:12:38,702
اسے چیک کرو...
ایک اور خدا ترس روح

136
00:12:43,499 --> 00:12:45,702
ہائے فرحان قریشی
- میں راجو رستوگی ہوں۔

137
00:12:50,164 --> 00:12:51,195
فکر نہ کرو

138
00:12:51,873 --> 00:12:55,617
کچھ دن یہاں اور
جہنم خدا پر اعتماد کھو

139
00:12:56,664 --> 00:12:59,578
پھر ننگے بچے ہوں گے۔
دیوار پر، اور وہ کہے گا -

140
00:13:00,248 --> 00:13:03,080
اے خدا،
مجھے اس کے ساتھ ایک موقع دو

141
00:13:03,664 --> 00:13:04,825
چلو یہاں سے

142
00:13:05,497 --> 00:13:07,701
چار روپے۔ دو فی بیگ

143
00:13:09,914 --> 00:13:11,655
یہاں پانچ ہیں۔ تبدیلی کو برقرار رکھیں

144
00:13:11,997 --> 00:13:16,121
شکریہ باس۔ آپ کے مشورے کے لیے،
بدلے میں یہاں ایک ہے -

145
00:13:17,205 --> 00:13:20,286
آج رات اپنا بہترین انڈرویئر پہن لو

146
00:13:22,705 --> 00:13:23,735
کیوں؟

147
00:13:25,246 --> 00:13:28,362
مہاراج، آپ عظیم ہیں۔

148
00:13:29,329 --> 00:13:31,569
اس عاجزانہ پیشکش کو قبول فرما

149
00:13:31,788 --> 00:13:33,695
ہا... یہاں ایک ہی مین ہے۔

150
00:13:35,454 --> 00:13:39,400
کتنا خوبصورت ٹکڑا ہے۔
پیارا اور کمپیکٹ

151
00:13:39,746 --> 00:13:41,202
کیمپس کی روایت: پہلے دن...

152
00:13:42,454 --> 00:13:43,911
نئے آنے والوں کو ادائیگی کرنی ہوگی۔
بزرگوں کے لیے ان کا احترام

153
00:13:44,787 --> 00:13:46,280
ان کے زیر جامہ میں

154
00:13:46,953 --> 00:13:49,822
یہ تب ہے جب ہم نے پہلی بار رینچو کو دیکھا تھا۔

155
00:13:59,370 --> 00:14:00,282
سپائیڈر مین

156
00:14:00,786 --> 00:14:01,698
بیٹ مین

157
00:14:08,286 --> 00:14:11,237
تازہ گوشت

158
00:14:11,536 --> 00:14:14,819
سلام۔
اپنی پتلون گراؤ، مہر لگواؤ

159
00:14:14,911 --> 00:14:15,775
نام؟

160
00:14:15,869 --> 00:14:17,611
'رنچھوڈاس شاملداس چنچڑ'

161
00:14:18,869 --> 00:14:21,784
کیسا منہ والا;
سنجیدگی کی ضرورت ہے

162
00:14:22,619 --> 00:14:23,567
چلو: پتلون اتار

163
00:14:25,327 --> 00:14:27,897
ضدی ہونا۔

164
00:14:33,409 --> 00:14:35,863
گیلی پتلون اچھی نہیں، بچو۔
انہیں اتار دو

165
00:14:37,243 --> 00:14:39,032
ٹھیک ہے
- وہ کیا ہے؟

166
00:14:39,202 --> 00:14:40,778
Aal izz ٹھیک ہے

167
00:14:40,868 --> 00:14:41,780
اس نے کیا کہا؟

168
00:14:42,243 --> 00:14:45,110
کوئی اسے بتائے۔
ارے جیمز بانڈ

169
00:14:45,410 --> 00:14:46,440
اسے سمجھاؤ

170
00:14:48,034 --> 00:14:50,357
اپنی پتلون اتار دو یا
وہ آپ پر پیشاب کرنے جا رہے ہیں

171
00:14:50,493 --> 00:14:53,028
ارے 007!
ہندی بولتے ہوئے شرم آتی ہے؟

172
00:14:53,118 --> 00:14:56,697
معذرت جناب، میں یوگنڈا میں پیدا ہوا،
پانڈیچیری میں تعلیم حاصل کی۔

173
00:14:56,784 --> 00:14:58,241
ہندی میں بہت سست

174
00:14:58,367 --> 00:15:01,531
اس لیے آہستہ سے سمجھائیں۔ کوئی جلدی نہیں۔

175
00:15:03,867 --> 00:15:04,945
سردی لگ رہی ہے؟

176
00:15:05,701 --> 00:15:07,738
کپڑے اتار کر نماز پڑھو

177
00:15:08,325 --> 00:15:12,899
یا وہ کرے گا
آپ پر 'پیشاب کا اخراج'

178
00:15:14,074 --> 00:15:15,817
پیشاب کو 'پیشاب خارج کرنے' کی کال؛

179
00:15:17,325 --> 00:15:19,694
ایک حقیقی ماہرِ لسانیات
انجینئرز کی سرزمین میں!

180
00:15:25,241 --> 00:15:26,899
ارے وہاں سے نکلو

181
00:15:35,408 --> 00:15:36,437
باہر آؤ یا...

182
00:15:37,573 --> 00:15:40,737
یا میں 'پیشاب اخراج' کروں گا
آپ کے دروازے پر

183
00:15:49,282 --> 00:15:52,279
اگر آپ باہر نہیں ہیں۔
دس کی گنتی

184
00:15:53,073 --> 00:15:57,611
میں 'پیشاب اخراج' کروں گا
تمام سمسٹر آپ کے دروازے پر

185
00:16:01,448 --> 00:16:02,395
ایک

186
00:16:05,490 --> 00:16:06,864
دو

187
00:16:13,280 --> 00:16:14,359
تین

188
00:16:24,821 --> 00:16:26,231
چار

189
00:16:30,363 --> 00:16:31,441
پانچ

190
00:16:37,655 --> 00:16:38,982
چھ

191
00:16:45,321 --> 00:16:46,483
سات

192
00:16:52,987 --> 00:16:54,101
آٹھ

193
00:16:59,237 --> 00:17:00,434
نو

194
00:17:09,904 --> 00:17:11,147
دس

195
00:17:56,943 --> 00:18:01,481
نمکین پانی ایک بہترین موصل ہے۔
بجلی کی آٹھویں جماعت کی فزکس

196
00:18:02,067 --> 00:18:04,686
ہم نے اس کا مطالعہ کیا تھا۔
اس نے لگا دیا۔

197
00:18:09,942 --> 00:18:13,936
ڈاکٹر ویرو سہسترابدھے۔
ICE کے ڈائریکٹر تھے۔

198
00:18:14,400 --> 00:18:17,433
طلباء نے اسے وائرس کہا،
کمپیوٹر وائرس

199
00:18:17,858 --> 00:18:20,394
راستے میں وائرس، انڈے کے ساتھ

200
00:18:20,650 --> 00:18:24,181
نئے آنے والوں کو بلایا جاتا ہے۔
جلدی آؤ

201
00:18:24,483 --> 00:18:27,054
وائرس سب سے زیادہ مسابقتی تھا۔
آدمی جو ہم نے کبھی دیکھا تھا۔

202
00:18:27,817 --> 00:18:31,431
وہ کسی کو برداشت نہیں کر سکتا تھا۔
اس سے آگے بڑھنا

203
00:18:35,149 --> 00:18:38,431
وقت بچانے کے لیے،
اس کی قمیضوں میں ویلکرو تھا۔

204
00:18:38,733 --> 00:18:40,107
اور اس کے رشتوں میں کانٹے تھے۔

205
00:18:42,566 --> 00:18:46,690
اس نے اپنے ذہن کو لکھنے کی تربیت دی تھی۔
بیک وقت دونوں ہاتھوں سے

206
00:18:50,315 --> 00:18:54,391
ہر روز دوپہر 2 بجے اس نے ایک
7 1/2 منٹ پاور نیپ

207
00:18:54,815 --> 00:18:56,059
لوری کے طور پر ایک اوپیرا کے ساتھ

208
00:18:59,273 --> 00:19:00,731
گووند، اس کے سرور کو ہدایات تھیں۔

209
00:19:00,940 --> 00:19:06,972
تمام غیر پیداواری کاموں کو انجام دینے کے لیے
جیسے مونڈنا، ناخن کاٹنا وغیرہ

210
00:19:24,148 --> 00:19:26,552
یہ کیا ہے؟
- سر، گھوںسلا

211
00:19:26,647 --> 00:19:28,970
کس کا؟
- کوئل پرندے کا گھونسلہ، جناب

212
00:19:29,063 --> 00:19:30,058
غلط

213
00:19:31,355 --> 00:19:32,978
کوئل پرندہ کبھی نہیں بناتا
اس کا اپنا گھونسلا

214
00:19:34,064 --> 00:19:36,516
وہ اپنے انڈے اندر دیتی ہے۔
دوسرے گھونسلے

215
00:19:38,480 --> 00:19:41,395
اور جب وہ نکلتے ہیں،
وہ کیا کرتے ہیں

216
00:19:43,313 --> 00:19:48,977
وہ دوسرے انڈوں کو دھکیل دیتے ہیں۔
گھوںسلا سے باہر

217
00:19:52,938 --> 00:19:53,932
مقابلہ ختم

218
00:19:55,271 --> 00:19:58,802
ان کی زندگی قتل سے شروع ہوتی ہے۔
یہ فطرت ہے۔

219
00:19:59,937 --> 00:20:02,223
مقابلہ کرو یا مرو

220
00:20:04,062 --> 00:20:06,302
تم بھی کوئل پرندوں کی طرح ہو۔

221
00:20:10,687 --> 00:20:15,012
اور یہ انڈے ہیں۔
آپ نے ICE میں جانے کے لیے توڑ پھوڑ کی۔

222
00:20:15,478 --> 00:20:20,468
مت بھولنا، ICE ہو جاتا ہے
ایک سال میں 400,000 درخواستیں

223
00:20:20,686 --> 00:20:25,011
اور صرف 200 کو منتخب کیا گیا ہے: آپ؛

224
00:20:25,644 --> 00:20:30,267
اور یہ؟ ختم
ٹوٹے ہوئے انڈے

225
00:20:32,519 --> 00:20:34,889
میرا بیٹا... اس نے تین سال تک کوشش کی۔

226
00:20:37,102 --> 00:20:39,306
مسترد ہر بار

227
00:20:41,643 --> 00:20:43,266
یاد رکھیں، زندگی ایک دوڑ ہے۔

228
00:20:44,269 --> 00:20:47,515
اگر آپ تیزی سے نہیں بھاگتے،
آپ کو روند دیا جائے گا

229
00:20:48,226 --> 00:20:50,099
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ ایک
بہت دلچسپ کہانی

230
00:20:52,394 --> 00:20:53,637
یہ ایک خلاباز قلم ہے۔

231
00:20:54,935 --> 00:20:57,554
فاؤنٹین پین اور بال پوائنٹ قلم
بیرونی خلا میں کام نہ کریں۔

232
00:20:58,393 --> 00:21:02,636
تو سائنسدانوں نے خرچ کیا۔
اس قلم کو ایجاد کرنے کے لیے لاکھوں

233
00:21:03,059 --> 00:21:07,302
یہ کسی بھی زاویے سے لکھ سکتا ہے۔
درجہ حرارت، صفر کشش ثقل میں

234
00:21:07,684 --> 00:21:09,474
ایک دن جب میں طالب علم تھا۔

235
00:21:09,810 --> 00:21:11,516
ہمارے ادارے کے ڈائریکٹر
مجھے بلایا

236
00:21:11,934 --> 00:21:14,220
اس نے کہا، 'ویرو سہسترابدھے۔'
میں نے کہا جی جناب

237
00:21:14,351 --> 00:21:15,808
'یہاں آؤ؛'
میں ڈر گیا۔

238
00:21:17,184 --> 00:21:18,381
اس نے مجھے یہ قلم دکھایا

239
00:21:19,892 --> 00:21:22,131
اس نے کہا، 'یہ اے
کمال کی علامت

240
00:21:23,933 --> 00:21:24,964
'میں آپ کو دیتا ہوں'

241
00:21:26,726 --> 00:21:30,719
'جب آپ ایک کے سامنے آتے ہیں۔
آپ جیسا غیر معمولی طالب علم

242
00:21:31,392 --> 00:21:33,014
...اسے اس پر دے دو

243
00:21:34,350 --> 00:21:38,425
32 سال سے، میں رہا ہوں۔
اس طالب علم کے انتظار میں

244
00:21:38,808 --> 00:21:39,970
لیکن نصیب نہیں ہوا۔

245
00:21:42,558 --> 00:21:44,797
یہاں کوئی بھی ہے، جو کوشش کرے گا۔
اس قلم کو جیتنے کے لیے؟

246
00:21:47,432 --> 00:21:49,507
اچھا
اپنے ہاتھ نیچے رکھیں

247
00:21:54,224 --> 00:21:56,594
کیا میں اسے نوٹس بورڈ پر لگا دوں؟
ہاتھ نیچے

248
00:21:57,099 --> 00:21:58,378
ایک سوال جناب

249
00:21:59,974 --> 00:22:03,339
جناب اگر قلم کام نہ کرتا
بیرونی خلا میں

250
00:22:03,849 --> 00:22:06,515
خلابازوں نے کیوں نہیں کیا۔
پنسل استعمال کریں؟

251
00:22:08,265 --> 00:22:09,426
انہوں نے لاکھوں کی بچت کی ہوگی۔

252
00:22:22,431 --> 00:22:23,889
میں اس پر آپ سے رجوع کروں گا۔

253
00:22:27,931 --> 00:22:30,171
وہ ایک سینئر کے نجی کو زپ کرتا ہے۔
رات کو

254
00:22:30,348 --> 00:22:33,630
دن میں ڈائریکٹر پر انگلیاں اٹھائیں۔
اس سے بچنا بہتر ہے۔

255
00:22:33,847 --> 00:22:35,885
آپ نے وائرس کے عضو کو خراب کردیا۔

256
00:22:36,098 --> 00:22:39,925
مہاراج، آپ عظیم ہیں۔
اس عاجزانہ پیشکش کو قبول فرما

257
00:22:40,097 --> 00:22:42,502
بز آف
کیا آپ کے پاس اسکول نہیں ہے؟

258
00:22:42,847 --> 00:22:44,423
اس کی قیمت کون ادا کرے گا؟ آپ کا پاپ؟

259
00:22:44,514 --> 00:22:47,844
میرے والد سے دور رہو!
- آرام کرو

260
00:22:48,347 --> 00:22:51,842
اسکول کے لیے آپ کو ضرورت نہیں ہے۔
ٹیوشن کے پیسے، صرف یونیفارم

261
00:22:52,055 --> 00:22:57,470
ایک اسکول کا انتخاب کریں،
یونیفارم خریدو، کلاس میں گھس جاؤ

262
00:22:58,179 --> 00:22:59,755
بچوں کے اس سمندر میں
کوئی نوٹس نہیں کرے گا

263
00:23:00,387 --> 00:23:03,172
اگر میں پکڑا گیا تو؟
- پھر نیا یونیفارم، نیا اسکول

264
00:23:04,096 --> 00:23:05,553
وہ دیکھتے ہیں؟
- وہ مختلف تھا...

265
00:23:06,055 --> 00:23:09,217
اس نے کنونشن کو چیلنج کیا۔
ہر مرحلے پر

266
00:23:09,846 --> 00:23:12,547
ایک آزاد روح پرندہ تھا۔
وائرس کے گھونسلے میں اترا۔

267
00:23:13,470 --> 00:23:16,338
ہم روبوٹ تھے، اندھی تقلید کرتے تھے۔
ہمارے پروفیسرز کے احکامات

268
00:23:17,012 --> 00:23:19,583
وہ اکیلا تھا۔
جو مشین نہیں تھی۔

269
00:23:19,762 --> 00:23:22,215
مشین کیا ہے؟

270
00:23:27,553 --> 00:23:29,176
تم کیوں مسکرا رہے ہو؟

271
00:23:30,845 --> 00:23:33,380
سر، انجینئرنگ پڑھنا ہے۔
بچپن کا خواب تھا

272
00:23:34,220 --> 00:23:36,673
میں آخر کار یہاں آکر بہت خوش ہوں۔

273
00:23:37,428 --> 00:23:41,089
اتنا خوش ہونے کی ضرورت نہیں۔
مشین کی وضاحت کریں۔

274
00:23:42,636 --> 00:23:45,918
ایک مشین وہ چیز ہے جو
انسانی کوششوں کو کم کرتا ہے۔

275
00:23:46,344 --> 00:23:47,718
کیا آپ تفصیل سے بتائیں گے؟

276
00:23:51,302 --> 00:23:56,504
کوئی بھی چیز جو کام کو آسان بناتی ہے،
یا وقت بچاتا ہے، ایک مشین ہے۔

277
00:23:58,385 --> 00:24:00,672
یہ ایک گرم دن ہے، ایک بٹن دبائیں،
ہوا کا ایک دھماکہ حاصل کریں

278
00:24:00,760 --> 00:24:02,134
پنکھا... ایک مشین؛

279
00:24:02,802 --> 00:24:05,919
میلوں دور کسی دوست سے بات کریں۔
ٹیلی فون... ایک مشین!

280
00:24:06,260 --> 00:24:09,175
سیکنڈوں میں لاکھوں کی گنتی کریں۔
کیلکولیٹر... ایک مشین!

281
00:24:09,926 --> 00:24:11,881
ہم مشینوں سے گھرے ہوئے ہیں۔

282
00:24:12,427 --> 00:24:14,915
قلم کی نب سے پتلون کی زپ تک -
تمام مشینیں

283
00:24:15,259 --> 00:24:17,747
ایک سیکنڈ میں اوپر اور نیچے۔
اوپر، نیچے، اوپر، نیچے...

284
00:24:20,551 --> 00:24:22,043
تعریف کیا ہے؟

285
00:24:22,801 --> 00:24:24,459
میں نے ابھی آپ کو دیا ہے جناب

286
00:24:26,134 --> 00:24:29,665
تم یہ امتحان میں لکھو گے؟
یہ ایک مشین ہے: اوپر، نیچے...

287
00:24:30,509 --> 00:24:32,464
بیوقوف کوئی اور؟

288
00:24:33,176 --> 00:24:34,040
جی ہاں؟

289
00:24:34,300 --> 00:24:36,705
جناب، مشینیں کوئی بھی مجموعہ ہوتی ہیں۔
اس طرح جڑے ہوئے جسموں کا

290
00:24:36,800 --> 00:24:38,376
کہ ان کی رشتہ دار حرکات
مجبور ہیں

291
00:24:38,508 --> 00:24:40,913
اور جس کے ذریعے، طاقت
اور تحریک کو منتقل کیا جا سکتا ہے

292
00:24:41,050 --> 00:24:43,336
اور ایک سکرو کے طور پر نظر ثانی کی
اور اس کا نٹ، یا ایک لیور ترتیب دیا گیا ہے۔

293
00:24:43,466 --> 00:24:46,133
ایک فلکرم کے بارے میں تبدیل کرنے کے لئے
یا اس کے محور کے بارے میں ایک گھرنی وغیرہ

294
00:24:46,300 --> 00:24:48,337
خاص طور پر، ایک تعمیر،
زیادہ یا کم پیچیدہ

295
00:24:48,425 --> 00:24:50,332
ایک مجموعہ پر مشتمل ہے
حرکت پذیر حصوں کا، یا

296
00:24:50,424 --> 00:24:53,754
سادہ مکینیکل عناصر،
جیسے پہیے، لیور، کیمرے وغیرہ

297
00:24:55,091 --> 00:24:56,039
کمال ہے۔

298
00:24:56,341 --> 00:24:57,798
پرفیکٹ پلیز بیٹھ جائیں۔

299
00:24:58,050 --> 00:24:59,376
شکریہ

300
00:25:00,966 --> 00:25:03,798
لیکن جناب میں نے وہی کہا
سادہ زبان میں

301
00:25:04,007 --> 00:25:07,953
اگر آپ سادہ زبان کو ترجیح دیتے ہیں،
آرٹس اینڈ کامرس کالج میں شامل ہوں۔

302
00:25:08,091 --> 00:25:09,962
لیکن جناب ایک تو ملنا چاہیے۔
معنی بھی

303
00:25:10,549 --> 00:25:13,582
آنکھیں بند کرنے کی کیا بات ہے۔
کتابی تعریف کو کچلنا

304
00:25:13,841 --> 00:25:15,463
آپ کو لگتا ہے کہ آپ زیادہ ہوشیار ہیں۔
کتاب سے زیادہ؟

305
00:25:15,840 --> 00:25:20,793
نصابی کتاب کی تعریف لکھیں جناب،
اگر آپ پاس کرنا چاہتے ہیں

306
00:25:20,964 --> 00:25:22,706
لیکن دوسری کتابیں ہیں...
- باہر جاؤ!

307
00:25:23,714 --> 00:25:24,994
کیوں؟

308
00:25:25,173 --> 00:25:27,211
سادہ زبان میں: Out;

309
00:25:37,047 --> 00:25:37,996
بیوقوف

310
00:25:40,047 --> 00:25:42,536
تو، ہم بحث کر رہے تھے
مشین...

311
00:25:44,131 --> 00:25:45,078
تم واپس کیوں ہو؟

312
00:25:46,214 --> 00:25:47,292
میں کچھ بھول گیا۔

313
00:25:47,922 --> 00:25:48,786
کیا؟

314
00:25:49,922 --> 00:25:52,244
ریکارڈ کرنے والے آلات،
تجزیہ کرنا، خلاصہ کرنا، منظم کرنا

315
00:25:52,339 --> 00:25:54,661
بحث اور معلومات کی وضاحت؛
جو کہ مثالی ہیں، غیر تصویری ہیں۔

316
00:25:54,797 --> 00:25:56,704
سخت پابند، پیپر بیک،
جیکٹ والا، غیر جیکٹ والا

317
00:25:56,880 --> 00:25:58,835
پیش لفظ، تعارف کے ساتھ،
مشمولات کا جدول، اشاریہ

318
00:25:58,922 --> 00:26:00,746
جو کہ کے لیے بنائے گئے ہیں۔
روشن خیالی، سمجھ

319
00:26:00,921 --> 00:26:02,580
افزودگی، اضافہ اور
انسانی دماغ کی تعلیم

320
00:26:02,713 --> 00:26:04,833
کے حسی راستے کے ذریعے
وژن، کبھی کبھی چھو

321
00:26:10,671 --> 00:26:12,626
آپ کا کیا مطلب ہے؟

322
00:26:12,879 --> 00:26:14,159
کتابیں جناب

323
00:26:16,129 --> 00:26:17,124
میں اپنی کتابیں بھول گیا۔ کیا میں؟

324
00:26:17,504 --> 00:26:19,162
کیا آپ سادگی سے پوچھ نہیں سکتے تھے؟

325
00:26:19,587 --> 00:26:22,787
میں نے پہلے کوشش کی، جناب۔
یہ صرف کام نہیں کیا

326
00:26:28,337 --> 00:26:31,915
پروفیسرز نے رانچو رکھا
زیادہ تر باہر... شاذ و نادر ہی اندر

327
00:26:32,337 --> 00:26:35,169
جب ایک کلاس سے نکال دیا جائے،
وہ دوسرے میں پھسل جائے گا

328
00:26:35,628 --> 00:26:39,621
فرمایا: پہلا سال یا چوتھا سال۔
یہ علم ہے. بس اسے پکڑو

329
00:26:40,086 --> 00:26:41,413
وہ ہم میں سے کسی کے برعکس تھا۔

330
00:26:42,253 --> 00:26:44,043
ہم شاور کے لئے لڑے۔
ہر صبح

331
00:26:44,628 --> 00:26:46,867
وہ نہا لیتا
جہاں اسے پانی ملا

332
00:26:47,045 --> 00:26:47,909
صبح، جناب

333
00:26:50,170 --> 00:26:51,626
مشینیں اس کا جنون تھا۔

334
00:26:51,877 --> 00:26:56,167
جب اس نے انہیں دیکھا،
اس نے انہیں کھول دیا

335
00:26:56,503 --> 00:26:57,497
کچھ وہ دوبارہ جمع کر سکتا تھا...

336
00:26:58,586 --> 00:26:59,913
کچھ وہ نہیں کر سکا

337
00:27:00,794 --> 00:27:03,282
اس کی طرح ایک اور بھی تھا۔

338
00:27:06,085 --> 00:27:07,329
جوائے لوبو

339
00:27:08,126 --> 00:27:09,785
صاحب معاف کیجئے گا جناب

340
00:27:10,669 --> 00:27:11,865
مسٹر جوئے لوبو؛

341
00:27:12,793 --> 00:27:15,198
جناب، اگر میں جان سکتا
کانووکیشن کی تاریخیں...

342
00:27:15,335 --> 00:27:16,163
کیوں؟

343
00:27:16,251 --> 00:27:18,076
والد بنانا چاہتے ہیں۔
ٹرین کے تحفظات

344
00:27:18,459 --> 00:27:21,956
میں اپنی طرف سے پہلا انجینئر ہوں۔
گاؤں ہر کوئی شرکت کرنا چاہتا ہے۔

345
00:27:22,834 --> 00:27:25,038
اس صورت میں، اپنے والد کو فون کریں

346
00:27:25,751 --> 00:27:27,623
پلیز جلدی کرو۔
میرا وقت ضائع نہ کرو

347
00:27:34,209 --> 00:27:35,074
ہیلو

348
00:27:35,209 --> 00:27:38,242
والد صاحب، ڈائریکٹر چاہتا ہے۔
آپ سے بات کریں

349
00:27:38,417 --> 00:27:39,412
خوشی؛

350
00:27:39,626 --> 00:27:42,030
مسٹر لوبو، آپ کا بیٹا نہیں کرے گا۔
اس سال گریجویٹ

351
00:27:43,583 --> 00:27:44,532
کیا ہوا جناب؟

352
00:27:44,625 --> 00:27:46,781
اس نے تمام ڈیڈ لائن کی خلاف ورزی کی ہے۔

353
00:27:47,000 --> 00:27:50,864
مسٹر لوبو، یہ ایک غیر حقیقی منصوبہ ہے۔

354
00:27:51,291 --> 00:27:52,914
وہ کچھ بنا رہا ہے۔
بکواس ہیلی کاپٹر

355
00:27:53,208 --> 00:27:57,830
میرا مشورہ ہے کہ آپ بکنگ نہ کریں۔
آپ کے ٹکٹ مجھے بہت افسوس ہے۔

356
00:28:00,041 --> 00:28:02,446
جناب، میں اتنا قریب ہوں، جناب
- کیا آپ کا پروجیکٹ تیار ہے؟

357
00:28:03,000 --> 00:28:06,827
کیا آپ کا پروجیکٹ تیار ہے؟
- جناب، ایک بار دیکھیں، براہ مہربانی

358
00:28:06,957 --> 00:28:08,580
اسے جمع کروائیں، اور ہم غور کریں گے۔

359
00:28:08,750 --> 00:28:11,072
جناب، ایک چھوٹی سی توسیع...
- کیوں، میں کیوں کروں؟

360
00:28:11,166 --> 00:28:14,282
والد کے فالج کے بعد،
میں دو ماہ تک توجہ نہیں دے سکا

361
00:28:14,416 --> 00:28:15,659
کیا تم نے کھانا چھوڑ دیا؟

362
00:28:15,999 --> 00:28:17,195
نہیں

363
00:28:17,416 --> 00:28:18,328
نہانا چھوڑ دیا۔

364
00:28:19,499 --> 00:28:20,363
تو پڑھائی کیوں روکی؟

365
00:28:20,499 --> 00:28:23,200
سر، میں بہت قریب ہوں۔
پلیز ایک بار ضرور دیکھیں...

366
00:28:23,332 --> 00:28:24,494
مسٹر لوبو؛

367
00:28:24,832 --> 00:28:27,699
اتوار کی دوپہر، میرے بیٹے
ٹرین سے گر کر مر گیا۔

368
00:28:27,915 --> 00:28:32,951
پیر کی صبح، میں نے ایک کلاس پڑھائی۔
تو مجھے ایسی بکواس مت کرو

369
00:28:35,373 --> 00:28:38,122
میں آپ کو ہمدردی دے سکتا ہوں،
توسیع نہیں

370
00:28:39,165 --> 00:28:40,788
سر... میں بہت قریب ہوں...

371
00:29:10,913 --> 00:29:12,868
عمر بھر میں جیتا رہا۔

372
00:29:13,080 --> 00:29:15,283
دوسرے کی زندگی

373
00:29:15,496 --> 00:29:17,783
صرف ایک لمحے کے لیے

374
00:29:18,204 --> 00:29:20,527
مجھے جینے دو جیسے میں...

375
00:29:20,745 --> 00:29:22,702
عمر بھر میں جیتا رہا۔

376
00:29:23,037 --> 00:29:25,194
دوسرے کی زندگی

377
00:29:25,454 --> 00:29:27,491
صرف ایک لمحے کے لیے

378
00:29:27,870 --> 00:29:30,324
مجھے جینے دو جیسے میں...

379
00:29:40,454 --> 00:29:44,992
مجھے کچھ دھوپ دو
مجھے کچھ بارش دو

380
00:29:45,370 --> 00:29:50,193
مجھے ایک اور موقع دو
میں ایک بار پھر بڑا ہونا چاہتا ہوں۔

381
00:29:50,287 --> 00:29:54,824
مجھے کچھ دھوپ دو
مجھے کچھ بارش دو

382
00:29:55,161 --> 00:30:00,909
مجھے ایک اور موقع دو
میں ایک بار پھر بڑا ہونا چاہتا ہوں۔

383
00:30:01,952 --> 00:30:03,362
یار ایک کے ساتھ آیا ہے۔
حیرت انگیز ڈیزائن

384
00:30:03,744 --> 00:30:05,201
ہیلی کاپٹر کے اوپر ایک وائرلیس کیمرہ

385
00:30:07,619 --> 00:30:09,693
کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔
ٹریفک اپ ڈیٹس، سیکورٹی... واہ!

386
00:30:10,078 --> 00:30:12,992
لیکن وائرس نے کہا کہ یہ ایک ہے۔
ناقابل عمل ڈیزائن، یہ پرواز نہیں کرے گا

387
00:30:13,411 --> 00:30:15,282
یہ اڑ جائے گا؛ ہم اسے اڑائیں گے۔

388
00:30:17,577 --> 00:30:19,781
جوی کو مت بتانا۔ یہ ایک سرپرائز ہوگا۔

389
00:30:20,285 --> 00:30:22,820
ہم اسے اس کی کھڑکی تک اڑائیں گے۔
اور اس کے ردعمل کو پکڑو

390
00:30:23,410 --> 00:30:25,531
اگر ہم اس کے پروجیکٹ پر کام کرتے ہیں،
ہمارے پر کون کام کرے گا؟

391
00:30:26,035 --> 00:30:29,116
ٹیسٹ، ویواس، کوئزز -
42 امتحانات فی سمسٹر

392
00:30:29,785 --> 00:30:30,946
آپ آسانی سے ڈراتے ہیں بھائی

393
00:30:32,701 --> 00:30:36,564
اپنا ہاتھ پکڑو، اپنے اوپر رکھو
دل، اور کہو، 'العزیز'

394
00:30:36,784 --> 00:30:38,941
سب خیریت تو ہے نا؟
- aal izz well

395
00:30:39,243 --> 00:30:41,613
سے حکمت کے الفاظ
تقدس مآب گرو رنچھوداس

396
00:30:42,118 --> 00:30:44,238
ہمارے پاس ایک بوڑھا چوکیدار تھا۔
ہمارے گاؤں میں

397
00:30:44,993 --> 00:30:50,325
رات کے گشت پر، وہ پکارے گا،
'آل عز خیر'

398
00:30:50,992 --> 00:30:54,440
اور ہم سکون سے سو گئے۔
پھر چوری ہوئی۔

399
00:30:54,617 --> 00:30:56,691
اور ہم نے یہ سیکھا
وہ رات کو نہیں دیکھ سکتا تھا۔

400
00:30:56,992 --> 00:31:00,439
وہ صرف چیخے گا 'آل ایز اچھا'،
اور ہم نے محفوظ محسوس کیا۔

401
00:31:02,325 --> 00:31:06,898
اس دن میں سمجھ گیا۔
یہ دل آسانی سے ڈرتا ہے۔

402
00:31:07,741 --> 00:31:09,732
آپ کو اسے چال کرنا ہوگا۔

403
00:31:10,950 --> 00:31:16,697
مسئلہ جتنا بھی بڑا ہو،
اپنے دل سے کہو، 'سب ٹھیک ہے دوست'

404
00:31:17,950 --> 00:31:19,656
کیا یہ مسئلہ حل کرتا ہے؟

405
00:31:19,908 --> 00:31:21,697
نہیں، لیکن آپ اس کا سامنا کرنے کی ہمت حاصل کرتے ہیں۔

406
00:31:24,115 --> 00:31:27,564
جان لو بھائی۔
ہمیں یہاں واقعی اس کی ضرورت ہوگی۔

407
00:31:45,323 --> 00:31:49,695
جب زندگی قابو سے باہر ہو جاتی ہے۔
بس اپنے ہونٹوں کو رولنے دیں۔

408
00:31:53,573 --> 00:31:57,613
اپنے ہونٹوں کو رولنے دیں۔
اور سیٹی بجائیں۔

409
00:32:01,031 --> 00:32:05,404
جب زندگی قابو سے باہر ہو جاتی ہے۔
بس اپنے ہونٹوں کو رولنے دیں۔

410
00:32:05,613 --> 00:32:09,358
بس اپنے ہونٹوں کو رولنے دیں۔
اور سیٹی بجائیں۔

411
00:32:09,572 --> 00:32:13,436
چیخ: سب ٹھیک ہے...

412
00:32:13,530 --> 00:32:16,730
چکن بے خبر
انڈے کی قسمت کے بارے میں

413
00:32:17,322 --> 00:32:20,734
یہ نکلے گا یا؟
ایک آملیٹ بن جاؤ

414
00:32:21,572 --> 00:32:24,734
کوئی نہیں جانتا
مستقبل کیا رکھتا ہے

415
00:32:25,613 --> 00:32:27,354
تو اپنے ہونٹوں کو رولنے دیں۔
اور سیٹی بجائیں۔

416
00:32:27,446 --> 00:32:31,854
ٹول دور سیٹی
چیخ: سب ٹھیک ہے۔

417
00:32:32,779 --> 00:32:35,943
ارے بھائی: سب خیریت ہے۔

418
00:32:36,696 --> 00:32:40,310
ارے ساتھی: سب ٹھیک ہے۔

419
00:32:40,821 --> 00:32:44,316
ارے بھائی: سب خیریت ہے۔

420
00:32:53,570 --> 00:32:57,314
الجھن اور مزید الجھن
کسی حل کی کوئی علامت نہیں۔

421
00:32:57,528 --> 00:33:01,474
آہ... آخر ایک حل
لیکن ٹھہرو... سوال کیا تھا؟

422
00:33:01,611 --> 00:33:04,644
ڈرپوک دل اگر خوف سے
مرنے والا ہے

423
00:33:05,361 --> 00:33:08,727
پھر مان لیں بھائی
اس سادہ جھوٹ کے ساتھ

424
00:33:09,278 --> 00:33:12,644
دل بیوقوف ہے،
یہ اس جادو کے تحت گر جائے گا

425
00:33:13,485 --> 00:33:15,358
اپنے ہونٹوں کو رولنے دیں۔
اور سیٹی بجائیں۔

426
00:33:15,568 --> 00:33:19,692
ٹول دور سیٹی
چیخ: سب ٹھیک ہے۔

427
00:33:20,902 --> 00:33:24,102
ارے بھائی: سب خیریت ہے۔

428
00:33:24,819 --> 00:33:27,982
ارے ساتھی: سب ٹھیک ہے۔

429
00:33:28,818 --> 00:33:31,899
ارے بھائی: سب خیریت ہے۔

430
00:33:41,484 --> 00:33:45,347
شراب پر وظیفہ اڑا دیا۔
لیکن اس نے میرے بلیوز کو دور نہیں کیا۔

431
00:33:45,526 --> 00:33:49,306
مقدس بخور نے میری حالت کو روشن کردیا۔
اور پھر بھی خدا کہیں نظر نہیں آتا

432
00:33:49,401 --> 00:33:52,647
بھیڑ کا بچہ بے خبر ہے۔
اس کی تقدیر کیا ہے

433
00:33:53,442 --> 00:33:56,689
کیا اسے سیخوں پر پیش کیا جائے گا؟
یا صرف کیما بنایا ہوا

434
00:33:57,359 --> 00:34:00,725
کوئی نہیں جانتا
مستقبل کیا رکھتا ہے

435
00:34:01,275 --> 00:34:03,266
تو اپنے ہونٹوں کو رولنے دیں۔
اور سیٹی بجائیں۔

436
00:34:03,483 --> 00:34:07,856
ٹول دور سیٹی
چیخ: سب ٹھیک ہے۔

437
00:34:08,817 --> 00:34:11,731
ارے بھائی: سب خیریت ہے۔

438
00:34:12,775 --> 00:34:15,559
ارے ساتھی: سب ٹھیک ہے۔

439
00:34:16,900 --> 00:34:19,851
ارے بھائی: سب خیریت ہے۔

440
00:34:21,316 --> 00:34:25,310
جب زندگی قابو سے باہر ہو جاتی ہے۔
بس اپنے ہونٹوں کو رولنے دیں۔

441
00:34:27,565 --> 00:34:31,606
بس اپنے ہونٹوں کو رولنے دیں۔
اور سیٹی بجائیں۔

442
00:34:31,732 --> 00:34:35,312
سب خیریت ہے۔

443
00:34:35,523 --> 00:34:38,474
چکن بے خبر
انڈے کی قسمت کے بارے میں

444
00:34:39,440 --> 00:34:42,687
یہ نکلے گا یا؟
ایک آملیٹ بن جاؤ

445
00:34:43,524 --> 00:34:46,475
کوئی نہیں جانتا
مستقبل کیا رکھتا ہے

446
00:34:47,649 --> 00:34:49,354
تو اپنے ہونٹوں کو رولنے دیں۔
اور سیٹی بجائیں۔

447
00:34:49,440 --> 00:34:50,981
ٹول دور سیٹی

448
00:34:51,731 --> 00:34:53,189
یوریکا! یوریکا؛

449
00:34:55,023 --> 00:34:57,891
چیخ: سب ٹھیک ہے۔

450
00:34:58,856 --> 00:35:02,019
ارے مسز چکن: سب ٹھیک ہے۔

451
00:35:02,856 --> 00:35:05,854
ارے مسٹر لیمب: سب ٹھیک ہے۔

452
00:35:06,855 --> 00:35:09,889
ارے بھائی: سب خیریت ہے۔

453
00:35:10,023 --> 00:35:12,143
ارے اسے جوائے کی کھڑکی تک لے جاؤ

454
00:35:12,814 --> 00:35:13,892
اسے اوپر لے جائیں۔

455
00:35:14,731 --> 00:35:16,388
سائلنسر کو دیکھو: nude dude;

456
00:35:19,855 --> 00:35:21,396
خوشی، باہر آو

457
00:35:23,355 --> 00:35:24,978
کھڑکی پر آؤ

458
00:35:25,188 --> 00:35:26,562
خوشی، باہر دیکھو

459
00:36:20,894 --> 00:36:21,759
اچھی خبر ہے جناب

460
00:36:23,144 --> 00:36:26,141
پولیس اور جوئے کے والد
کوئی سراغ نہیں ہے

461
00:36:27,436 --> 00:36:28,762
سب سوچتے ہیں کہ یہ خودکشی ہے۔

462
00:36:31,019 --> 00:36:32,180
پوسٹ مارٹم رپورٹ -

463
00:36:32,477 --> 00:36:34,800
موت کی وجہ: شدید
ونڈ پائپ پر دباؤ

464
00:36:35,018 --> 00:36:36,013
دم گھٹنے کے نتیجے میں

465
00:36:38,768 --> 00:36:42,714
سب سوچتے ہیں دباؤ
گلے پر اسے مار ڈالا۔

466
00:36:44,435 --> 00:36:47,386
ذہنی دباؤ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
پچھلے چار سالوں سے؟

467
00:36:48,351 --> 00:36:49,263
جو کہ رپورٹ میں غائب ہے۔

468
00:36:52,184 --> 00:36:53,890
انجینئر ایک ہوشیار گروپ ہیں۔

469
00:36:55,351 --> 00:36:58,681
انہوں نے کوئی مشین نہیں بنائی
ذہنی دباؤ کی پیمائش کرنے کے لیے

470
00:37:01,142 --> 00:37:02,469
اگر وہ ہوتے تو سب کو پتہ چل جاتا...

471
00:37:03,684 --> 00:37:05,093
یہ خودکشی نہیں ہے یہ قتل ہے۔

472
00:37:09,434 --> 00:37:13,213
تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھ پر الزام لگانے کی۔
خوشی کی خودکشی کے لیے؟

473
00:37:14,101 --> 00:37:16,932
اگر ایک طالب علم سنبھال نہیں سکتا
دباؤ، کیا یہ ہماری غلطی ہے؟

474
00:37:17,391 --> 00:37:21,006
زندگی دباؤ سے بھری ہوئی ہے۔
کیا آپ ہمیشہ دوسروں پر الزام لگاتے رہیں گے؟

475
00:37:21,433 --> 00:37:25,261
میں آپ پر الزام نہیں لگاتا جناب۔
میں سسٹم کو موردِ الزام ٹھہراتا ہوں۔

476
00:37:26,724 --> 00:37:30,884
ان اعدادوشمار کو دیکھیں-
خودکشیوں میں بھارت کا نمبر N0.1 ہے۔

477
00:37:31,599 --> 00:37:34,965
ہر 90 منٹ،
ایک طالب علم نے خودکشی کی کوشش کی۔

478
00:37:36,641 --> 00:37:39,556
خودکشی ایک بڑا قاتل ہے۔
بیماری سے زیادہ

479
00:37:39,765 --> 00:37:41,093
کچھ بہت غلط ہے جناب

480
00:37:41,349 --> 00:37:43,470
میں باقی بات نہیں کر سکتا

481
00:37:44,140 --> 00:37:46,095
لیکن یہ ان میں سے ایک ہے۔
ملک کے بہترین کالج

482
00:37:46,849 --> 00:37:48,756
میں اس جگہ کو 32 سال سے چلا رہا ہوں۔

483
00:37:49,307 --> 00:37:52,553
ہم 28ویں نمبر پر تھے۔
اب ہم N0.1 ہیں۔

484
00:37:52,724 --> 00:37:54,300
کیا بات ہے جناب؟

485
00:37:55,890 --> 00:37:59,302
یہاں وہ بحث نہیں کرتے
نئے خیالات یا ایجادات

486
00:38:01,098 --> 00:38:06,005
وہ درجات پر بحث کرتے ہیں،
ملازمتیں، امریکہ میں آباد ہونا

487
00:38:07,306 --> 00:38:12,212
وہ اچھے اسکور حاصل کرنے کا طریقہ سکھاتے ہیں۔
وہ انجینئرنگ نہیں پڑھاتے ہیں۔

488
00:38:12,389 --> 00:38:14,594
اب آپ مجھے سکھائیں گے۔
کیسے سکھائیں؟

489
00:38:15,056 --> 00:38:15,969
نہیں جناب میں...

490
00:38:19,223 --> 00:38:20,300
جناب میرا پیپر...

491
00:38:39,180 --> 00:38:40,293
ویدیا ناتھن، براہ کرم بیٹھیں۔

492
00:38:42,055 --> 00:38:43,962
یہاں ایک ہے
خود ساختہ پروفیسر

493
00:38:44,430 --> 00:38:49,134
جو سوچتا ہے کہ وہ اس سے بہتر ہے۔
ہمارے اعلیٰ تعلیم یافتہ اساتذہ

494
00:38:49,846 --> 00:38:54,302
پروفیسر رنچھوداس چنچڑ
ہمیں انجینئرنگ سکھائیں گے۔

495
00:39:12,220 --> 00:39:14,542
ہمارے پاس سارا دن نہیں ہوتا

496
00:39:51,510 --> 00:39:55,753
آپ کے پاس 30 سیکنڈ ہیں۔
ان شرائط کی وضاحت کرنے کے لیے

497
00:39:56,176 --> 00:39:58,214
آپ اپنی کتابوں کا حوالہ دے سکتے ہیں۔

498
00:39:58,801 --> 00:40:00,839
اپنا ہاتھ اٹھاؤ
اگر آپ کو جواب ملتا ہے

499
00:40:02,134 --> 00:40:05,500
دیکھتے ہیں پہلے کون آتا ہے
آخری کون آتا ہے

500
00:40:06,342 --> 00:40:09,590
آپ کا وقت شروع ہوتا ہے...

501
00:40:39,216 --> 00:40:40,129
وقت ختم

502
00:40:42,675 --> 00:40:43,669
وقت ختم، جناب

503
00:40:45,549 --> 00:40:47,919
کیا کسی کو جواب نہیں ملا؟

504
00:40:50,424 --> 00:40:53,790
اب اپنی زندگی کو ایک منٹ کے لیے ریوائنڈ کریں۔

505
00:40:55,007 --> 00:40:57,839
جب میں نے یہ سوال پوچھا،
کیا آپ پرجوش تھے؟ متجسس؟

506
00:40:58,007 --> 00:41:00,756
بہت خوشی ہوئی کہ آپ سیکھیں گے۔
کچھ نیا؟

507
00:41:01,549 --> 00:41:03,954
کوئی؟ ... جناب؟

508
00:41:06,882 --> 00:41:09,713
نہیں، آپ سب ایک جنونی دوڑ میں شامل ہو گئے ہیں۔

509
00:41:11,756 --> 00:41:13,877
ایسے طریقوں کا کیا فائدہ
یہاں تک کہ اگر آپ پہلے آتے ہیں

510
00:41:16,131 --> 00:41:19,497
کیا آپ کے علم میں اضافہ ہوگا؟
نہیں، صرف دباؤ

511
00:41:20,422 --> 00:41:21,963
یہ ایک کالج ہے،
پریشر ککر نہیں

512
00:41:24,173 --> 00:41:27,703
سرکس کا شیر بھی بیٹھنا سیکھتا ہے۔
کوڑے کے خوف سے کرسی پر

513
00:41:28,797 --> 00:41:32,293
لیکن تم ایسے شیر کو کہتے ہو۔
'اچھی تربیت یافتہ'، 'اچھی طرح سے تعلیم یافتہ' نہیں

514
00:41:32,380 --> 00:41:33,328
ہیلو!

515
00:41:33,839 --> 00:41:38,413
یہ فلسفے کی کلاس نہیں ہے۔
صرف ان دو الفاظ کی وضاحت کریں۔

516
00:41:38,797 --> 00:41:40,503
جناب یہ الفاظ موجود نہیں ہیں۔

517
00:41:41,672 --> 00:41:45,002
یہ میرے دوستوں کے نام ہیں۔
فرحان اور راجو

518
00:41:57,546 --> 00:41:58,459
خاموش؛

519
00:41:59,963 --> 00:42:02,795
بکواس! کیا ایسا ہے؟
کیا آپ انجینئرنگ پڑھائیں گے؟

520
00:42:03,254 --> 00:42:05,161
سر، میں پڑھا نہیں رہا تھا۔
آپ انجینئرنگ

521
00:42:05,754 --> 00:42:07,247
آپ اس کے ماہر ہیں۔

522
00:42:08,087 --> 00:42:11,334
میں آپ کو سکھا رہا تھا... کیسے پڑھانا ہے۔

523
00:42:14,170 --> 00:42:16,078
اور مجھے یقین ہے کہ ایک دن آپ سیکھ جائیں گے۔

524
00:42:17,087 --> 00:42:20,084
کیونکہ آپ کے برعکس، میں کبھی نہیں
میرے کمزور طلباء کو چھوڑ دو

525
00:42:20,587 --> 00:42:21,581
الوداع جناب

526
00:42:23,670 --> 00:42:24,748
خاموش؛

527
00:42:27,295 --> 00:42:28,408
خاموش رہو، میں نے کہا

528
00:42:31,878 --> 00:42:35,243
مجھے آپ کو بتاتے ہوئے افسوس ہو رہا ہے۔
کہ تمہارا بیٹا...

529
00:42:35,378 --> 00:42:36,491
فرحان...
راجو...

530
00:42:36,753 --> 00:42:37,830
بری صحبت میں پڑ گیا ہے۔

531
00:42:38,169 --> 00:42:41,333
فوری اصلاحی اقدامات کے بغیر،
اس کا مستقبل تباہ ہو جائے گا

532
00:42:42,419 --> 00:42:45,701
وائرس کے خطوط گر گئے۔
ہمارے گھر ایٹم بم جیسے ہیں۔

533
00:42:46,002 --> 00:42:48,456
ہیروشیما اور ناگاساکی
اداسی میں ڈوب گیا

534
00:42:48,544 --> 00:42:51,625
ہمارے والدین نے ہمیں مدعو کیا -
کپڑے اتارنے کے لیے

535
00:42:52,669 --> 00:42:54,825
اندر آجاؤ

536
00:42:57,377 --> 00:42:58,325
وہ دیکھتے ہیں؟

537
00:42:59,710 --> 00:43:02,281
ہم برداشت کر سکتے تھے۔
صرف ایک ایئر کنڈیشنر

538
00:43:04,043 --> 00:43:07,705
ہم نے اسے فرحان کے کمرے میں رکھا۔
تاکہ وہ آرام سے تعلیم حاصل کر سکے۔

539
00:43:09,168 --> 00:43:13,114
میں نے کار نہیں خریدی۔
میں ایک سکوٹر کے ساتھ انتظام کرتا ہوں

540
00:43:14,001 --> 00:43:15,873
ہم نے اپنا سارا پیسہ لگا دیا۔
فرحان کی تعلیم میں

541
00:43:17,375 --> 00:43:21,499
ہم نے اپنی آسائشیں قربان کر دیں۔
فرحان کے مستقبل کے لیے سمجھے؟

542
00:43:30,125 --> 00:43:31,499
یہ تصویریں تم نے لی ہیں فرحان؟

543
00:43:33,417 --> 00:43:35,407
اس کے پاس یہ بیکار تھا۔
تھوڑی دیر کے لئے جنون

544
00:43:36,375 --> 00:43:38,033
لے کر گھوم گیا۔
جانوروں کی تصاویر

545
00:43:38,124 --> 00:43:40,909
بننا چاہتا تھا a
وائلڈ لائف فوٹوگرافر

546
00:43:42,125 --> 00:43:44,530
بیٹا تمہارا کیا تھا؟
اس سال اسکور؟

547
00:43:45,499 --> 00:43:46,696
91%

548
00:43:47,041 --> 00:43:51,699
سنا ہے؟ سیدھا قطرہ
94% سے 91%

549
00:43:54,832 --> 00:43:56,290
آپ کو یہ مضحکہ خیز لگتا ہے؟

550
00:43:56,958 --> 00:44:01,034
نہیں جناب، معذرت۔ میں صرف ہوں۔
تصاویر پر حیران

551
00:44:01,207 --> 00:44:03,826
اسے انجینئر کیوں بنایا؟
وائلڈ لائف فوٹوگرافر کیوں نہیں؟

552
00:44:03,999 --> 00:44:05,160
کافی

553
00:44:06,415 --> 00:44:11,700
میں آپ سے عاجزانہ درخواست کرتا ہوں-
میرے بیٹے کا مستقبل برباد نہ کرو

554
00:44:13,207 --> 00:44:15,577
کھانا میز پر ہے، لڑکوں. چلو

555
00:44:20,498 --> 00:44:22,784
اگر آپ دوبارہ کبھی تشریف لائیں،
ہمارے ساتھ کھاؤ

556
00:44:25,706 --> 00:44:27,163
ابا نے ہمیں کھانے سے انکار کر دیا...

557
00:44:27,748 --> 00:44:29,406
تو اپنے پیٹ کو کھانے سے بھرنے کے لیے...

558
00:44:29,789 --> 00:44:33,072
اور مزید ڈانٹ ڈپٹ کے ساتھ کان،
ہم راجو کے گھر پہنچے

559
00:44:35,039 --> 00:44:39,115
راجو کا گھر سیدھا تھا۔
50 کی سیاہ اور سفید فلم میں سے

560
00:44:39,872 --> 00:44:40,867
ایک چھوٹا سا کمرہ...

561
00:44:41,038 --> 00:44:42,532
ایک مفلوج باپ...

562
00:44:43,330 --> 00:44:44,527
کھانسی والی ماں...

563
00:44:44,914 --> 00:44:46,406
اور ایک غیر شادی شدہ بہن

564
00:44:47,539 --> 00:44:48,913
ایک صوفہ پھوٹتا ہوا چشمہ...

565
00:44:49,372 --> 00:44:51,658
24 گھنٹے پانی کی فراہمی
ٹپکتی ہوئی چھت سے

566
00:44:52,329 --> 00:44:55,944
والدہ ریٹائرڈ سکول تھیں۔
استاد اور ایک انتھک شکایت کنندہ

567
00:44:56,622 --> 00:44:58,778
والد ایک زمانے میں پوسٹ ماسٹر تھے۔

568
00:44:59,288 --> 00:45:01,693
فالج بند ہو گیا۔
اس کا جسم جزوی طور پر...

569
00:45:02,163 --> 00:45:04,568
اس کی تنخواہ مکمل طور پر.
اور بہن...

570
00:45:04,746 --> 00:45:08,360
کامو 28 سال کا ہو گیا ہے۔
وہ جہیز میں گاڑی مانگتے ہیں۔

571
00:45:08,996 --> 00:45:11,614
اگر آپ مطالعہ نہیں کرتے اور کماتے ہیں،
وہ شادی کیسے کرے گی؟

572
00:45:12,121 --> 00:45:13,033
کچھ بھنڈی؟

573
00:45:14,038 --> 00:45:17,901
بھنڈی اب 12/- فی کلو ہے،
گوبھی 10/-

574
00:45:18,245 --> 00:45:19,655
یہ دن کی روشنی میں ڈکیتی ہے۔

575
00:45:20,037 --> 00:45:24,031
مل جائے تو کیا کھائیں گے۔
آپ کے کالج سے وارننگ؟

576
00:45:24,287 --> 00:45:25,199
ماں!

577
00:45:26,787 --> 00:45:27,734
کاٹیج پنیر؟

578
00:45:28,204 --> 00:45:31,735
کاٹیج پنیر بیچنا چاہیے۔
زیورات پر، مخمل کے پاؤچوں میں

579
00:45:32,036 --> 00:45:33,826
کاٹیج پنیر؟
- نہیں، نہیں، یہ ٹھیک ہے

580
00:45:34,494 --> 00:45:36,036
ماں، براہ مہربانی

581
00:45:36,911 --> 00:45:38,701
ٹھیک ہے، میں چپ رہوں گا۔

582
00:45:40,369 --> 00:45:44,861
خاندان کے لیے کمائیں،
ایک نوکرانی کی طرح غلام

583
00:45:45,077 --> 00:45:47,364
اور پھر خاموشی کی قسم کھائیں۔

584
00:45:48,327 --> 00:45:52,866
میرے بیٹے کے ساتھ نہیں تو کس کے ساتھ؟
کیا میں اپنی پریشانیوں میں شریک ہوں: اس کے دوست؟

585
00:45:56,786 --> 00:45:57,863
ارے راجو

586
00:46:01,410 --> 00:46:02,441
ہم ایک بڑے مخمصے میں تھے۔

587
00:46:03,076 --> 00:46:06,193
کیا ہم اپنے دوست کو تسلی دیتے ہیں۔
یا اس کی ماں کو تسلی دیں؟

588
00:46:07,410 --> 00:46:10,361
اسے بھاڑ میں ڈالو، ہم نے سوچا، چلو
کاٹیج پنیر پر توجہ مرکوز کریں

589
00:46:22,284 --> 00:46:25,117
یہاں تک کہ اس کا ایکزیما کریم
اب لاگت 55/- ہے۔

590
00:46:29,867 --> 00:46:31,195
ایک اور روٹی؟

591
00:46:31,533 --> 00:46:34,484
نہیں، شکریہ۔ ہم گزر چکے ہیں۔

592
00:46:42,284 --> 00:46:44,855
بھنڈی 12/- میں
- گوبھی 10/- میں

593
00:46:47,909 --> 00:46:49,733
کم از کم آپ کو کھانے کی پیشکش کی گئی تھی۔

594
00:46:50,575 --> 00:46:53,442
اپنے اداس باپ کے برعکس...
'ہٹلر' قریشی؛

595
00:46:53,575 --> 00:46:56,276
اور تمہاری ماں مدر ٹریسا ہے...
ہمیں 'ایگزیما روٹی' کھلانا!

596
00:46:56,532 --> 00:47:00,112
میری ماں کا مذاق مت اڑاؤ۔
- بہت ہو گیا، تم لوگ

597
00:47:00,408 --> 00:47:01,817
میں بھوکا ہوں چلو باہر کھانا کھاتے ہیں۔

598
00:47:01,949 --> 00:47:04,319
مہینے کا اختتام ہے۔ کون ادا کرے گا؟
اس کی مدر ٹریسا؟

599
00:47:05,366 --> 00:47:09,939
باہر کھانے کے لیے، آپ کو پیسے کی ضرورت نہیں ہے۔
بس یونیفارم۔ دیکھو...

600
00:47:12,740 --> 00:47:14,399
چلو
- آو

601
00:47:15,990 --> 00:47:18,230
شب بخیر،
شام بخیر

602
00:47:18,324 --> 00:47:19,189
اوہ، یو اینکل

603
00:47:24,490 --> 00:47:27,736
تین بڑے ووڈکا۔
- آدھا سوڈا، آدھا پانی

604
00:47:27,948 --> 00:47:29,192
اگر ہم پکڑے گئے تو ہم مر چکے ہیں۔

605
00:47:29,364 --> 00:47:31,900
شروع کرنے والوں کے لیے کیا ہے؟
- ڈبل حصے حاصل کریں۔

606
00:47:31,989 --> 00:47:35,023
اسے یہاں چھوڑ دو اور شروع کرو
کچھ تیز موسیقی

607
00:47:35,781 --> 00:47:37,440
پیا، کیا بات ہے!

608
00:47:37,823 --> 00:47:40,525
تم کیوں پہن رہے ہو؟
ردی کا یہ قدیم ٹکڑا؟

609
00:47:41,739 --> 00:47:45,318
لوگ کیا کہیں گے: میری منگیتر...

610
00:47:45,739 --> 00:47:48,309
بنانے میں ایک ڈاکٹر،
ایک سستی، 200/- گھڑی پہننا؛

611
00:47:49,239 --> 00:47:50,731
براہ کرم اسے اتار دیں۔ شکریہ

612
00:47:51,281 --> 00:47:52,311
ہیلو ہینڈسم

613
00:47:52,447 --> 00:47:55,279
ارے آنٹی۔
تم اچھے لگ رہے ہو

614
00:47:55,364 --> 00:47:57,934
میرے سیٹ کو مت چھوڑیں، ڈارلنگ
- یاقوت؟

615
00:47:58,114 --> 00:48:00,732
منڈالے سے
- منڈالے... واہ؛

616
00:48:00,821 --> 00:48:03,524
ارے چلو ڈیوڈ سے ملتے ہیں۔
- یقینا

617
00:48:06,696 --> 00:48:07,775
معاف کیجئے گا۔

618
00:48:09,947 --> 00:48:11,108
جی ہاں؟

619
00:48:11,404 --> 00:48:12,483
پھول

620
00:48:13,988 --> 00:48:17,188
کیا میں گلاس لے سکتا ہوں؟
”کیوں؟

621
00:48:17,488 --> 00:48:19,774
تو تم اسے میرے سر پر نہ توڑ دو

622
00:48:20,571 --> 00:48:21,815
میں ایسا کیوں کروں گا؟

623
00:48:22,237 --> 00:48:24,358
مفت مشورے کے لیے میں اب فراہم کروں گا۔

624
00:48:25,529 --> 00:48:26,394
کیا؟

625
00:48:26,737 --> 00:48:28,313
اس گدی سے شادی مت کرو

626
00:48:29,403 --> 00:48:30,317
معاف کیجئے گا؟

627
00:48:30,529 --> 00:48:32,235
وہ انسان نہیں،
وہ قیمت کا ٹیگ ہے۔

628
00:48:32,654 --> 00:48:35,652
وہ آپ کی زندگی کو ایک میں بدل دے گا۔
برانڈز اور قیمتوں کا ڈراؤنا خواب

629
00:48:36,278 --> 00:48:38,849
وہ تمہاری زندگی برباد کر دے گا۔
تمہارا مستقبل ختم ہو جائے گا۔

630
00:48:39,153 --> 00:48:40,018
ایک مظاہرہ چاہتے ہیں؟

631
00:48:42,194 --> 00:48:43,818
کیا میں معلوم کروں؟
اس کے جوتوں کی قیمت؟

632
00:48:45,362 --> 00:48:47,269
میں نہیں پوچھوں گا۔
وہ خود اس کا اعلان کرے گا۔

633
00:48:59,319 --> 00:49:05,268
کیا بات ہے...
میرے $300 کے جوتوں پر پودینے کی چٹنی!

634
00:49:05,402 --> 00:49:08,602
اپنی زندگی کے لیے بھاگو۔
یہ مفت مشورہ ہے۔ اسے لے لو یا چھوڑ دو

635
00:49:09,152 --> 00:49:11,854
اصلی اطالوی چمڑا -
ہاتھ سے سلے ہوئے

636
00:49:16,444 --> 00:49:19,145
ابا، کیا وہ آپ کے مہمان ہیں؟

637
00:49:22,485 --> 00:49:25,767
میرے طلباء۔
وہ یہاں کیا کر رہے ہیں؟

638
00:49:29,734 --> 00:49:30,931
رکو ابا

639
00:49:32,484 --> 00:49:34,724
ان پھلیوں کی خوشبو بہت اچھی ہے۔

640
00:49:34,859 --> 00:49:37,182
روٹی کے لیے جگہ نہیں۔
- بس اسے ڈھیر کرو

641
00:49:39,151 --> 00:49:40,525
ہائے
- ارے

642
00:49:42,067 --> 00:49:45,065
یہ ایک آنکھ کھولنے والا تھا۔
بہت شکریہ

643
00:49:46,567 --> 00:49:48,853
یہ میری اخلاقی ذمہ داری تھی۔

644
00:49:49,650 --> 00:49:51,059
کیا میں آپ سے تھوڑی اور مدد مانگ سکتا ہوں؟

645
00:49:52,151 --> 00:49:54,769
ابا مجھے ٹوٹنے نہیں دیں گے۔
یہ مصروفیت

646
00:49:55,734 --> 00:49:59,727
آپ بہت اچھے طریقے سے سمجھاتے ہیں۔
کیا آپ اسے ڈیمو بھی دے سکتے ہیں؟

647
00:50:00,025 --> 00:50:02,644
یقیناً۔
راجو، پودینے کی چٹنی

648
00:50:03,191 --> 00:50:04,648
تم واقعی پیاری ہو

649
00:50:05,858 --> 00:50:08,939
تمہارے بابا کہاں ہیں؟
- بالکل آپ کے پیچھے

650
00:50:13,565 --> 00:50:15,889
ٹھیک ہے

651
00:50:16,691 --> 00:50:21,846
اپنی زندگی کے لیے بھاگو۔
یہ مفت مشورہ ہے۔ اسے لے لو یا چھوڑ دو

652
00:50:22,149 --> 00:50:23,689
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

653
00:50:24,316 --> 00:50:27,432
ہم یہ تحائف دیں گے۔
جوڑے کو

654
00:50:28,482 --> 00:50:30,768
میں تمہارے لیے یہ کروں گا۔
میری بہن کی شادی ہے۔

655
00:50:31,190 --> 00:50:32,352
بہن؟

656
00:50:35,190 --> 00:50:37,596
جناب، کل رقم کتنی ہے؟
آپ کی بیٹیوں کی؟

657
00:50:39,190 --> 00:50:40,054
خالی۔ کوئی تحفہ چیک نہیں۔

658
00:50:40,398 --> 00:50:42,472
چیک بھول گیا، راجو
...فرحان؟

659
00:50:42,564 --> 00:50:46,724
ہم نے آپ کو مدعو نہیں کیا،
آپ کو دولہا کی طرف سے ہونا چاہئے۔

660
00:50:47,231 --> 00:50:51,176
نہیں جناب، ہم یہاں کے طور پر ہیں۔
سائنس کے سفیر

661
00:50:51,314 --> 00:50:53,518
کیسے؟ کیا آپ وضاحت کر سکتے ہیں؟

662
00:50:53,772 --> 00:50:57,433
پاپا، وہ شاندار طریقے سے وضاحت کرتا ہے۔
مجھے یقین ہے کہ وہ ہمیں ڈیمو دے گا۔

663
00:50:57,731 --> 00:50:58,678
کیا آپ نہیں کریں گے؟

664
00:50:59,522 --> 00:51:03,102
ٹھیک ہے، دہلی کے پاس بہت کچھ ہے۔
بجلی کاٹتا ہے کہ...

665
00:51:03,356 --> 00:51:05,678
شادی کی تقریبات میں خلل ڈالنا

666
00:51:06,022 --> 00:51:08,142
تو میں نے بنانے کا سوچا۔
ایک انورٹر جو...

667
00:51:08,272 --> 00:51:10,677
مہمانوں کی گاڑیوں سے طاقت حاصل کرتا ہے۔

668
00:51:10,897 --> 00:51:12,271
میں دیکھتا ہوں۔

669
00:51:12,480 --> 00:51:13,973
واہ

670
00:51:14,355 --> 00:51:15,765
تو انورٹر کہاں ہے؟

671
00:51:16,563 --> 00:51:18,186
جناب، ڈیزائن تیار ہے۔

672
00:51:21,271 --> 00:51:22,551
ڈیزائن کہاں ہے فرحان؟

673
00:51:22,980 --> 00:51:26,013
میں نے آپ کو ڈیزائن دیا ہے۔
- میں نے اسے راجو کو دیا

674
00:51:26,438 --> 00:51:27,386
راجو، ڈیزائن؟

675
00:51:30,479 --> 00:51:34,224
ڈیزائن پر کوئی اعتراض نہ کریں۔
میں انورٹر بنا کر دکھاؤں گا۔

676
00:51:34,562 --> 00:51:38,223
آپ صرف کہانیاں ہی ایجاد کر سکتے ہیں
ایک انورٹر نہیں

677
00:51:38,521 --> 00:51:41,602
میں ایک بناؤں گا، میں وعدہ کرتا ہوں

678
00:51:41,937 --> 00:51:45,433
اور میں اس کا نام آپ کے نام پر رکھوں گا۔
سب کے بعد، یہ ایجاد کیا گیا تھا ...

679
00:51:45,853 --> 00:51:49,349
آپ کی بیٹی کی شادی میں
تو یہ اعزاز کی بات ہو گی...

680
00:51:49,479 --> 00:51:55,511
فرحان، راجو۔ میں تمہیں دیکھ لوں گا۔
کل میرے دفتر میں

681
00:52:01,394 --> 00:52:04,890
جناب، فی پلیٹ کی قیمت کتنی تھی؟
ہم آپ کو معاوضہ دیں گے۔

682
00:52:05,228 --> 00:52:06,886
...قسطوں میں

683
00:52:09,352 --> 00:52:12,600
ہم دوبارہ کبھی شادی نہیں کریں گے۔
- میرا اپنا بھی نہیں۔

684
00:52:12,728 --> 00:52:14,967
دراصل میں شادی بھی نہیں کروں گا۔
نہ ہی وہ کرے گا۔

685
00:52:15,644 --> 00:52:17,681
اوہ... ٹھیک ہے۔ کوئی شادی نہیں۔

686
00:52:19,186 --> 00:52:21,555
آپ کے والدین کو نہیں ہونا چاہئے۔
یا تو شادی شدہ

687
00:52:23,227 --> 00:52:25,762
دنیا ہو گی۔
دو کم بیوقوفوں کو کھانا کھلانا

688
00:52:28,268 --> 00:52:29,298
بیٹھو!

689
00:52:40,309 --> 00:52:41,339
توجہ فرمائیں

690
00:52:52,267 --> 00:52:57,220
یہ رنچھوڑ داس کے باپ کا ہے۔
ماہانہ آمدنی

691
00:52:58,558 --> 00:53:04,887
صفر کے جوڑے کم،
اور یہ اب بھی کافی آمدنی ہے۔

692
00:53:07,433 --> 00:53:13,762
لیکن ایک اور صفر مٹا دو،
اور میں تھوڑی فکر کروں گا

693
00:53:15,016 --> 00:53:18,382
کیا یہ تمہارے باپ کی کمائی نہیں ہے؟
فرحان؟

694
00:53:19,266 --> 00:53:20,972
جی جناب

695
00:53:22,349 --> 00:53:24,387
اب ایک اور صفر کو ہٹا دیں...

696
00:53:27,432 --> 00:53:31,212
اور یہ آپ کے خاندان کی آمدنی ہے،
راجو رستوگی

697
00:53:32,390 --> 00:53:33,764
پریشان ہونے کی بڑی وجہ

698
00:53:38,474 --> 00:53:45,631
میرا مشورہ لیں اور اس میں شفٹ ہو جائیں۔
چتور راملنگم کا کمرہ

699
00:53:46,057 --> 00:53:50,299
امتحانات یہاں ہیں۔ ساتھ رہیں
رینچو اور آپ کو ناکام ہونا یقینی ہے۔

700
00:54:12,222 --> 00:54:14,627
ایک شیو چاہتے ہیں؟
’’نہیں سر

701
00:54:14,805 --> 00:54:15,670
پھر کھو جاؤ!

702
00:54:26,929 --> 00:54:32,511
راجو تم فکر نہ کرو۔ یہ وائرس کا ہے۔
ہمیں تقسیم کرنے کے لئے منتقل کریں. تقسیم کرو اور حکومت کرو

703
00:54:32,638 --> 00:54:33,715
مجھے فکر کرنی ہوگی۔

704
00:54:34,138 --> 00:54:37,633
وہ ہمیں درجہ دیتا ہے، اور مجھے ضرورت ہے۔
اچھی نوکری کے لیے اچھے درجات

705
00:54:38,554 --> 00:54:41,587
آپ کے برعکس، میرے پاس ایک نہیں ہے۔
امیر والد میں زندہ رہ سکتا ہوں۔

706
00:54:41,721 --> 00:54:43,592
چپ رہو راجو

707
00:54:43,846 --> 00:54:46,512
کیا ہمیں اس کے تمام ہگ واش کی پیروی کرنی چاہیے؟
'آل عز خیر'

708
00:54:46,888 --> 00:54:48,344
میں آپ کی طرح اس کا نادان نہیں بنوں گا۔

709
00:54:49,303 --> 00:54:51,591
آپ لائن کراس کر رہے ہیں۔
- نہیں، میں ایک ڈرائنگ کر رہا ہوں۔

710
00:54:52,096 --> 00:54:53,802
میرے پاس ایک خاندان ہے جس کو سپورٹ کرنا ہے۔

711
00:54:56,012 --> 00:54:58,252
والد کی دوائیاں
ماں کی پنشن نگل

712
00:55:00,220 --> 00:55:04,592
میری بہن شادی نہیں کر سکتی کیونکہ۔۔۔
وہ جہیز میں گاڑی چاہتے ہیں۔

713
00:55:07,512 --> 00:55:11,754
ماں نے نہیں خریدا ہے۔
پانچ سالوں میں سنگل ساڑھی۔

714
00:55:14,594 --> 00:55:17,794
اب اپنی ماں کو مت لو
بحث میں الماری

715
00:55:18,928 --> 00:55:20,918
ویسے کتنی ساڑیاں ہیں۔
سالانہ معقول ہے؟

716
00:55:22,010 --> 00:55:23,254
ارے... ماں کے بارے میں کوئی عقلمندی نہیں۔

717
00:55:24,011 --> 00:55:28,253
ہم پورے دل سے مطالعہ کریں گے
لیکن نہ صرف گریڈز کے لیے

718
00:55:28,927 --> 00:55:33,251
ایک عقلمند کا حوالہ دینا: مطالعہ
پورا کیا جائے، متمول نہیں۔

719
00:55:34,010 --> 00:55:39,544
فضیلت کی پیروی کریں۔ اور کامیابی
آپ کا پیچھا کریں گے، پتلون نیچے

720
00:55:40,760 --> 00:55:43,378
یہ کون سا حکیم کہتا ہے؟
تقدس مآب گرو رنچھوداس؟

721
00:55:45,427 --> 00:55:46,421
دلدل میں سڑ جاؤ؛

722
00:55:48,051 --> 00:55:51,048
راجو، تناؤ مت کرو۔ ہم اوپر جائیں گے۔
ہماری کلاس. کچھ بھی ناممکن نہیں ہے۔

723
00:55:51,343 --> 00:55:52,504
اوہ ہاں؟

724
00:55:56,176 --> 00:55:58,296
اسے واپس ٹیوب میں پھینک دیں۔

725
00:56:01,343 --> 00:56:02,965
راجو دوسری ٹرین پر چڑھ گیا۔

726
00:56:03,508 --> 00:56:08,664
چتور کے ساتھ اس کی مشکلات شروع ہو گئیں۔
ہاں، میرا مطلب ہے مشقتیں، سفر نہیں۔

727
00:56:13,092 --> 00:56:14,999
چتور کو 'سائلنسر' کہا جاتا تھا۔

728
00:56:15,341 --> 00:56:19,039
اس کی یادداشت کو تیز کرنے کے لیے،
اس نے ایک مقامی کویک سے گولیاں کھائیں۔

729
00:56:19,466 --> 00:56:21,421
اور پھر خاموشی اختیار کر لی...
لیکن مہلک farts

730
00:56:24,132 --> 00:56:27,333
میں نے یہ نہیں کیا... راجو؟

731
00:56:27,508 --> 00:56:30,174
وہ ہمیشہ دوسروں پر الزام لگاتا تھا۔
آؤٹ پٹ کے لئے

732
00:56:30,924 --> 00:56:33,792
سائلنسر دن میں 18 گھنٹے لگا رہتا ہے۔

733
00:56:34,050 --> 00:56:37,166
امتحان کے موقع پر،
وہ دوسروں کو مشغول کرے گا

734
00:56:41,132 --> 00:56:44,213
اس کا عقیدہ: صرف ہیں۔
ٹاپنگ کے دو طریقے

735
00:56:44,549 --> 00:56:47,831
اپنے اپنے درجات بلند کریں یا
اپنے مخالفین کے درجات کو کم کریں۔

736
00:56:52,131 --> 00:56:55,996
رینچو نے محکوم ہونے کا فیصلہ کیا۔
سائلنسر اور بچاؤ راجو...

737
00:56:56,465 --> 00:56:57,744
ایک ماسٹر پلان کے ساتھ

738
00:56:59,798 --> 00:57:07,797
ہمارے ڈائریکٹر نے مسلسل
پیش کیا گیا... 'سرویڈ' کا مطلب ہے...

739
00:57:07,881 --> 00:57:11,921
معنی پر لعنت،
میں اسے حفظ کروں گا۔

740
00:57:13,340 --> 00:57:16,953
چتور تعارفی مقرر تھے۔
یوم اساتذہ کی تقریب میں

741
00:57:17,297 --> 00:57:21,207
وائرس کو متاثر کرنے کے لیے، اس نے اپنا
لائبریرین کی تحریر کردہ تقریر...

742
00:57:21,422 --> 00:57:22,750
اعلی ابرو ہندی میں

743
00:57:24,297 --> 00:57:29,666
ہیلو پکڑو۔
چتر، تمھیں بلاؤ

744
00:57:30,047 --> 00:57:32,452
براہ کرم پرنٹ آؤٹ جمع کریں۔
میں ابھی واپس آؤں گا۔

745
00:57:33,838 --> 00:57:37,120
اوہ... وہ چیزیں جو مجھے کرنی ہیں...

746
00:57:40,713 --> 00:57:43,877
ڈائریکٹر مسٹر دوبے تھے۔
آپ کو یاد کرنا

747
00:57:44,005 --> 00:57:45,581
واقعی؟
- جی ہاں. ابھی ابھی

748
00:57:45,963 --> 00:57:49,328
میں اسے فوراً دیکھ لوں گا۔
یہ چتور کو دے دو

749
00:57:54,504 --> 00:57:57,538
ہیلو ہیلو
- ہیلو، مسٹر راملنگم؟

750
00:57:57,670 --> 00:57:58,582
جی ہاں؟

751
00:57:59,170 --> 00:58:01,540
میں تھانے سے فون کر رہا ہوں۔

752
00:58:01,920 --> 00:58:04,753
کیا آپ یوگنڈا سے ہیں؟
- جی جناب

753
00:58:06,295 --> 00:58:09,328
آپ کی جان خطرے میں ہے۔
- کیا؟ ... کیسے؟

754
00:58:10,461 --> 00:58:12,251
غور سے سنو ورنہ...

755
00:58:12,878 --> 00:58:17,203
آپ باہر نکلتے ہی مارے جائیں گے۔
کالج کے گیٹ سے

756
00:58:17,961 --> 00:58:19,204
کیوں؟ کیا ہوا؟

757
00:58:19,336 --> 00:58:20,912
جب کہ چتور کی منگنی رکھی گئی۔

758
00:58:21,336 --> 00:58:25,330
رینچو نے چند الفاظ بدلے۔
اپنی تقریر میں، مثال کے طور پر...

759
00:58:25,544 --> 00:58:27,914
'پیش کردہ' 'خراب' بن گیا

760
00:58:28,752 --> 00:58:30,032
جی جناب؟

761
00:58:30,586 --> 00:58:33,121
تم کون ہو؟
- دوبی. لائبریرین

762
00:58:35,710 --> 00:58:36,872
میں مستقل عملہ ہوں، جناب

763
00:58:37,502 --> 00:58:38,912
مبارک ہو

764
00:58:39,335 --> 00:58:42,701
ایک لمحے کو ٹھہرو۔
چیف دوسری لائن پر ہے۔

765
00:58:43,085 --> 00:58:44,033
معاف کیجئے گا جناب

766
00:58:53,710 --> 00:58:55,950
ہاں تو میں کہاں تھا؟

767
00:58:56,209 --> 00:58:58,615
تم نے کہا میں مر جاؤں گا...
گیٹ کے باہر

768
00:58:58,751 --> 00:59:05,162
ٹھیک ہے۔ جیسے ہی آپ گیٹ سے باہر نکلتے ہیں،
آپ کو ٹریفک سگنل نظر آئے گا۔

769
00:59:05,376 --> 00:59:07,413
ٹریفک سگنل۔ ٹھیک ہے

770
00:59:07,625 --> 00:59:13,160
جب یہ سرخ ہو جائے،
تمام گاڑیاں رک جائیں گی۔

771
00:59:13,667 --> 00:59:14,995
ٹھیک ہے پھر؟

772
00:59:15,125 --> 00:59:17,116
پھر سڑک پار کریں۔
بڑی احتیاط کے ساتھ

773
00:59:17,875 --> 00:59:23,112
کیونکہ بیٹا رش کے اوقات میں
اگر کوئی کار آپ کو ٹکرائے تو آپ مر چکے ہیں۔

774
00:59:25,042 --> 00:59:26,867
کیا بکواس ہے! میں جانتا ہوں کہ

775
00:59:27,000 --> 00:59:30,579
تم جانتے ہو کہ؟ بہترین
پھر تم محفوظ ہو میرے لڑکے

776
00:59:37,625 --> 00:59:39,698
لائبریرین، سائلنسر سے

777
00:59:39,833 --> 00:59:41,409
تم مجھے وہ مت کہو،
چنچاد

778
00:59:47,249 --> 00:59:49,323
ارے ڈائریکٹر نے کہا
اس نے مجھے نہیں بلایا

779
00:59:50,124 --> 00:59:52,363
کس نے کہا 'بلایا'؟
میں نے صرف اتنا کہا کہ اس نے تمہیں 'یاد کیا'

780
00:59:52,540 --> 00:59:55,111
یاد آیا؟
بدمعاش

781
01:00:03,164 --> 01:00:05,321
معزز جناب چیئرپرسن

782
01:00:07,623 --> 01:00:11,912
مہمانِ خصوصی، محترم
وزیر تعلیم

783
01:00:12,540 --> 01:00:16,486
معزز اساتذہ اور دوستو

784
01:00:18,081 --> 01:00:22,951
ICE اب بڑھ گیا ہے۔
اسٹراٹاسفیئر سے باہر

785
01:00:23,581 --> 01:00:27,870
کریڈٹ صرف اور صرف کو جاتا ہے۔

786
01:00:28,288 --> 01:00:32,069
ڈاکٹر ویرو سہسترابدھے۔
اسے بڑا ہاتھ دو

787
01:00:32,205 --> 01:00:36,246
جناب آواز ان کی ہے۔
لیکن الفاظ میرے ہیں۔

788
01:00:36,997 --> 01:00:39,236
وہ بہت اچھا آدمی ہے، واقعی آپ ہیں۔

789
01:00:40,997 --> 01:00:48,900
32 سال سے اس کے پاس ہے۔
مسلسل پریشان طلباء

790
01:00:51,455 --> 01:00:53,824
اس کا مطلب ہے: طلباء کی خدمت کی۔

791
01:00:54,079 --> 01:00:56,650
مجھے یقین ہے کہ اس کی کوششیں
جاری رہے گا

792
01:00:59,329 --> 01:01:04,366
ہم حیران ہیں۔
کس طرح ایک آدمی، ایک زندگی میں

793
01:01:04,578 --> 01:01:07,494
بہت سے پیچ کر سکتے ہیں، اتنی اچھی طرح

794
01:01:10,578 --> 01:01:15,864
سخت تربیت کے ساتھ
اس نے اپنی صلاحیت پیدا کر لی ہے۔

795
01:01:19,579 --> 01:01:26,191
اس نے ہر زندہ منٹ گزارا ہے۔
صرف پیچھا کرنا

796
01:01:28,787 --> 01:01:30,528
آئیے اس کے طریقوں کو نقل کرتے ہیں۔

797
01:01:34,328 --> 01:01:39,992
کل ICE طلباء
پوری دنیا میں جائیں گے۔

798
01:01:40,661 --> 01:01:46,858
ہم جہاں بھی جائیں،
ہم پیچ کرنے کا وعدہ کرتے ہیں

799
01:01:50,911 --> 01:01:54,110
ہم اس اسکریور کا جھنڈا لہرائیں گے۔
پوری دنیا میں

800
01:01:59,702 --> 01:02:04,489
ہم دنیا کو یہ دکھائیں گے۔
ہماری رگڑنے کی صلاحیت...

801
01:02:04,826 --> 01:02:06,817
کسی بھی طالب علم سے مماثل نہیں ہو سکتا...

802
01:02:07,076 --> 01:02:10,607
سیارے پر کہیں بھی

803
01:02:18,325 --> 01:02:21,359
جناب وزیر۔ شب بخیر

804
01:02:21,951 --> 01:02:29,439
آپ نے یہ ادارہ دیا ہے۔
اس کی سخت ضرورت ہے

805
01:02:30,201 --> 01:02:31,823
مال غنیمت، فنڈز
- بوسم

806
01:02:35,409 --> 01:02:37,564
یہ غنیمت ہے، احمقانہ۔ بوسم کا مطلب ہے...

807
01:02:38,992 --> 01:02:41,029
کیا بکواس ہے! یہ توہین آمیز ہے۔

808
01:02:41,492 --> 01:02:46,196
ہر ایک کا سینہ ہے،
لیکن یہ جیب میں رہتا ہے

809
01:02:47,783 --> 01:02:49,773
کوئی بھی اسے اتنی آسانی سے پیش نہیں کرتا ہے۔

810
01:02:53,782 --> 01:02:54,730
بے ہودہ ساتھی؛

811
01:02:54,907 --> 01:02:56,530
آپ نے دل کھول کر پیشکش کی ہے۔
آپ کی سینہ...

812
01:02:56,907 --> 01:02:59,988
اس مسلسل سکریور کو

813
01:03:02,949 --> 01:03:07,191
اب دیکھیں کہ وہ اسے کیسے بڑھاتا ہے۔

814
01:03:07,449 --> 01:03:11,691
کیا آپ یہاں یہی سکھاتے ہیں، ڈائریکٹر؟

815
01:03:19,364 --> 01:03:22,777
اس اگست کے موقع پر،
سنسکرت کی ایک آیت یہ ہے...

816
01:03:22,906 --> 01:03:25,904
اس کو سنیں: طاقت
آیت میں اس کی پادنا کی

817
01:03:26,448 --> 01:03:28,983
ایک اچھا بلند پادنا قابل احترام ہے

818
01:03:29,198 --> 01:03:31,567
'پادنا'؟ جاؤ، سائلنسر

819
01:03:31,740 --> 01:03:34,607
ایک درمیانی پادنا قابل برداشت ہے۔

820
01:03:37,905 --> 01:03:41,484
نرم ونڈ بریک خوفناک ہیں۔

821
01:03:44,447 --> 01:03:49,353
اور جو خاموش ہیں وہ ناقابل برداشت ہیں۔

822
01:03:53,655 --> 01:03:55,231
میں نے کیا کیا؟

823
01:03:59,487 --> 01:04:02,438
یہ کیا بے عقل cramming ہے
آپ کے ساتھ کرتا ہے

824
01:04:02,613 --> 01:04:06,108
کرمنگ آپ کو دیکھ سکتی ہے۔
کالج کے چار سال کے ذریعے

825
01:04:06,362 --> 01:04:10,191
لیکن یہ آپ کو 'خراب' کر دے گا۔
اگلے 40 سالوں کے لئے

826
01:04:11,404 --> 01:04:14,023
وہ اب بھی نہیں سمجھتا

827
01:04:20,154 --> 01:04:24,527
'درمیانی پادنا قابل برداشت ہے'...
ناقابل یقین؛

828
01:04:24,779 --> 01:04:27,445
تم شاعر ہو، رانچو۔
آپ نے یہ کیسے سوچا؟

829
01:04:28,861 --> 01:04:32,274
یہ مزہ تھا.
وہ نہیں جانتا تھا کہ اسے کس چیز نے مارا۔

830
01:04:34,778 --> 01:04:38,108
تم خنزیروں!
میں نے کبھی آپ کے ساتھ کیا کیا؟

831
01:04:41,069 --> 01:04:43,107
معذرت یار۔
اسے ذاتی طور پر نہ لیں۔

832
01:04:43,361 --> 01:04:44,604
میں کروں گا۔

833
01:04:45,194 --> 01:04:48,061
چتور راملنگم
اس توہین کو کبھی نہیں بھولیں گے۔

834
01:04:48,694 --> 01:04:52,558
میں ہر لمحہ اس کے بارے میں سوچوں گا،
میری زندگی کا ہر سیکنڈ

835
01:04:52,861 --> 01:04:58,230
معذرت یار۔ یہ ایک ڈیمو تھا۔
راجو کے لیے: آنکھیں بند کر کے مت بھڑکیں۔

836
01:04:58,568 --> 01:05:00,772
سمجھیں اور لطف اٹھائیں۔
سائنس کے عجائبات

837
01:05:00,901 --> 01:05:03,391
میں یہاں سائنس سے لطف اندوز ہونے کے لیے نہیں ہوں۔

838
01:05:03,527 --> 01:05:06,442
تو آپ یہاں سائنس کو خراب کرنے کے لیے آئے ہیں۔

839
01:05:08,110 --> 01:05:11,108
آگے بڑھو۔
میرے طریقوں پر ہنسیں۔

840
01:05:12,193 --> 01:05:16,517
لیکن ایک دن یہ طریقے
مجھے کامیابی ملے گی

841
01:05:16,984 --> 01:05:19,852
اس دن میں ہنسوں گا اور تم روؤ گے۔

842
01:05:21,276 --> 01:05:25,518
آپ دوبارہ غلط راستے پر ہیں۔
کامیابی کا پیچھا نہ کریں۔

843
01:05:26,401 --> 01:05:28,605
اچھے انجینئر بنیں۔
اور کامیابی آپ کا پیچھا کرے گی۔

844
01:05:28,818 --> 01:05:33,439
یہ نظریات کام نہیں کرتے
حقیقی دنیا میں

845
01:05:34,275 --> 01:05:38,269
تم اپنی ٹرین لے لو، میں اپنی ٹرین لے لوں گا۔

846
01:05:39,067 --> 01:05:42,349
اب سے دس سال بعد
ہم اسی اسٹیشن پر ملیں گے۔

847
01:05:43,234 --> 01:05:48,186
اسی دن. ایک ہی جگہ۔
ہم دیکھیں گے کہ کون زیادہ کامیاب ہوتا ہے۔

848
01:05:48,483 --> 01:05:50,888
تم... یا میں

849
01:05:51,650 --> 01:05:55,975
گیندوں ہے؟ چلو، شرط لگانا؛

850
01:05:56,191 --> 01:05:59,771
یہ ایک چیلنج ہے۔

851
01:06:01,066 --> 01:06:01,979
اسے دیکھو!

852
01:06:08,607 --> 01:06:09,520
وہ کیا لکھ رہا ہے؟

853
01:06:17,148 --> 01:06:19,435
اس تاریخ کو مت بھولنا

854
01:06:27,731 --> 01:06:30,302
میں عادی نہیں ہوں۔
اتنے مہنگے تحفے سوہاس

855
01:06:30,648 --> 01:06:31,891
ان کی عادت ڈالو پیا۔

856
01:06:32,023 --> 01:06:34,144
آپ ہونے والے ہیں۔
سوہاس ٹنڈن کی بیوی

857
01:06:34,273 --> 01:06:35,386
بل کہاں ہے یار؟

858
01:06:39,856 --> 01:06:40,768
میں واپس آ جاؤں گا۔

859
01:06:51,147 --> 01:06:52,805
آپ نے تقریر بدل دی؟
- کیا؟

860
01:06:52,896 --> 01:06:53,761
جھوٹ مت بولو

861
01:06:54,480 --> 01:06:56,352
ام... ہاں

862
01:06:56,563 --> 01:06:58,969
آپ کو والد صاحب سے کیا مسئلہ ہے؟
’’مجھے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

863
01:06:59,438 --> 01:07:02,271
میں ایک انورٹر بنا رہا ہوں۔
اس کے نام سے منسوب. دیکھو... اوہ

864
01:07:06,604 --> 01:07:08,098
تم اسے کیوں تنگ کر رہے ہو؟

865
01:07:08,980 --> 01:07:10,389
کیونکہ وہ ایک فیکٹری چلاتا ہے،
کالج نہیں

866
01:07:10,646 --> 01:07:14,343
گدھے نکالنا۔
اس کی طرح

867
01:07:19,479 --> 01:07:20,510
اس نے اسے تباہ کر دیا، یار

868
01:07:23,895 --> 01:07:25,140
تمہاری ہمت کیسے ہوئی اسے گدا کہنے کی؟

869
01:07:25,354 --> 01:07:28,636
وہ ایک ہے!
پہلے انجینئرنگ، پھر ایم بی اے

870
01:07:28,771 --> 01:07:30,559
پھر امریکہ میں بینکر بن جاتا ہے۔

871
01:07:31,478 --> 01:07:33,967
کیونکہ یہ اندر آتا ہے۔
زیادہ پیسے؟

872
01:07:34,228 --> 01:07:36,763
اس کے لیے زندگی بس ہے۔
نفع نقصان کا بیان

873
01:07:37,020 --> 01:07:39,010
وہ تم میں نفع دیکھتا ہے،
تو وہ آپ کے ساتھ ہے۔

874
01:07:39,354 --> 01:07:43,015
ڈائریکٹر کی بیٹی، میں ڈاکٹر
بنانا... اس کی تصویر کے لیے اچھا!

875
01:07:43,311 --> 01:07:44,591
یہ آپ نہیں ہے جس کی وہ پرواہ کرتا ہے۔

876
01:07:46,853 --> 01:07:48,227
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟

877
01:07:48,478 --> 01:07:50,137
آپ کا کیا مطلب ہے
کیا وہ میری پرواہ نہیں کرتا؟

878
01:07:52,061 --> 01:07:54,052
نئی گھڑی؟ ایک لمحہ

879
01:07:55,269 --> 01:07:57,343
آپ کو ہمیشہ ڈیمو کی ضرورت ہوتی ہے۔

880
01:07:58,394 --> 01:07:59,223
ارے سوہاس

881
01:08:01,394 --> 01:08:02,970
تم کہاں تھے؟

882
01:08:03,394 --> 01:08:05,052
وہ اپنی گھڑی ڈھونڈ رہی ہے۔

883
01:08:05,227 --> 01:08:07,017
کیا؟ آپ نے گھڑی کھو دی۔

884
01:08:07,269 --> 01:08:08,430
کوئی بات نہیں۔ دوسرا حاصل کریں۔

885
01:08:08,727 --> 01:08:10,006
اس کی لاگت 400,000;

886
01:08:12,060 --> 01:08:14,016
میرا صرف 250/-
لیکن ایک ہی وقت رکھتا ہے

887
01:08:14,185 --> 01:08:16,508
تم اتنی لاپرواہ کیسے ہو سکتی ہو پیا۔

888
01:08:16,685 --> 01:08:19,801
یہ ظالمانہ رویہ ہے۔
ناگوار یہ بے عزتی ہے۔

889
01:08:19,935 --> 01:08:22,506
یہ ایک محدود ایڈیشن گھڑی تھی۔

890
01:08:22,892 --> 01:08:26,341
اب اپنا قدیم پہن لو
رات کے کھانے میں ردی کا ٹکڑا

891
01:08:27,684 --> 01:08:29,094
تم کیا دیکھ رہے ہو؟

892
01:08:32,059 --> 01:08:34,808
یہاں آنسو آتے ہیں!
حقیقی بالغ، پیا

893
01:08:35,351 --> 01:08:36,595
میں یہ نہیں سنبھال سکتا

894
01:08:37,434 --> 01:08:39,554
رونا بند کرو اور اسے تلاش کرو

895
01:08:53,058 --> 01:08:55,973
ایک اور کلائی تلاش کریں۔
اس گھڑی کے لیے... گدا؛

896
01:09:02,391 --> 01:09:05,057
ارے، آپ بہت اچھے ہیں۔
اسے اپنے چہرے پر گدا کہا

897
01:09:05,308 --> 01:09:06,173
گم ہو جاؤ

898
01:09:06,974 --> 01:09:08,135
یہاں بہت شور ہے۔

899
01:09:08,474 --> 01:09:10,381
وہ کہہ رہی ہے 'شکریہ'،
میں 'گم ہو جاؤ' سنتا ہوں

900
01:09:10,557 --> 01:09:13,390
میں نے کہا 'بھاگ جاؤ'
- اتنا تنگ نہ کرو

901
01:09:13,766 --> 01:09:16,515
دراصل، آپ کبھی نہیں
واقعی اس سے محبت کرتا تھا

902
01:09:16,932 --> 01:09:17,796
آپ کا کیا مطلب ہے؟

903
01:09:18,182 --> 01:09:22,969
جب تم اسے دیکھتے ہو تو کرو
ہوائیں ایک راگ سرگوشی کرتی ہیں؟

904
01:09:24,515 --> 01:09:26,138
آپ کا سکارف سست رفتار میں اڑتا ہے؟

905
01:09:27,140 --> 01:09:28,882
چاند بہت بڑا دکھائی دیتا ہے؟

906
01:09:29,390 --> 01:09:31,960
ایسا فلموں میں ہوتا ہے زندگی میں نہیں۔

907
01:09:32,098 --> 01:09:35,132
زندگی میں بھی ہوتا ہے
اگر آپ کسی شخص سے محبت کرتے ہیں۔

908
01:09:35,473 --> 01:09:36,551
... گدا نہیں

909
01:09:41,931 --> 01:09:46,588
ہیلو کیا؟

910
01:09:47,681 --> 01:09:51,177
اے خدا؛ ٹھیک ہے، میں اپنے راستے پر ہوں۔

911
01:09:54,389 --> 01:09:56,297
آپ میڈیکل کے طالب علم ہیں،
ٹھیک ہے؟ آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

912
01:09:56,389 --> 01:09:58,095
یہ ایک ایمرجنسی ہے، براہ کرم
- کیا؟

913
01:09:58,597 --> 01:10:01,797
پلیز میرے ساتھ چلو۔
وہ کون سی قسم ہے جو آپ ڈاکٹر کھاتے ہیں؟

914
01:10:02,014 --> 01:10:04,680
آپ مریض کی مدد سے کبھی انکار نہیں کریں گے...
ہپوکریٹک حلف

915
01:10:05,347 --> 01:10:07,172
براہ کرم میری مدد کریں،
یہ ایک ہنگامی صورتحال ہے

916
01:10:11,680 --> 01:10:14,843
تم نے میری بہن کی شادی کا گیٹ کریش کر دیا،
میری منگنی توڑ دو...

917
01:10:15,221 --> 01:10:17,591
میرے والد پاپ کر رہے ہیں
آپ کی وجہ سے بی پی کی گولیاں...

918
01:10:18,096 --> 01:10:19,672
اور میں یہاں ہوں، آپ کی مدد کر رہا ہوں۔

919
01:10:20,805 --> 01:10:22,002
ناقابل یقین؛

920
01:10:23,179 --> 01:10:27,042
یہ ہپوکریٹک حلف -
یہ واقعی ہم میں کیا ہے!

921
01:10:31,887 --> 01:10:33,795
راجو، میڈم کہاں ہیں؟
- ٹیکسی لینے چلا گیا

922
01:10:34,179 --> 01:10:35,671
ایمبولینس کو بلایا
دو گھنٹے پہلے

923
01:10:35,970 --> 01:10:38,541
اس ملک میں،
پیزا 30 منٹ میں پہنچ جاتا ہے۔

924
01:10:38,762 --> 01:10:39,675
لیکن ایک ایمبولینس...

925
01:10:39,929 --> 01:10:42,215
اسے ہسپتال میں داخلے کی ضرورت ہے۔
فوری طور پر

926
01:10:56,344 --> 01:10:57,375
ارے رک جاؤ

927
01:10:59,678 --> 01:11:01,917
منتقل، یہ ایک ہنگامی ہے!

928
01:11:03,553 --> 01:11:04,666
منتقل کریں ... منتقل کریں ...

929
01:11:06,636 --> 01:11:07,714
منتقل کریں ... منتقل کریں ...

930
01:11:11,761 --> 01:11:13,916
ڈاکٹر، ایمرجنسی!

931
01:11:15,511 --> 01:11:16,423
وہ مریض ہے۔

932
01:11:22,385 --> 01:11:24,459
یہ رکھو۔ ارے یہ رہا راجو

933
01:11:24,969 --> 01:11:26,876
کیا بات ہے;
تم ابا کو سکوٹر پر لے آئے

934
01:11:28,760 --> 01:11:30,086
کیا مجھے اسے کورئیر کے ذریعے بھیجنا چاہیے تھا؟

935
01:11:30,468 --> 01:11:33,300
والد کے پیشے پر کوئی عقلمندی نہیں!
وہ کہاں ہے؟

936
01:11:33,885 --> 01:11:35,709
جا کر ڈاکٹر سے پوچھ لیں۔

937
01:11:36,676 --> 01:11:39,923
کال بند کرو، پیا. تھوڑی تاخیر،
ہم اسے کھو دیتے

938
01:11:40,301 --> 01:11:43,050
خوشی ہوئی کہ آپ نے ایمبولینس کا انتظار نہیں کیا۔
اور اسے سکوٹر پر بٹھایا

939
01:11:43,217 --> 01:11:44,960
اگر کوئی مسئلہ ہو تو مجھے کال کریں۔

940
01:11:53,884 --> 01:11:56,882
رینچو شکریہ...

941
01:11:58,634 --> 01:12:01,667
اپنے دوستوں کا شکریہ؛
سائلنسر آپ کو آداب سکھا رہا ہے؟

942
01:12:02,884 --> 01:12:05,965
کیا اس نے تمہیں نہیں سکھایا؟
دوست انسان کا سب سے بڑا سینہ ہوتا ہے؟

943
01:12:07,758 --> 01:12:10,672
اب چلو۔
کل آپ کا امتحان ہے۔

944
01:12:11,257 --> 01:12:14,505
ہمارے پاس بہت سے امتحانات ہیں...
والد زیادہ تر صرف ایک

945
01:12:16,174 --> 01:12:18,461
ہم یہاں سے نہیں ہٹیں گے۔
پوسٹ ماسٹر کے بغیر

946
01:12:19,090 --> 01:12:20,039
فکر نہ کرو

947
01:12:27,091 --> 01:12:31,249
رانچو مجھے معاف کر دو۔
میں ڈر گیا

948
01:12:31,507 --> 01:12:33,628
یہ ٹھیک ہے۔ خاموش، اب

949
01:12:36,174 --> 01:12:38,330
مجھے معاف کر دیں۔

950
01:12:44,924 --> 01:12:48,964
یہ ٹھیک ہے، پرسکون ہو جاؤ.
جاؤ اپنے بابا کو دیکھو

951
01:12:49,506 --> 01:12:50,880
اور مت جاؤ
اس روتے ہوئے چہرے کے ساتھ

952
01:12:57,173 --> 01:12:58,168
شکریہ دوست

953
01:13:09,755 --> 01:13:14,543
ناٹی سکوٹر۔ ایک جان بچائی۔
اس کی قیمت کتنی ہے؟

954
01:13:14,838 --> 01:13:17,161
کچھ پودینے کی چٹنی ڈالیں۔
اس پر یہ آپ کو بتائے گا۔

955
01:13:19,796 --> 01:13:21,704
ارے یوم آزادی مبارک ہو۔

956
01:13:21,963 --> 01:13:23,669
آج یوم آزادی نہیں ہے۔

957
01:13:24,005 --> 01:13:27,168
آپ کے لئے یہ ہے! اب آپ آزاد ہیں۔
اپنی ماں کی گھڑی پہننے کے لیے

958
01:13:27,797 --> 01:13:30,546
کوئی گدا نہیں کہہ سکتا کہ یہ ایک ہے۔
ردی کا قدیم ٹکڑا

959
01:13:32,837 --> 01:13:33,702
ہائے

960
01:13:35,671 --> 01:13:37,662
آپ کو کیسے پتہ
کیا یہ ماں کی گھڑی تھی؟

961
01:13:39,421 --> 01:13:41,874
تمہاری بہن کی شادی پر،
تم نے چمکتے نئے کپڑے پہنے۔

962
01:13:42,671 --> 01:13:43,868
صرف گھڑی پرانی تھی۔

963
01:13:44,504 --> 01:13:45,417
اس کا کیا مطلب ہو سکتا ہے؟

964
01:13:47,711 --> 01:13:50,875
تم نے واقعی اپنی ماں کو یاد کیا۔
اس دن، کیا آپ نے نہیں کیا؟

965
01:13:53,712 --> 01:13:54,742
جی ہاں

966
01:13:55,795 --> 01:13:57,536
تمہاری امی ضرور رہی ہوں گی۔
واقعی خوبصورت

967
01:14:00,087 --> 01:14:02,243
جی ہاں تم کیسے جانتے ہو؟

968
01:14:02,503 --> 01:14:03,498
اپنے والد کو دیکھا؟

969
01:14:05,045 --> 01:14:06,703
'زندگی ایک دوڑ ہے۔ اگر آپ تیزی سے نہیں بھاگتے

970
01:14:06,878 --> 01:14:08,501
آپ ٹوٹے ہوئے انڈے ہوں گے۔
... کویل پرندہ'

971
01:14:08,920 --> 01:14:09,867
آپ...

972
01:14:12,170 --> 01:14:19,789
ہوائیں سرگوشیاں کرتی ہیں۔

973
01:14:20,960 --> 01:14:26,744
ساتھ ساتھ آسمان بھی گونجتا ہے۔

974
01:14:28,335 --> 01:14:34,249
وقت خود گاتا ہے...

975
01:14:35,293 --> 01:14:38,825
زوبی کرو...

976
01:14:39,585 --> 01:14:44,159
پرم پم

977
01:14:45,793 --> 01:14:50,497
زوبی دوبی زوبی دوبی پم پارا۔
زوبی دوبی پرم پم

978
01:14:51,210 --> 01:14:55,783
میرا پاگل دل چلا جاتا ہے 'زوبی ڈوبی
zoobi doobi' جیسا کہ یہ جیب کرتا ہے اور ساتھ ساتھ جگاتا ہے۔

979
01:14:56,459 --> 01:15:01,495
زوبی دوبی زوبی دوبی پم پارا۔
زوبی دوبی پرم پم

980
01:15:01,834 --> 01:15:06,491
میرا پاگل دل چلا جاتا ہے 'زوبی ڈوبی
zoobi doobi' جیسا کہ یہ جیب کرتا ہے اور ساتھ ساتھ جگاتا ہے۔

981
01:15:06,833 --> 01:15:11,905
پتے اپنی شاخوں پر گاتے ہیں۔
پھولوں کے ساتھ شہد کی مکھیوں کا جام

982
01:15:12,208 --> 01:15:17,031
سورج کی دیوانی شعاعیں پنکھڑیوں سے رقص کرتی ہیں۔
جیسے پرندے آسمانوں میں اڑتے ہیں۔

983
01:15:17,625 --> 01:15:22,531
پھول، بے باک اور بے باک
Snuggle اور cootchie-coo

984
01:15:22,999 --> 01:15:27,574
میں نے اسے فلموں میں ہوتے دیکھا ہے۔
اب ہمارے ساتھ کیا ہو رہا ہے۔

985
01:15:28,624 --> 01:15:33,198
زوبی دوبی زوبی دوبی پم پارا۔
زوبی دوبی پرم پم

986
01:15:33,791 --> 01:15:38,412
میرا پاگل دل چلا جاتا ہے 'زوبی ڈوبی
zoobi doobi' جیسا کہ یہ جیب کرتا ہے اور ساتھ ساتھ جگاتا ہے۔

987
01:15:39,332 --> 01:15:44,073
زوبی دوبی زوبی دوبی پم پارا۔
زوبی دوبی پرم پم

988
01:15:44,540 --> 01:15:49,529
میرا پاگل دل چلا جاتا ہے 'زوبی ڈوبی
zoobi doobi' جیسا کہ یہ جیب کرتا ہے اور ساتھ ساتھ جگاتا ہے۔

989
01:15:52,706 --> 01:15:55,740
آئیے منفرد بنائیں اور
ہمیشہ مفید پودینے کی چٹنی

990
01:15:56,164 --> 01:16:01,533
تمام طاقتور چٹنی کہ
جعلی لوگوں کو بے نقاب کرتا ہے۔

991
01:16:02,456 --> 01:16:04,779
آپ کا 7 واں گھر صاف ہے۔

992
01:16:05,289 --> 01:16:07,446
گدھے سے بچنا،
آپ ایک انسان کے لئے گر جائیں گے

993
01:16:07,956 --> 01:16:09,663
محبت کا وقت آ گیا ہے۔

994
01:16:14,455 --> 01:16:16,410
نئی دہلی میں درجہ حرارت
مستحکم رہتا ہے

995
01:16:16,539 --> 01:16:20,864
صاف آسمان۔
لیکن اگر پیار ہو تو بارش کی توقع کریں۔

996
01:16:26,497 --> 01:16:31,119
Pitter-patter بارش کی بوندوں کو جانا
ہوش ہوش سیٹی بجتی ہے۔

997
01:16:31,621 --> 01:16:36,658
Do-da-de بارش کو روکتا ہے۔
بوم بوم آسمان گونجتا ہے۔

998
01:16:36,954 --> 01:16:42,026
بارش اور جذبے میں بھیگ گیا۔
آپ کیو پر اپنے کولہوں کو جھولتے ہیں۔

999
01:16:42,246 --> 01:16:47,033
میں نے اسے فلموں میں ہوتے دیکھا ہے۔
اب ہمارے ساتھ کیا ہو رہا ہے۔

1000
01:16:47,912 --> 01:16:52,487
زوبی دوبی زوبی دوبی پم پارا۔
زوبی دوبی پرم پم

1001
01:16:53,328 --> 01:16:57,737
میرا پاگل دل چلا جاتا ہے 'زوبی ڈوبی
zoobi doobi' جیسا کہ یہ جیب کرتا ہے اور ساتھ ساتھ جگاتا ہے۔

1002
01:16:58,495 --> 01:17:03,236
زوبی دوبی زوبی دوبی پم پارا۔
زوبی دوبی پرم پم

1003
01:17:03,954 --> 01:17:08,776
میرا پاگل دل چلا جاتا ہے 'زوبی ڈوبی
zoobi doobi' جیسا کہ یہ جیب کرتا ہے اور ساتھ ساتھ جگاتا ہے۔

1004
01:17:30,369 --> 01:17:35,026
خوبصورت کم چاند
زمین کو سیریناڈ کرتا ہے۔

1005
01:17:35,536 --> 01:17:40,607
ایک شوٹنگ اسٹار ساتھ چھوڑ رہا ہے۔
محبت کا ایک گانا گانا

1006
01:17:41,118 --> 01:17:45,989
رات روشن ہے لیکن تنہا
آؤ مجھے چھو، میرے خوبصورت

1007
01:17:46,368 --> 01:17:51,191
میں نے اسے فلموں میں ہوتے دیکھا ہے۔
اب ہمارے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟

1008
01:17:52,076 --> 01:17:56,615
زوبی دوبی زوبی دوبی پم پارا۔
زوبی دوبی پرم پم

1009
01:17:57,159 --> 01:18:01,982
میرا پاگل دل چلا جاتا ہے 'زوبی ڈوبی
zoobi doobi' جیسا کہ یہ جیب کرتا ہے اور ساتھ ساتھ جگاتا ہے۔

1010
01:18:02,659 --> 01:18:07,115
زوبی دوبی زوبی دوبی پم پارا۔
زوبی دوبی پرم پم

1011
01:18:07,784 --> 01:18:12,737
میرا پاگل دل چلا جاتا ہے 'زوبی ڈوبی
zoobi doobi' جیسا کہ یہ جیب کرتا ہے اور ساتھ ساتھ جگاتا ہے۔

1012
01:18:13,283 --> 01:18:17,656
'زوبی دوبی زوبی دوبی'
...میرا پاگل دل جاتا ہے۔

1013
01:18:18,575 --> 01:18:26,527
'زوبی دوبی زوبی دوبی'
...میرا پاگل دل جاتا ہے۔

1014
01:18:33,158 --> 01:18:34,402
ہیلو اٹھو

1015
01:18:35,325 --> 01:18:37,943
ہہ... پوسٹ ماسٹر مر گیا؟
- کیا؛

1016
01:18:38,032 --> 01:18:39,525
نہیں، بیوقوف

1017
01:18:39,949 --> 01:18:42,272
8.30 بجے ہیں، آپ کا امتحان 9 بجے ہے۔

1018
01:18:42,949 --> 01:18:45,319
لیکن ہم اسے اکیلا نہیں چھوڑ سکتے

1019
01:18:45,657 --> 01:18:48,442
میں یہاں ہوں
تین گھنٹے کی بات ہے۔

1020
01:18:48,532 --> 01:18:51,198
میرا اسکوٹر لے لو۔
دیر ہو رہی ہے۔

1021
01:18:51,657 --> 01:18:52,687
ارے...

1022
01:18:57,111 --> 01:18:58,485
گوش، کیا قدیم گھڑی ہے

1023
01:19:05,028 --> 01:19:05,975
جاؤ

1024
01:19:24,068 --> 01:19:26,473
معذرت، ہمیں دیر ہو گئی۔
- یہ ایک ایمرجنسی تھی۔

1025
01:19:32,360 --> 01:19:33,473
وہیں آباد ہو جاؤ

1026
01:19:38,026 --> 01:19:39,269
جناب وہ اب بھی لکھ رہے ہیں۔

1027
01:19:40,692 --> 01:19:42,315
ہیلو وقت ختم

1028
01:19:43,150 --> 01:19:45,769
پلیز، پانچ منٹ۔
ہم آدھا گھنٹہ تاخیر سے شروع ہوئے۔

1029
01:19:45,942 --> 01:19:47,139
یہ ایک ایمرجنسی تھی۔

1030
01:19:47,234 --> 01:19:51,523
اس نے ہماری طرف اس طرح دیکھا جیسے ہم
اس کے دونوں گردے مانگے۔

1031
01:19:52,734 --> 01:19:53,895
لیکن ہم نے لکھنا جاری رکھا

1032
01:19:54,858 --> 01:19:57,892
وہ ترتیب دیتا رہا۔
جوابی پرچے

1033
01:20:06,399 --> 01:20:07,312
ہو گیا جناب

1034
01:20:08,316 --> 01:20:10,935
آپ کو دیر ہو رہی ہے۔
میں یہ قبول نہیں کر سکتا

1035
01:20:11,149 --> 01:20:12,013
جناب، مہربانی فرمائیں، جناب

1036
01:20:16,565 --> 01:20:17,892
جناب کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم کون ہیں؟

1037
01:20:19,358 --> 01:20:21,182
وزرائے اعظم کے بیٹے؟
تب بھی...

1038
01:20:21,482 --> 01:20:23,556
میں آپ کا کاغذ قبول نہیں کروں گا۔

1039
01:20:25,065 --> 01:20:27,056
کیا آپ جانتے ہیں؟
ہمارے نام اور رول نمبر؟

1040
01:20:28,357 --> 01:20:29,470
نہیں...

1041
01:20:31,315 --> 01:20:32,345
تم کون ہو؟

1042
01:20:32,440 --> 01:20:34,431
وہ نہیں جانتا: بھاگو!

1043
01:20:36,106 --> 01:20:38,393
ارے، تمہارا رول نمبر کیا ہے؟

1044
01:20:39,190 --> 01:20:43,479
ان کے کاغذات کہاں ہیں؟

1045
01:20:47,981 --> 01:20:49,806
اے رب رحم کر

1046
01:20:49,898 --> 01:20:55,680
آج نتائج کا دن تھا۔
خدا کے ساتھ معاہدہ کرنے کا وقت

1047
01:20:55,814 --> 01:20:58,302
بس میرے الیکٹرانکس کو بچائیں۔
میں ایک ناریل پیش کروں گا۔

1048
01:20:58,772 --> 01:21:03,678
سر سانپ، میری فزکس کو برکت دیں۔
میں روزانہ ایک پنٹ دودھ کا وعدہ کرتا ہوں۔

1049
01:21:03,897 --> 01:21:07,309
اے گائے ماں،
مجھے گزرنے میں مدد کریں... یہ گھاس لے لو

1050
01:21:07,563 --> 01:21:10,893
میں قسم کھاتا ہوں: کوئی ایکس ریٹیڈ خیالات نہیں۔
میری کلاس کی لڑکیوں کی...

1051
01:21:11,189 --> 01:21:12,645
میرے نتائج پر نظر رکھیں

1052
01:21:12,855 --> 01:21:16,718
دولت کے خدا، میں 100/- پیش کروں گا
ہر مہینے

1053
01:21:16,938 --> 01:21:19,556
100/- ٹریفک پولیس والے کو بھی رشوت نہیں دیں گے۔

1054
01:21:20,271 --> 01:21:22,097
اللہ تعالی کو چھوڑ دو

1055
01:21:23,313 --> 01:21:25,386
نیچے سے چیک کریں۔

1056
01:21:26,397 --> 01:21:28,517
تم آخری ہو...

1057
01:21:30,229 --> 01:21:31,142
اور تم؟

1058
01:21:33,187 --> 01:21:34,644
دوسرا آخری

1059
01:21:36,229 --> 01:21:37,306
رینچو؟

1060
01:21:41,729 --> 01:21:42,807
وہاں نہیں

1061
01:21:44,187 --> 01:21:45,217
میرا دل ڈوب گیا۔

1062
01:21:45,812 --> 01:21:50,220
ہماری صفوں میں کمی کی وجہ سے نہیں،
لیکن 'کیونکہ ہمارا دوست جھک گیا۔

1063
01:21:52,687 --> 01:21:56,383
ایک غلطی ہے۔
یہ ممکن نہیں ہے۔ یہ ناانصافی ہے۔

1064
01:22:00,520 --> 01:22:03,434
سائلنسر کس چیز کے بارے میں چیخ رہا ہے؟

1065
01:22:04,061 --> 01:22:05,009
اس نے دوسرا رینک حاصل کیا۔

1066
01:22:06,935 --> 01:22:08,393
سب سے پہلے کون ہے؟

1067
01:22:09,602 --> 01:22:10,716
رینچو

1068
01:22:13,227 --> 01:22:14,471
رینچو؟

1069
01:22:16,935 --> 01:22:17,765
ایک طرف ہٹو

1070
01:22:22,560 --> 01:22:24,847
ہم نے سبق سیکھا۔
انسانی رویے میں:

1071
01:22:25,644 --> 01:22:31,012
آپ کا دوست ناکام ہوجاتا ہے، آپ کو برا لگتا ہے۔
آپ کا دوست سب سے اوپر ہے، آپ کو برا لگتا ہے۔

1072
01:22:31,726 --> 01:22:36,134
ہم اداس تھے۔
دو اور زیادہ اداس تھے۔

1073
01:22:37,393 --> 01:22:41,257
رنچھوداس چنچڑ۔
اگلی قطار۔ ڈائریکٹر کا حق

1074
01:22:41,893 --> 01:22:44,179
ادے سنہا۔ دوسری قطار۔ تیسری نشست

1075
01:22:45,101 --> 01:22:48,348
آلوک متل۔ دوسری قطار۔ پانچویں نشست

1076
01:22:50,142 --> 01:22:52,808
ساہلی راؤ۔ تیسری صف...

1077
01:22:52,976 --> 01:22:55,428
جناب یہ بیٹھنا کیوں؟
درجہ کے مطابق؟

1078
01:22:56,600 --> 01:22:57,844
اس کے ساتھ کوئی مسئلہ؟

1079
01:22:57,975 --> 01:23:02,099
جی ہاں، یہ درجہ بندی کا نظام ہے۔
ذات پات کے نظام کی طرح

1080
01:23:02,558 --> 01:23:05,722
A-گریڈر: ماسٹرز
C-graders: غلام

1081
01:23:06,017 --> 01:23:09,299
یہ اچھا نہیں ہے جناب
- آپ کو ایک بہتر خیال ہے؟

1082
01:23:09,892 --> 01:23:14,050
جی ہاں نتائج نہیں ہونے چاہئیں
بالکل ظاہر

1083
01:23:14,516 --> 01:23:18,593
کسی کی خامیوں کی تشہیر کیوں؟

1084
01:23:18,891 --> 01:23:23,928
اگر آپ کے لوہے کی تعداد کم ہے،
کیا ڈاکٹر ٹانک تجویز کرے گا؟

1085
01:23:24,058 --> 01:23:25,514
یا اپنی رپورٹ ٹی وی پر نشر کریں۔

1086
01:23:26,350 --> 01:23:27,427
آپ نے دیکھا، جناب؟

1087
01:23:28,016 --> 01:23:29,806
تو بنیادی طور پر،
آپ کیا کہہ رہے ہیں

1088
01:23:30,307 --> 01:23:32,097
مجھے ذاتی طور پر جانا چاہیے۔
ہر طالب علم کا کمرہ

1089
01:23:33,140 --> 01:23:34,218
اور اس کے کانوں میں سرگوشی...

1090
01:23:35,265 --> 01:23:37,670
'تم پہلے آئے ہو'؛
'آپ دوسرے ہیں'؛

1091
01:23:37,766 --> 01:23:39,342
'اوہ، مجھے بہت افسوس ہے،
تم ناکام ہو گئے

1092
01:23:42,348 --> 01:23:46,721
نہیں جناب، میرا مطلب ہے۔
درجات ایک تقسیم پیدا کرتے ہیں۔

1093
01:23:49,057 --> 01:23:51,012
میں نے سب سے اوپر کیا ہے، لہذا میں آپ کے ساتھ ہوں

1094
01:23:51,265 --> 01:23:53,669
میرے دوست آخری آئے،
وہ پچھلے کونے میں ہیں

1095
01:23:53,848 --> 01:23:55,389
کم از کم وہ کونے میں ہیں۔

1096
01:23:55,515 --> 01:23:57,919
آپ کے ساتھ مزید وقت، اور
وہ تصویر سے باہر ہو جائیں گے

1097
01:23:59,055 --> 01:24:01,046
وہ نہ گزریں گے،
نہ ہی نوکری ملے گی

1098
01:24:01,848 --> 01:24:05,711
انہیں نوکری مل جائے گی جناب۔
کوئی نہ کوئی پختہ ہونا چاہیے جو...

1099
01:24:06,180 --> 01:24:08,005
انسانوں کو مشینوں پر ترجیح دیتے ہیں۔

1100
01:24:09,888 --> 01:24:11,714
انہیں نوکریاں ملیں گی۔ میں ضمانت دیتا ہوں۔

1101
01:24:13,722 --> 01:24:16,044
آپ اس کی ضمانت دیتے ہیں؛

1102
01:24:16,264 --> 01:24:17,804
شرط، جناب؟

1103
01:24:21,180 --> 01:24:22,507
گووند
- جی ہاں، جناب؟

1104
01:24:26,680 --> 01:24:29,962
یہاں تک کہ اگر ان میں سے کوئی ایک مل جائے۔
کیمپس انٹرویوز میں نوکری...

1105
01:24:31,179 --> 01:24:32,376
میری مونچھیں مونڈ دو

1106
01:24:35,138 --> 01:24:36,003
جناب!

1107
01:24:36,305 --> 01:24:39,337
خوش۔
- مسکرائیں، براہ مہربانی

1108
01:24:40,637 --> 01:24:41,585
مبارک ہو جناب

1109
01:24:46,554 --> 01:24:49,552
گدی؛
اپنی ٹوٹنگ کو چھپانے کے لئے ہاننگ

1110
01:24:50,095 --> 01:24:52,797
سیپٹک ٹینک؛ پاپنگ گولیاں دوبارہ؟

1111
01:24:53,054 --> 01:24:55,720
میں نے یہ نہیں کیا... راجو؟

1112
01:24:55,928 --> 01:24:57,551
یہ ایک جانی پہچانی بدبو ہے۔

1113
01:24:57,637 --> 01:25:00,670
وہ اس کی واحد وجہ ہے۔
گلوبل وارمنگ

1114
01:25:25,927 --> 01:25:28,545
مجھے اپنا پرس پھینک دو: میں پتلون خریدوں گا۔

1115
01:25:29,135 --> 01:25:33,295
اس کے بجائے چتور کا سوٹ لے لو
- میرے سوٹ کو مت چھونا۔

1116
01:25:34,468 --> 01:25:36,258
رینچو تمہیں پہچان لے گا۔
یہاں تک کہ انڈرویئر میں

1117
01:25:36,426 --> 01:25:40,420
یہ کہاں ہے؟
- اگر میں پڑھ سکتا ہوں تو کیا میں مونگ پھلی بیچوں گا؟

1118
01:25:40,635 --> 01:25:43,206
وہ پڑھ نہیں سکتا
- لیکن وہ بول سکتا ہے۔

1119
01:25:43,426 --> 01:25:47,420
انتظار کرو۔ کیا آپ جانتے ہیں a
رنچھوڑداس چنچڑ۔

1120
01:25:47,635 --> 01:25:49,376
ہاں، وہ وہاں رہتا ہے۔

1121
01:25:50,051 --> 01:25:55,384
ہوا جیسا کہ وہ آزاد تھا۔

1122
01:25:57,384 --> 01:26:02,799
وہ اڑتی ہوئی پتنگ کی طرح تھا۔

1123
01:26:04,467 --> 01:26:06,754
وہ کہاں گیا...

1124
01:26:06,967 --> 01:26:09,206
چلو اسے ڈھونڈتے ہیں۔

1125
01:26:09,342 --> 01:26:12,008
چتور، آپ کی گولیاں
- شکریہ وہ کہاں تھے؟

1126
01:26:12,050 --> 01:26:14,585
جیب میں
- ارے، میری پتلون!

1127
01:26:14,717 --> 01:26:16,708
کارل مارکس کہتا ہے۔
تمام وسائل کا اشتراک کریں

1128
01:26:18,300 --> 01:26:20,255
ارے، آپ لوگوں کو آئیڈیاز دیں گے۔

1129
01:26:21,799 --> 01:26:22,830
میں اسے اب چاہتا ہوں۔

1130
01:26:38,091 --> 01:26:39,204
کیا ہوا؟

1131
01:26:41,341 --> 01:26:42,538
رانچو کے والد

1132
01:26:46,049 --> 01:26:48,798
معاف کیجئے گا
رنچھوڑ داس کہاں ہے؟

1133
01:26:49,632 --> 01:26:52,037
وہ وہاں ہے۔
- آپ کا شکریہ

1134
01:27:15,214 --> 01:27:18,377
رینچو...
- ہاں؟

1135
01:27:18,963 --> 01:27:22,661
معذرت ہم رنچھوڑ داس کو ڈھونڈ رہے ہیں۔

1136
01:27:23,672 --> 01:27:24,999
میں رنچھوڑ داس ہوں۔

1137
01:27:25,589 --> 01:27:29,499
نہیں، میرا مطلب ہے... 'رنچھوڑ داس
شمل داس چنچڑ'

1138
01:27:30,921 --> 01:27:33,492
رنچھوڈاس شاملداس
چنچاد۔ وہ میں ہوں۔

1139
01:27:38,963 --> 01:27:41,249
رنچھوڑ داس، خیال رکھنا بیٹا

1140
01:28:00,545 --> 01:28:02,666
'رنچھوداس چنچڑ'

1141
01:28:09,837 --> 01:28:10,866
راجو

1142
01:28:36,127 --> 01:28:39,742
میں اس کے لیے گنیز بک میں شامل ہوں گا۔
انڈرویئر میں دہلی-شملہ گاڑی چلانا

1143
01:28:39,877 --> 01:28:40,991
وہ بھی غلط آدمی کے لیے۔

1144
01:28:41,502 --> 01:28:45,448
وہی نام، وہی ڈگری،
ایک ہی تصویر، لیکن ایک مختلف آدمی

1145
01:28:46,002 --> 01:28:47,494
یہ کیا ہو رہا ہے؟

1146
01:28:48,210 --> 01:28:50,876
سائلنسر کیسے ملا؟
رینچو کا پتہ؟

1147
01:28:52,043 --> 01:28:52,907
اچھا نقطہ!

1148
01:28:54,335 --> 01:28:55,744
ارے چتر، ادھر آؤ

1149
01:29:02,043 --> 01:29:05,539
تمہاری ہمت کیسے ہوئی اسے کھولنے کی؟
مجھے یہ سان فرانسسکو سے ملا ہے۔

1150
01:29:05,584 --> 01:29:07,125
ہاتھ سے بنے بسکٹ

1151
01:29:08,918 --> 01:29:11,204
خاص طور پر مسٹر پھنسکھ وانگڈو کے لیے

1152
01:29:11,459 --> 01:29:13,615
Phunsukh Bangdu?
وہ کون ہے؟

1153
01:29:13,709 --> 01:29:18,282
بانگدو نہیں۔ وانگڈو۔ 'ڈبلیو'۔
پھنسکھ وانگڈو

1154
01:29:18,417 --> 01:29:21,249
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کون ہے؟
وہ ایک عظیم سائنسدان ہے۔

1155
01:29:21,333 --> 01:29:24,035
400 پیٹنٹ۔
دنیا اسے چاہتی ہے۔

1156
01:29:25,083 --> 01:29:28,531
مجھے ایک سال لگا
ملاقات کا وقت حاصل کرنے کے لیے

1157
01:29:29,291 --> 01:29:34,742
ایک بار جب وہ معاہدے پر دستخط کرتا ہے۔
میری کمپنی، میں بہت بڑا ہو جاؤں گا!

1158
01:29:34,833 --> 01:29:38,992
وانگڈو کو بھول جاؤ۔
آپ کو رینچو کا پتہ کیسے ملا؟

1159
01:29:39,125 --> 01:29:41,080
آپ کو شکریہ ادا کرنا چاہئے۔
پھنسکھ وانگڈو

1160
01:29:41,458 --> 01:29:45,036
وہ مجھے رانچو کی طرف لے گیا، یہ دیکھو

1161
01:29:47,207 --> 01:29:51,616
میرا سیکرٹری یہاں ٹھیک کرنے آیا تھا۔
وانگڈو کے ساتھ ملاقات

1162
01:29:51,748 --> 01:29:56,073
اسے ملاقات کا وقت نہیں ملا۔
لیکن مجھے رینچو مل گیا۔

1163
01:29:56,207 --> 01:30:01,824
میں نے شملہ ڈائرکٹری چیک کی۔
اور رینچو کا نام ملا

1164
01:30:01,873 --> 01:30:03,532
اس کے چہرے کو کیا ہوا؟

1165
01:30:03,915 --> 01:30:06,201
پلاسٹک سرجری
آپ کے دورے کے اعزاز میں؟

1166
01:30:10,623 --> 01:30:12,447
جواب صرف ایک آدمی کے پاس ہے۔

1167
01:30:13,039 --> 01:30:17,661
معاف کیجئے گا پاپا،
میں تمہاری آخری خواہش پوری نہ کر سکا

1168
01:30:19,164 --> 01:30:22,945
آپ مجھ سے پوچھتے رہے۔
آپ کو حج پر لے جانے کے لیے

1169
01:30:23,872 --> 01:30:26,360
لیکن میں نے انتظار کیا۔
ہائی وے ٹینڈر کے لیے

1170
01:30:27,872 --> 01:30:32,329
وہاں ٹینڈر کھلا،
یہاں تم نے آنکھیں بند کر لیں۔

1171
01:30:36,413 --> 01:30:40,905
مجھے بہت افسوس ہے، پاپا.
میں اچھا بیٹا نہیں بن سکتا...

1172
01:30:41,079 --> 01:30:42,407
غلط

1173
01:30:42,871 --> 01:30:45,704
آپ انجینئر ہیں۔
آپ کی ڈگری دیوار پر ہے!

1174
01:30:45,996 --> 01:30:47,276
تم بہت اچھے بیٹے تھے۔

1175
01:30:49,913 --> 01:30:54,654
آپ کی ہمت کیسے ہوئی؟
میں تمہیں گرفتار کروا دوں گا۔

1176
01:30:54,830 --> 01:30:58,029
نہیں، آپ کو گرفتار کر لیا جائے گا۔
ہم نے پوچھ گچھ کی ہے۔

1177
01:30:58,288 --> 01:31:01,404
آپ ڈگری استعمال کریں۔
معاہدوں کو حاصل کرنے کے لئے

1178
01:31:01,871 --> 01:31:05,117
یہ ہمارے دوست کی ڈگری ہے۔
آپ کو یہ کیسے ملا؟

1179
01:31:20,703 --> 01:31:22,113
یہ 150 ایکڑ کی جائیداد ہے۔

1180
01:31:22,536 --> 01:31:25,736
اگر میں تمہیں گولی مار کر دفن کر دوں،
کوئی بھی نوٹس نہیں کرے گا

1181
01:31:26,078 --> 01:31:26,990
نقطہ حاصل کریں؟

1182
01:31:28,328 --> 01:31:29,193
اب گم ہو جاؤ

1183
01:31:34,744 --> 01:31:39,069
میں پاپا کی راکھ لے جا رہا ہوں۔
مقدس دریا. اپنا بھی لے سکتے ہیں۔

1184
01:31:46,536 --> 01:31:48,112
پکڑو پاپا!

1185
01:31:51,036 --> 01:31:52,149
یہاں، یہاں

1186
01:31:56,285 --> 01:31:57,315
پاپا کو جانے دو۔

1187
01:32:00,244 --> 01:32:03,075
سچ بتاؤ یا؟
پاپا فلش ہو گئے ہیں۔

1188
01:32:03,201 --> 01:32:06,116
پاپا کے حوالے کرو
- پاپا مقدس گٹر پر جاتے ہیں۔

1189
01:32:06,827 --> 01:32:10,157
پاپا کو پاٹی سے باہر نکالو
- آپ ٹرگر کھینچتے ہیں، میں فلش کھینچتا ہوں۔

1190
01:32:10,285 --> 01:32:11,611
میں تین گنوں گا۔

1191
01:32:11,660 --> 01:32:15,356
ہمیں گولی مارنا چاہتے ہیں؟
راجو، راکھ بکھیر دو

1192
01:32:18,075 --> 01:32:19,070
ایک

1193
01:32:19,242 --> 01:32:23,983
ہمیں نیچے لے جاؤ،
اور پاپا نالی کے نیچے ہیں۔

1194
01:32:25,241 --> 01:32:26,155
دو

1195
01:32:26,242 --> 01:32:28,695
پھر اس کے لیے گٹر میں ٹہلنا

1196
01:32:28,826 --> 01:32:29,690
یہ کیا ہے راجو؟

1197
01:32:31,116 --> 01:32:33,606
ہمارے پاس غلط کلش ہے۔
یہ خالی ہے؛

1198
01:32:34,492 --> 01:32:35,404
خالی؟

1199
01:32:36,784 --> 01:32:40,231
خالی: ہم اسے خالی کر دیں گے۔

1200
01:32:40,367 --> 01:32:41,231
نہیں، نہیں؛

1201
01:32:41,325 --> 01:32:44,192
ہم اسے خالی کر دیں گے۔

1202
01:32:44,283 --> 01:32:46,736
نہیں... ہاتھ اوپر!

1203
01:32:49,033 --> 01:32:52,066
تم کون ہو؟

1204
01:32:52,241 --> 01:32:53,354
میں رانچو ہوں۔

1205
01:32:54,658 --> 01:32:57,110
میں پاپا کی قسم کھاتا ہوں، یہ سچ ہے۔

1206
01:32:57,324 --> 01:32:59,114
میں رینچو ہوں؛
وہ چھوٹا تھا۔

1207
01:33:00,240 --> 01:33:01,070
چھوٹے۔

1208
01:33:02,448 --> 01:33:07,438
وہ ہمارے باغبان کے بیٹے چھوٹے تھے۔

1209
01:33:09,407 --> 01:33:12,238
وہ ہمارے ساتھ رہا۔
وہ یتیم ہونے کے بعد

1210
01:33:14,449 --> 01:33:22,270
گھر کے ارد گرد عجیب کام کیا،
کام چلایا

1211
01:33:23,698 --> 01:33:24,977
اسے سیکھنے کا شوق تھا۔

1212
01:33:28,239 --> 01:33:30,905
اس نے میری پرانی وردی پہن رکھی تھی۔
اور سکول میں داخل ہو گئے۔

1213
01:33:32,906 --> 01:33:35,857
اور اپنی پسند کی کلاس میں شرکت کریں۔
یہ مجھے مناسب تھا

1214
01:33:36,822 --> 01:33:42,855
میں نے اسے اپنا ہوم ورک کروایا،
میرے امتحان لے لو

1215
01:33:43,405 --> 01:33:46,439
یہ ٹھیک چل رہا تھا، تک
ایک دن...

1216
01:33:46,864 --> 01:33:51,437
ہمارے استاد نے چھٹی جماعت کے طالب علم کو دیکھا
دسویں جماعت کی ریاضی کر رہے ہیں۔

1217
01:33:51,488 --> 01:33:53,028
بیٹا تم کس جماعت میں ہو؟

1218
01:33:54,238 --> 01:33:55,435
آپ کا نام کیا ہے؟

1219
01:33:56,405 --> 01:33:57,352
ہم پکڑے گئے۔

1220
01:33:58,488 --> 01:33:59,897
پاپا ایک طاقتور آدمی تھے، اس لیے...

1221
01:34:00,029 --> 01:34:03,526
ہمارے استاد نے اسے آگاہ کیا۔
پرنسپل کے پاس جانے سے پہلے

1222
01:34:04,029 --> 01:34:07,975
آپ نے اسے شروع کیا، آپ اسے ختم کریں گے۔

1223
01:34:10,696 --> 01:34:13,480
لوگ مجھے عزت دکھانے کا بہانہ کرتے ہیں۔

1224
01:34:14,195 --> 01:34:16,399
لیکن میری پیٹھ کے پیچھے...

1225
01:34:17,363 --> 01:34:18,985
ایک ناخواندہ کے طور پر میرا مذاق اڑائیں۔

1226
01:34:19,987 --> 01:34:22,024
میں اپنے بیٹے کے ساتھ ایسا نہیں ہونے دوں گا۔

1227
01:34:23,111 --> 01:34:27,436
یہ لڑکا پڑھنا چاہتا ہے۔
مجھے صرف ڈگری چاہیے

1228
01:34:27,987 --> 01:34:29,942
کھیل کو چلنے دو

1229
01:34:30,944 --> 01:34:32,568
اس بچے کو انجینئر بنا دو

1230
01:34:33,819 --> 01:34:39,188
اور مجھے ڈگری ملے گی۔
اس دیوار پر میرے بیٹے کے نام پر

1231
01:34:39,528 --> 01:34:43,521
میں چار سال کے لیے لندن گیا
وہ میری طرح کالج گیا تھا۔

1232
01:34:45,194 --> 01:34:51,357
اس نے سب سے رابطہ منقطع کرنے کا وعدہ کیا تھا۔
ڈگری حاصل کرنے کے بعد

1233
01:34:53,402 --> 01:35:01,982
لیکن وہ ہمیشہ کہتا تھا،
'دو بیوقوف مجھے ڈھونڈتے ہوئے آئیں گے'

1234
01:35:06,694 --> 01:35:08,351
وہ واقعی تم دونوں کو یاد کرتا ہے۔

1235
01:35:10,776 --> 01:35:14,722
میں تمہیں اس کا ایڈریس دوں گا،
اس کے پاس جاؤ

1236
01:35:18,067 --> 01:35:21,563
لیکن براہ کرم میرا راز رکھیں

1237
01:35:23,442 --> 01:35:24,603
کیا راز؟

1238
01:35:37,942 --> 01:35:41,437
آپ کو غلط کلش ملا، جناب۔
پاپا یہاں ہیں۔

1239
01:35:43,649 --> 01:35:46,220
یہ کیا ہو رہا ہے؟
وہ بندوق بردار کون تھا؟

1240
01:35:46,275 --> 01:35:49,806
پیچیدہ کہانی۔
سب ٹائٹلز کے بغیر۔ آپ کے لیے نہیں۔

1241
01:35:49,858 --> 01:35:52,144
اسے نظر انداز کریں۔
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟

1242
01:35:53,483 --> 01:35:54,395
لداخ

1243
01:35:54,441 --> 01:35:55,815
لداخ! کیوں؟

1244
01:35:56,524 --> 01:35:57,472
رانچو سے ملنے کے لیے

1245
01:35:57,649 --> 01:36:00,647
وہ لداخ میں کیا کر رہا ہے؟

1246
01:36:00,691 --> 01:36:04,270
کوئی اشارہ نہیں۔ ہمارے پاس ہے۔
ایک اسکول کا پتہ

1247
01:36:04,524 --> 01:36:07,605
سکول ٹیچر!

1248
01:36:08,482 --> 01:36:11,895
میں کا نائب صدر ہوں۔
Rockledge Corporation، اور وہ...

1249
01:36:12,315 --> 01:36:14,601
ایپل کے لیے اے، گیند کے لیے بی...

1250
01:36:14,774 --> 01:36:15,970
گدھے کے لیے ڈی

1251
01:36:16,690 --> 01:36:21,643
اگلے ہفتے میں ایک بہت بڑے معاہدے پر دستخط کروں گا۔
Phunsukh Wangdu کے ساتھ

1252
01:36:21,815 --> 01:36:24,848
اور وہ... اے فار ایپل، بی فار بال...

1253
01:36:28,564 --> 01:36:30,970
آج میرا احترام
اس بیوقوف کے لئے گولی مار دی

1254
01:36:31,898 --> 01:36:34,221
ہم میں سے اکثر کالج گئے تھے۔
صرف ڈگری کے لیے

1255
01:36:34,814 --> 01:36:39,021
ڈگری کا مطلب نہیں۔
کوئی بیر نوکری نہیں، کوئی خوبصورت بیوی نہیں...

1256
01:36:39,315 --> 01:36:41,884
کوئی کریڈٹ کارڈ نہیں، کوئی سماجی حیثیت نہیں۔

1257
01:36:42,564 --> 01:36:44,389
اس کے لیے اس کی کوئی اہمیت نہیں تھی۔

1258
01:36:44,523 --> 01:36:46,347
وہ کالج میں تھا۔
سیکھنے کی خوشی کے لیے

1259
01:36:46,856 --> 01:36:50,138
اس نے کبھی پرواہ نہیں کی۔
اگر وہ پہلا تھا یا آخری

1260
01:36:50,731 --> 01:36:53,053
جو پہلا آدمی تھا۔
چاند پر؟

1261
01:36:53,314 --> 01:36:54,510
نیل آرمسٹرانگ، جناب

1262
01:36:54,605 --> 01:36:56,761
ظاہر ہے، یہ نیل آرمسٹرانگ ہے۔
یہ ہم سب جانتے ہیں۔

1263
01:36:56,938 --> 01:36:58,183
دوسرا کون تھا؟

1264
01:36:58,689 --> 01:37:00,311
اپنا وقت ضائع نہ کریں۔
یہ اہم نہیں ہے۔

1265
01:37:00,772 --> 01:37:03,260
کسی کو آدمی یاد نہیں۔
جو کبھی دوسرے نمبر پر آیا

1266
01:37:04,396 --> 01:37:09,847
جلد ہی، 26 کمپنیاں
ملازمت کی پیشکش کے ساتھ یہاں موجود ہوں گے۔

1267
01:37:10,313 --> 01:37:15,977
آپ کو نوکری مل جائے گی۔
یہاں تک کہ آپ کے آخری امتحان سے پہلے

1268
01:37:16,729 --> 01:37:18,601
یہ آپ کی آخری گود ہے، میرے دوست

1269
01:37:18,937 --> 01:37:21,142
پیڈل کو دھات پر رکھیں۔
گیس پر قدم رکھیں

1270
01:37:21,229 --> 01:37:23,220
وہاں جائیں اور تاریخ بنائیں!

1271
01:37:26,645 --> 01:37:27,842
کوئی سوال؟

1272
01:37:30,395 --> 01:37:31,308
جی ہاں؟

1273
01:37:32,645 --> 01:37:36,259
جناب، فرض کریں ایک طالب علم کو نوکری مل گئی...

1274
01:37:36,645 --> 01:37:43,933
لیکن فائنل امتحان میں آسانی سے ناکام
کیا اس کے پاس اب بھی کام ہوگا؟

1275
01:37:44,437 --> 01:37:45,764
بہت اچھا سوال ہے۔

1276
01:37:49,019 --> 01:37:51,389
کوئی اور
ایک ہی سوال کے ساتھ؟

1277
01:37:53,311 --> 01:37:54,638
جیسا کہ توقع تھی۔

1278
01:37:56,978 --> 01:38:00,094
براہ کرم اسٹیج پر آئیں۔
ان کو بڑا ہاتھ دو

1279
01:38:11,269 --> 01:38:13,555
پچھلے چار سالوں سے

1280
01:38:13,602 --> 01:38:16,553
وہ ہمارے سب سے زیادہ رہے ہیں۔
مسلسل طلباء

1281
01:38:16,685 --> 01:38:20,015
ہر امتحان میں مسلسل آخری

1282
01:38:20,852 --> 01:38:22,226
آؤ میرے ذہین، آؤ

1283
01:38:23,684 --> 01:38:29,302
ان کے دماغ مل جائیں گے۔
ایک خوبصورت قیمت

1284
01:38:30,017 --> 01:38:33,051
'کیونکہ وہ مکمل طور پر غیر استعمال شدہ ہیں۔

1285
01:38:35,559 --> 01:38:36,802
اور ان کے سوال کا جواب دینے کے لیے -

1286
01:38:37,183 --> 01:38:40,515
امتحان ان کی ملازمتوں کو متاثر نہیں کرے گا۔

1287
01:38:41,308 --> 01:38:44,839
کیونکہ کوئی کمپنی نہیں۔
ان کو بہرحال رکھ لیں گے!

1288
01:38:45,683 --> 01:38:48,717
وہ بہت منفرد ہیں، ان کے
نام سونے سے لکھے جائیں گے

1289
01:38:49,017 --> 01:38:51,932
'فرحانیٹریٹ' اور 'پریراجولائزیشن'

1290
01:38:52,016 --> 01:38:53,510
ان کو بڑا ہاتھ دو،
براہ مہربانی، سب

1291
01:39:02,599 --> 01:39:07,471
اس نے ہمیں بگاڑ دیا۔

1292
01:39:07,599 --> 01:39:09,555
سب کے سامنے

1293
01:39:10,682 --> 01:39:15,802
خدا، میں گوشت چھوڑ دوں گا،
ایک 1000 اگربتیاں روشن کریں۔

1294
01:39:15,890 --> 01:39:17,680
مجھ پر صرف ایک احسان کرو-

1295
01:39:17,766 --> 01:39:20,218
وائرس کو حذف کریں!

1296
01:39:21,849 --> 01:39:23,839
اسے جہنم میں جلا دو

1297
01:39:25,223 --> 01:39:29,052
ببلنگ آئل میں وائرس نگٹس کو بھونیں۔

1298
01:39:29,806 --> 01:39:32,674
آپ کو لگتا ہے کہ خدا ایک ٹھیکیدار قاتل ہے؟

1299
01:39:33,307 --> 01:39:34,585
تم چپ کرو

1300
01:39:35,307 --> 01:39:38,221
آپ مرکز میں ہیں۔
ہر سال تصویر کی

1301
01:39:38,265 --> 01:39:40,220
ہم کونے میں سڑ رہے ہیں۔

1302
01:39:41,265 --> 01:39:44,297
اس سال ہم گر سکتے ہیں۔
مکمل طور پر تصویر سے باہر

1303
01:39:46,764 --> 01:39:48,590
پتا ہے میں پہلے کیوں آتا ہوں؟
”کیوں؟

1304
01:39:49,014 --> 01:39:50,721
کیونکہ مجھے مشینیں پسند ہیں۔

1305
01:39:51,514 --> 01:39:53,339
انجینئرنگ میرا جنون ہے۔

1306
01:39:54,389 --> 01:39:55,633
اپنے شوق کو جانتے ہو؟

1307
01:39:58,472 --> 01:40:00,178
وہ میرا بیگ ہے۔
- چپ رہو

1308
01:40:01,138 --> 01:40:02,466
آپ کیا کر رہے ہیں؟

1309
01:40:04,889 --> 01:40:07,045
یہ آپ کا جنون ہے۔

1310
01:40:08,263 --> 01:40:09,721
جاؤ یہ خط پوسٹ کرو

1311
01:40:10,097 --> 01:40:11,376
کون سا خط؟

1312
01:40:14,138 --> 01:40:18,427
5 سال پہلے اس نے یہ لکھا تھا۔
اس کا پسندیدہ وائلڈ لائف فوٹوگرافر

1313
01:40:19,180 --> 01:40:21,964
آندرے...
- استوان

1314
01:40:22,929 --> 01:40:26,544
وہ اس کے ساتھ تربیت کرنا چاہتا تھا۔
ہنگری میں

1315
01:40:27,471 --> 01:40:30,801
لیکن اپنے والد، فوہرر کے خوف سے،
اسے کبھی پوسٹ نہیں کیا

1316
01:40:32,512 --> 01:40:36,092
انجینئرنگ چھوڑو، فوٹوگرافی سے شادی کرو

1317
01:40:37,054 --> 01:40:39,045
اپنی صلاحیتوں کی پیروی کریں۔

1318
01:40:42,178 --> 01:40:46,218
اگر مائیکل جیکسن کے والد
اسے باکسر بننے پر مجبور کیا...

1319
01:40:47,011 --> 01:40:50,542
اور محمد علی کے والد
اسے گلوکار بننے پر مجبور کیا...

1320
01:40:51,261 --> 01:40:52,589
تباہی کا تصور کریں

1321
01:40:54,636 --> 01:40:57,172
کیا آپ کو یہ ملتا ہے؟

1322
01:41:00,719 --> 01:41:04,049
بیوقوف فوٹوگرافی پسند ہے،
لیکن مشینوں سے شادی کر رہا ہے۔

1323
01:41:08,677 --> 01:41:10,087
آپ کے مقدس گرو رنچھوداس

1324
01:41:11,386 --> 01:41:15,544
انجینئرنگ ہے۔
میری بیوی اور مالکن دونوں

1325
01:41:16,968 --> 01:41:19,504
لیکن میں پھر بھی ناکام ہوں۔ کیوں؟
- وضاحت کرنا

1326
01:41:20,635 --> 01:41:23,005
کیونکہ تم بزدل ہو،
مستقبل سے ڈرتے ہیں؟

1327
01:41:24,718 --> 01:41:29,210
یہ دیکھو-
انگلیوں سے زیادہ مقدس انگوٹھیاں

1328
01:41:29,759 --> 01:41:32,959
ایک انگوٹھی فی خوف -
امتحان، بہن کا جہیز، نوکری

1329
01:41:34,426 --> 01:41:38,206
کل کے ایسے خوف سے،
آج تم کیسے رہو گے؟

1330
01:41:39,051 --> 01:41:40,710
آپ پڑھائی پر کیسے توجہ دیں گے؟

1331
01:41:42,010 --> 01:41:45,126
عجیب دوست؛ ایک رہتا ہے۔
خوف میں، دوسرا دکھاوا میں

1332
01:41:46,134 --> 01:41:51,502
آپ دونوں میں رہتے ہیں: خوف اور دکھاوا

1333
01:41:51,717 --> 01:41:57,796
تم پیا کو بتاتے ہوئے ڈرتی ہو۔
اس سے پیار کرو... تو تم دکھاوا کرتے ہو کہ تم نہیں کرتے

1334
01:42:00,300 --> 01:42:02,374
کیا گندگی!

1335
01:42:03,008 --> 01:42:07,085
مفت مشورہ دینے میں آسان،
اس کی پیروی کرنا مشکل ہے

1336
01:42:07,175 --> 01:42:10,421
ہمت ہے؟ جاؤ پیا سے اقرار کرو۔

1337
01:42:10,883 --> 01:42:14,746
کوئی تعلق نہیں ہے!
- گہرا تعلق، آپ کا تقدس

1338
01:42:14,841 --> 01:42:20,340
سنو اگر تم پیا سے اقرار کرو

1339
01:42:20,758 --> 01:42:25,214
میں والد سے کہوں گا: انجینئرنگ نہیں،
میں فوٹوگرافی سے شادی کر رہا ہوں۔

1340
01:42:26,383 --> 01:42:30,044
اور میں اپنی انگوٹھیاں پھینک دوں گا۔
نوکری کے انٹرویو سے پہلے

1341
01:42:30,465 --> 01:42:31,544
ڈیل؟

1342
01:42:33,757 --> 01:42:35,415
ہمت ہے؟

1343
01:42:35,548 --> 01:42:37,835
تقدس مآب بے آواز ہے۔

1344
01:42:43,882 --> 01:42:44,747
چلو

1345
01:42:49,798 --> 01:42:51,125
میرے پیچھے چلو
- کہاں؟

1346
01:42:56,756 --> 01:42:58,297
چلو

1347
01:42:58,797 --> 01:43:01,922
ارے وائرس؛ میں اینٹی وائرس ہوں۔

1348
01:43:01,922 --> 01:43:03,631
امید ہے کہ یہاں کوئی کتا نہیں ہے۔

1349
01:43:03,631 --> 01:43:05,954
بزدلوں! چلو

1350
01:43:06,089 --> 01:43:09,786
اگر کوئی خطرہ،
میں وائرس کا الرٹ دوں گا۔

1351
01:43:22,004 --> 01:43:23,628
خبردار: اندر وائرس

1352
01:43:44,212 --> 01:43:45,409
پس منظر سکور کی ضرورت ہے؟

1353
01:43:45,628 --> 01:43:46,623
پیا
- یہ کون ہے؟

1354
01:43:49,379 --> 01:43:53,076
چیخیں مت! یہ میں ہوں، رینچو

1355
01:43:55,004 --> 01:43:58,416
ذرا ایک لمحے کے لیے سنو،
پھر میں چلا گیا ہوں

1356
01:43:58,712 --> 01:44:01,116
ایک لفظ بھی نہ بولو...

1357
01:44:01,462 --> 01:44:02,456
پیا...
- ہاں؟

1358
01:44:04,586 --> 01:44:07,916
وہ 22 منٹ آپ کے ساتھ
سکوٹر پر

1359
01:44:08,753 --> 01:44:13,326
سب سے زیادہ دلکش تھے
میری زندگی کے 22 منٹ

1360
01:44:17,752 --> 01:44:23,167
میں ابدیت گزار سکتا ہوں۔
آپ کے ساتھ سکوٹر پر

1361
01:44:23,293 --> 01:44:24,158
واہ

1362
01:44:25,419 --> 01:44:28,535
...اور وقت ساکت ہے۔

1363
01:44:29,585 --> 01:44:36,993
ہر رات آپ میرے خوابوں میں سوار ہوتے ہیں۔
آپ کے سکوٹر پر، دلہن کی طرح ملبوس

1364
01:44:40,001 --> 01:44:42,324
پردے کے بجائے،
تم اپنا ہیلمٹ اٹھاؤ

1365
01:44:45,793 --> 01:44:48,744
اور مجھے چومنے کے لیے قریب آؤ

1366
01:44:51,834 --> 01:44:54,120
لیکن وہ بوسہ نہیں ہوتا

1367
01:44:54,959 --> 01:44:55,871
کیوں؟

1368
01:44:56,209 --> 01:44:59,373
کیونکہ ناک ٹکراتی ہے
اور میں جاگتا ہوں۔

1369
01:45:00,459 --> 01:45:02,117
ناک کبھی نہیں ٹکراتی، احمق!

1370
01:45:07,208 --> 01:45:10,325
مجھے افسوس ہے،
میں نے سوچا کہ آپ پیا ہیں۔

1371
01:45:10,917 --> 01:45:11,864
کاش میں ہوتا

1372
01:45:12,166 --> 01:45:13,956
بہن آپ نے کیوں روکا؟

1373
01:45:14,417 --> 01:45:16,241
اسے چار سال لگے
یہ کہنا

1374
01:45:16,458 --> 01:45:19,491
پیا اسے چوم لو۔
دکھائیں کہ ناک نہیں ٹکراتی

1375
01:45:19,583 --> 01:45:22,830
تمہیں میری اجازت ہے،
اسے چومو... وہ بہت پیارا ہے!

1376
01:45:23,375 --> 01:45:25,033
یہ کون ہے؟
- میری بہن

1377
01:45:26,041 --> 01:45:27,071
تم کون ہو؟

1378
01:45:36,749 --> 01:45:40,494
جب تم بات کر رہے تھے،
اس نے لات ماری. پہلی بار؛

1379
01:45:40,541 --> 01:45:44,368
وہ؟ آپ کو کیسے پتہ
یہ ایک 'وہ' ہے یا 'وہ'؟

1380
01:45:44,666 --> 01:45:48,706
پاپا نے نجومی سے پوچھا کہ اگر ہم ایسا کرتے
انجینئر یا ڈاکٹر حاصل کریں۔

1381
01:45:49,665 --> 01:45:50,577
مطلب؟

1382
01:45:50,748 --> 01:45:53,616
لڑکا انجینئر بن گیا
لڑکی ایک ڈاکٹر

1383
01:45:54,415 --> 01:45:59,914
چیمپئن، بہتر اندر ہی رہنا۔
یہاں ایک سرکس ہے۔

1384
01:46:00,998 --> 01:46:04,742
آپ کے دادا رنگ ماسٹر ہیں۔
وہ اپنا کوڑا توڑ دے گا -

1385
01:46:04,873 --> 01:46:10,288
'دوڑو! زندگی ایک دوڑ ہے۔
انجینئر بنو

1386
01:46:11,122 --> 01:46:16,359
لیکن آپ اپنے دل کی پیروی کرتے ہیں۔
اگر دادا آپ کو ڈراتے ہیں تو...

1387
01:46:17,164 --> 01:46:20,529
اپنے دل پر ہاتھ رکھو
اور کہو، 'سب ٹھیک ہے'

1388
01:46:21,413 --> 01:46:22,195
اس نے لات ماری۔

1389
01:46:24,205 --> 01:46:25,283
دوبارہ کہو

1390
01:46:26,497 --> 01:46:28,120
سب ٹھیک ہے۔

1391
01:46:28,996 --> 01:46:30,703
دوبارہ لات ماری۔

1392
01:46:32,330 --> 01:46:35,327
ایک بار پھر
- سب ٹھیک ہے۔

1393
01:46:39,829 --> 01:46:43,989
سب ٹھیک ہے۔

1394
01:46:44,579 --> 01:46:45,527
یہ کون ہے؟

1395
01:46:46,371 --> 01:46:47,366
جاؤ

1396
01:46:48,037 --> 01:46:53,073
تم نے پاپا کو نفرت آمیز میل بھیجا،
یہاں آپ کے لیے پیشاب میل ہے۔

1397
01:46:53,162 --> 01:46:57,618
پیشاب میل کا لطف اٹھائیں، خوش مطالعہ؛

1398
01:47:04,079 --> 01:47:06,828
یہ کون ہے؟
- آپ کا مستقبل کا داماد

1399
01:47:07,078 --> 01:47:08,571
اور شادی کی تقریب

1400
01:47:09,411 --> 01:47:10,490
رستوگی;

1401
01:47:12,911 --> 01:47:14,737
سیکورٹی، اس طرح

1402
01:47:44,327 --> 01:47:48,071
تو آپ سب پہلے ہی سیکھ چکے ہیں۔
سادہ پینڈولم کے بارے میں

1403
01:47:48,785 --> 01:47:52,695
اب آتے ہیں ایڈوانس کی طرف
کمپاؤنڈ پینڈولم کے بارے میں مطالعہ کریں۔

1404
01:47:54,118 --> 01:47:58,111
یہ ایک بے قاعدہ چیز ہے۔
اپنے محور کے گرد گھومنا

1405
01:47:58,534 --> 01:47:59,612
مجھے آپ کے سامنے مظاہرہ کرنے دو

1406
01:48:00,201 --> 01:48:02,156
یہ کیا ہے؟
- پنسل

1407
01:48:02,450 --> 01:48:03,908
اندر کیا ہے؟
--.لیڈ n

1408
01:48:03,950 --> 01:48:06,107
اچھا لیڈ اس پنسل کا محور ہے۔

1409
01:48:06,617 --> 01:48:09,615
یہاں تک کہ آپ ایک مرکب ہوسکتے ہیں۔
پینڈولم، اگر آپ اس کے بارے میں گھومتے ہیں...

1410
01:48:17,242 --> 01:48:19,861
راجو رستوگی کہاں ہے؟
- حاضر، جناب

1411
01:48:27,324 --> 01:48:29,232
ہائے ہر کوئی یہاں ہے۔

1412
01:48:30,908 --> 01:48:31,986
صبح بخیر جناب

1413
01:48:32,908 --> 01:48:34,105
آپ کل رات کہاں تھے؟

1414
01:48:34,658 --> 01:48:37,739
ساری رات پڑھتے رہے جناب
- پڑھائی؟

1415
01:48:37,908 --> 01:48:38,856
واقعی؟

1416
01:48:38,990 --> 01:48:41,989
دو راتوں سے سویا نہیں
اس لیے وہ گندا نظر آتا ہے۔

1417
01:48:42,074 --> 01:48:42,986
سویا نہیں؟

1418
01:48:43,158 --> 01:48:44,187
آپ نے کیا پڑھا؟

1419
01:48:45,282 --> 01:48:49,323
انڈکشن موٹر، ​​جناب۔
پورا باب

1420
01:48:49,616 --> 01:48:50,528
پورا باب؟

1421
01:48:50,740 --> 01:48:52,777
اس صورت میں، مسٹر راجو رستوگی...

1422
01:48:52,865 --> 01:48:53,778
یسسر!

1423
01:48:53,907 --> 01:48:56,573
کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ کیسے؟
انڈکشن موٹر شروع ہوتی ہے؟

1424
01:49:04,656 --> 01:49:05,569
اسے روکو

1425
01:49:13,240 --> 01:49:15,526
سر، رم

1426
01:49:17,406 --> 01:49:18,436
مسٹر رستوگی

1427
01:49:18,906 --> 01:49:21,276
چلو ایک کپ چائے پیتے ہیں۔
میرے دفتر میں

1428
01:49:27,363 --> 01:49:28,312
صاحب

1429
01:49:29,489 --> 01:49:30,401
دروازہ بند کرو

1430
01:49:35,655 --> 01:49:36,733
کیا آپ ٹائپ کر سکتے ہیں؟

1431
01:49:38,030 --> 01:49:38,895
جی جناب

1432
01:49:39,072 --> 01:49:40,564
کیا آپ میرے لیے خط لکھیں گے؟

1433
01:49:42,655 --> 01:49:43,733
ضرور، جناب

1434
01:49:44,030 --> 01:49:44,978
آؤ بیٹھو

1435
01:49:45,738 --> 01:49:46,768
جناب مجھے افسوس ہے جناب...

1436
01:49:49,154 --> 01:49:50,102
براہ کرم ٹائپ کریں۔

1437
01:49:51,779 --> 01:49:52,609
محترم جناب...

1438
01:49:53,571 --> 01:49:56,984
آپ کو بتانا میرا دردناک فرض ہے...

1439
01:49:58,279 --> 01:50:00,946
کہ آپ کا بیٹا زنگ آلود ہے...

1440
01:50:01,738 --> 01:50:04,307
نہیں، معذرت، اسے حذف کر دیں۔
واپس جاؤ

1441
01:50:05,029 --> 01:50:09,105
آپ کا بیٹا مسٹر راجو رستوگی...

1442
01:50:10,195 --> 01:50:14,354
سے rusticated ہے
امپیریل کالج آف انجینئرنگ

1443
01:50:14,945 --> 01:50:16,354
چلو، ٹائپ کریں۔

1444
01:50:23,819 --> 01:50:25,526
یہ میرے والد کو مار دے گا، سر

1445
01:50:25,694 --> 01:50:27,484
براہ کرم ٹائپ کریں۔
- جناب، براہ مہربانی جناب

1446
01:50:27,944 --> 01:50:31,890
میرا فیصلہ حتمی ہے اور
اٹل

1447
01:50:33,944 --> 01:50:39,099
وہ صرف مجھے دیکھنے کے لیے جیتا ہے۔
ایک انجینئر بنیں

1448
01:50:39,152 --> 01:50:43,442
اس کے بارے میں سوچنا چاہیے تھا۔
میرے دروازے پر پیشاب کرنے سے پہلے

1449
01:50:43,569 --> 01:50:48,024
سر، مجھے ایک موقع دیں... پلیز

1450
01:50:53,610 --> 01:50:57,023
ٹھیک ہے، اپنا نام ہٹا دیں۔
خط سے...

1451
01:50:58,360 --> 01:51:00,516
اور رینچو میں ڈال دیا

1452
01:51:01,943 --> 01:51:04,146
میں جانتا ہوں کہ وہ تمہارے ساتھ تھا۔
گزشتہ رات

1453
01:51:04,984 --> 01:51:09,060
میرے گواہ رہنا اور
میں تمہیں بخش دوں گا۔

1454
01:51:12,609 --> 01:51:16,650
آپ کے پاس سوچنے کے لیے 7 1/2 منٹ ہیں۔

1455
01:52:03,731 --> 01:52:08,685
ہم تمہیں جانے نہیں دیں گے۔

1456
01:52:10,107 --> 01:52:15,605
ہم نے ابھی تک کام نہیں کیا... کوئی راستہ نہیں۔

1457
01:52:17,731 --> 01:52:20,931
آسمان تمہیں اشارہ کر سکتا ہے۔

1458
01:52:21,022 --> 01:52:24,223
لیکن ہم خدا کے خلاف ہتھیار اٹھائیں گے۔

1459
01:52:24,273 --> 01:52:30,352
اور یہ ایسی لڑائی نہیں ہے جسے ہم ہارنا چاہتے ہیں۔

1460
01:52:30,897 --> 01:52:34,014
آپ فرار ہونے کی پوری کوشش کر سکتے ہیں۔

1461
01:52:34,147 --> 01:52:37,346
اپنی پوری طاقت سے کوشش کریں۔

1462
01:52:37,522 --> 01:52:44,135
لیکن کوئی راستہ نہیں ہے۔
ہم آپ کو چھوڑ رہے ہیں۔

1463
01:52:44,730 --> 01:52:50,809
ہم تمہیں جانے نہیں دیں گے۔

1464
01:52:51,271 --> 01:52:57,552
ہم نے ابھی تک کام نہیں کیا... کوئی راستہ نہیں۔

1465
01:52:59,396 --> 01:53:02,145
رینچو، اس مانیٹر کو دیکھو

1466
01:53:02,438 --> 01:53:03,219
راجو

1467
01:53:05,021 --> 01:53:08,184
اس کا جسم صدمے سے مفلوج ہے،
لیکن اس کا دماغ چوکنا ہے۔

1468
01:53:08,687 --> 01:53:13,012
وہ ہمیں دیکھ اور سن سکتا ہے۔
پلیز اس کے سامنے مت رو

1469
01:53:14,854 --> 01:53:19,262
اس سے عام بات کرو،
اس کی حوصلہ افزائی کریں، مذاق کریں۔

1470
01:53:22,270 --> 01:53:24,936
اچھی خبر، راجو۔
تمہارے پاپا ٹھیک ہو گئے ہیں۔

1471
01:53:25,104 --> 01:53:26,512
نئی دوا نے کام کیا۔

1472
01:53:26,936 --> 01:53:29,769
کیا یہ آپ کی خاندانی روایت ہے؟

1473
01:53:30,561 --> 01:53:33,936
جیسے ہی ایک مرد اٹھتا ہے،
دوسرے conks باہر؟

1474
01:53:33,936 --> 01:53:35,594
آؤ، اٹھو

1475
01:53:36,477 --> 01:53:37,887
آپ کے والد کو پیا کا سکوٹر چاہیے۔

1476
01:53:38,020 --> 01:53:41,847
کیا میں اسے اسے دوں؟
امید ہے کہ وہ اس کو نہیں چھیڑے گا۔

1477
01:53:47,852 --> 01:53:52,177
راجو، فرحان ویب کیم پر لائیو ہیں۔
ہاسٹل سے

1478
01:53:54,435 --> 01:53:57,268
دیکھو وائرس نے منسوخ کر دیا ہے۔
آپ کی معطلی کا حکم

1479
01:53:57,602 --> 01:53:59,842
مسئلہ حل ہو گیا... اب اٹھو

1480
01:54:00,144 --> 01:54:02,893
سب کچھ حل ہو گیا؛
تم سنتے ہو؟

1481
01:54:03,268 --> 01:54:06,100
اٹھو اور چمکو، دوست

1482
01:54:07,685 --> 01:54:10,884
چند قدموں کے اس سفر میں

1483
01:54:11,101 --> 01:54:14,052
زندگی نامی راستے پر

1484
01:54:14,268 --> 01:54:20,098
مت چھوڑو...
بس سواری کا جشن منائیں۔

1485
01:54:20,893 --> 01:54:24,056
براہ کرم ان لوگوں کو سنیں۔
جو تم سے پیار کرتے ہیں۔

1486
01:54:24,184 --> 01:54:27,217
ہر اندھیری رات ہے۔
طلوع آفتاب کے بعد

1487
01:54:27,559 --> 01:54:32,797
ان کو بند نہ کرو
جو تم سے پیار کرتے ہیں

1488
01:54:33,017 --> 01:54:39,512
ہم تمہیں جانے نہیں دیں گے۔

1489
01:54:39,641 --> 01:54:45,970
ہم نے ابھی تک کام نہیں کیا... کوئی راستہ نہیں۔

1490
01:54:46,183 --> 01:54:52,594
ہم تمہیں جانے نہیں دیں گے۔

1491
01:54:52,724 --> 01:55:00,297
ہم نے ابھی تک کام نہیں کیا... کوئی راستہ نہیں۔

1492
01:55:03,641 --> 01:55:07,504
دیکھو ماں نے نئی ساڑھی خریدی ہے۔
- بالکل نیا

1493
01:55:07,640 --> 01:55:09,264
اس کی قیمت 2000/-

1494
01:55:09,932 --> 01:55:11,175
اب اٹھو

1495
01:55:12,348 --> 01:55:14,469
اس نے ایک نہیں خریدا،
لیکن دس ساڑیاں

1496
01:55:14,932 --> 01:55:15,844
دیکھو!

1497
01:55:17,932 --> 01:55:19,045
ارے راجو؛

1498
01:55:19,098 --> 01:55:22,132
چلو بتاؤ... میں کیسی لگ رہی ہوں؟

1499
01:55:23,223 --> 01:55:26,305
خطوط یاد رکھیں
ماں لکھیں گی...

1500
01:55:26,432 --> 01:55:29,548
ہمیشہ آپ کو مبارک ہو۔
ابدی زندگی کے ساتھ

1501
01:55:29,723 --> 01:55:35,837
اس پر مت مرو... تم مر نہیں سکتے

1502
01:55:36,223 --> 01:55:39,423
اب ہماری طرف دیکھو، منہ موڑو نہیں۔

1503
01:55:39,555 --> 01:55:42,672
اپنا خیال رکھنے کے لیے ایک بار مسکرا دیں۔

1504
01:55:42,847 --> 01:55:51,427
اٹھو،
ہمیں مزید اذیت نہ دینا

1505
01:55:55,472 --> 01:55:59,631
کیا آپ نے اپنی بہن کے بارے میں سنا ہے؟

1506
01:56:00,555 --> 01:56:03,256
اس کی شادی ہو رہی ہے۔

1507
01:56:04,263 --> 01:56:05,590
بغیر کسی جہیز کے

1508
01:56:06,263 --> 01:56:11,169
دولہا چاہتا ہے۔
کچھ بھی نہیں

1509
01:56:11,388 --> 01:56:14,883
وہ صرف کممو چاہتا ہے۔

1510
01:56:15,512 --> 01:56:19,672
آپ جانتے ہیں کہ دولہا کون ہے؟
- ہاں

1511
01:56:19,721 --> 01:56:20,585
اندازہ لگانا؛

1512
01:56:20,637 --> 01:56:22,544
تم اسے اچھی طرح جانتے ہو۔
- جی ہاں

1513
01:56:22,720 --> 01:56:24,379
وہ جانوروں سے محبت کرتا ہے۔
- ہہ...؟

1514
01:56:24,554 --> 01:56:27,220
وہ ایک ہونے والا ہے۔
وائلڈ لائف فوٹوگرافر

1515
01:56:27,304 --> 01:56:28,880
چپ... شش...

1516
01:56:28,970 --> 01:56:32,134
نہیں ملا؟ یہ ہمارا فرحان ہے۔

1517
01:56:33,095 --> 01:56:37,219
فرحان کبھی جہیز نہیں لے گا۔

1518
01:56:37,803 --> 01:56:42,212
فرحان تمہاری بہن سے شادی کرے گا۔

1519
01:56:42,636 --> 01:56:46,795
مفت میں؛ مفت! مفت؛

1520
01:56:51,386 --> 01:56:53,791
راجو

1521
01:56:56,927 --> 01:57:00,707
بھنڈی ایک کلو، پنیر 500 گرام
'مفت' اسے جگا دیتی

1522
01:57:01,094 --> 01:57:02,800
مجھ پر قربان کیوں...!

1523
01:57:03,093 --> 01:57:05,084
شاباش، دوست

1524
01:57:05,886 --> 01:57:09,417
تو یہ سب طے ہے -
فرحان تمہاری بہن سے شادی کرے گا۔

1525
01:57:10,510 --> 01:57:11,505
رینچو

1526
01:57:14,135 --> 01:57:17,298
بدمعاش... فبنگ بند کرو

1527
01:57:19,884 --> 01:57:20,915
خوش قسمت فرار؛

1528
01:57:21,093 --> 01:57:27,505
ہم تمہیں جانے نہیں دیں گے۔

1529
01:57:27,634 --> 01:57:34,045
ہم نے ابھی تک کام نہیں کیا... کوئی راستہ نہیں۔

1530
01:57:34,259 --> 01:57:40,623
ہم تمہیں جانے نہیں دیں گے۔

1531
01:57:40,801 --> 01:57:46,797
ہم نے ابھی تک کام نہیں کیا... کوئی راستہ نہیں۔

1532
01:57:46,842 --> 01:57:53,337
ہم آپ کو جانے نہیں دیں گے۔

1533
01:57:53,674 --> 01:57:55,416
بھنڈی 12 روپے فی کلو

1534
01:58:04,716 --> 01:58:06,292
آپ نے ٹیکسی منگوائی؟

1535
01:58:06,341 --> 01:58:08,130
میں نے کیا۔
- یہ انتظار کر رہا ہے

1536
01:58:08,257 --> 01:58:09,750
شکریہ کیوں؟

1537
01:58:10,174 --> 01:58:11,501
میں نوکری کے انٹرویو پر جا رہا ہوں۔

1538
01:58:11,757 --> 01:58:13,001
تم میرے ساتھ آ رہے ہو؟

1539
01:58:13,382 --> 01:58:18,004
نہیں میں انٹرویو کے لیے جا رہا ہوں۔
آپ گھر جا رہے ہیں۔

1540
01:58:18,132 --> 01:58:19,506
میں گھر کیوں جاؤں گا؟

1541
01:58:21,007 --> 01:58:24,455
یاد رکھیں، ہم نے وعدہ کیا تھا۔
یہ بدمعاش

1542
01:58:27,799 --> 01:58:29,872
مجھے اپنی ٹائی دو

1543
01:58:31,423 --> 01:58:32,288
کیوں؟

1544
01:58:32,506 --> 01:58:36,417
مجھے شک ہے کہ آپ اس کے لیے جائیں گے۔
اس کو پڑھنے کے بعد انٹرویو

1545
01:58:37,339 --> 01:58:38,251
وہ کیا ہے؟

1546
01:58:38,423 --> 01:58:41,290
ایک خط
- آپ کے لیے، ہنگری سے

1547
01:58:41,631 --> 01:58:44,250
کچھ فوٹوگرافر
آندرے استوان کہتے ہیں۔

1548
01:58:52,172 --> 01:58:53,962
آپ نے میرا خط پوسٹ کیا!

1549
01:58:54,130 --> 01:58:55,837
اسے تمہاری تصویریں پسند تھیں۔

1550
01:58:56,297 --> 01:58:58,964
لڑکا چاہتا ہے کہ آپ اس کی مدد کریں...

1551
01:58:59,755 --> 01:59:03,286
برازیل کے بارشی جنگل میں،
ایک سال کے لیے

1552
01:59:03,631 --> 01:59:05,253
آپ کو بھی ادا کریں گے۔

1553
01:59:21,171 --> 01:59:22,450
ابا کبھی نہیں مانیں گے۔

1554
01:59:25,045 --> 01:59:27,713
جاؤ اس سے بات کرو...
آپ کے دل سے

1555
01:59:29,379 --> 01:59:30,540
ایک بار کے لیے اپنے خوف کو دور کر دیں...

1556
01:59:31,212 --> 01:59:37,244
یا کسی دن بستر مرگ پر
آپ کو افسوس ہو گا

1557
01:59:37,754 --> 01:59:40,325
آپ کو یاد ہوگا کہ وہ خط تھا۔
تمہارے ہاتھ میں، گیٹ پر ٹیکسی...

1558
01:59:40,462 --> 01:59:44,242
تھوڑی سی ہمت کے ساتھ، آپ
آپ کی زندگی کا رخ موڑ سکتا تھا۔

1559
01:59:50,795 --> 01:59:52,750
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ اسے پسند کرے گا؟

1560
01:59:53,378 --> 01:59:55,701
اتنا مہنگا تحفہ کیوں؟

1561
01:59:56,836 --> 01:59:59,289
ہمارا بیٹا ہو رہا ہے۔
آج اس کی پہلی نوکری

1562
02:00:00,586 --> 02:00:04,496
بخل مت کرو
ایک ایسا قابل فخر لمحہ

1563
02:00:06,418 --> 02:00:07,413
فرحان؟

1564
02:00:12,502 --> 02:00:14,788
آپ کے پاس نہیں ہے؟
آج نوکری کا انٹرویو؟

1565
02:00:16,543 --> 02:00:17,455
میں نہیں گیا۔

1566
02:00:20,210 --> 02:00:21,952
میں نہیں بننا چاہتا
ایک انجینئر، والد

1567
02:00:26,168 --> 02:00:28,123
کیا ہوا؟
کیا آپ کا حادثہ ہوا؟

1568
02:00:31,751 --> 02:00:36,988
وہ عمارت دیکھیں؟
میں نے اس کی تیسری منزل سے چھلانگ لگا دی۔

1569
02:00:39,792 --> 02:00:40,705
کیوں؟

1570
02:00:41,042 --> 02:00:43,366
کیونکہ میں زنگ آلود تھا۔
کالج سے

1571
02:00:46,293 --> 02:00:47,121
کیوں؟

1572
02:00:47,625 --> 02:00:52,448
نشے میں، میں نے پیشاب کیا۔
ڈائریکٹر کے دروازے پر

1573
02:00:54,750 --> 02:00:58,411
وہ بدمعاش رانچو
آپ کے دماغ کے ساتھ گڑبڑ ہے!

1574
02:00:58,542 --> 02:01:02,287
مجھے انجینئرنگ کا شوق نہیں ہے۔
میں ایک خوفناک انجینئر بناؤں گا۔

1575
02:01:04,417 --> 02:01:09,038
رینچو کا ایک سادہ سا عقیدہ ہے -
اپنے شوق کو اپنا پیشہ بنائیں

1576
02:01:09,375 --> 02:01:10,951
پھر کام کھیل بن جائے گا۔

1577
02:01:11,083 --> 02:01:12,990
تم اس جنگل میں کیا کماؤ گے؟

1578
02:01:13,625 --> 02:01:17,286
ایک چھوٹا سا وظیفہ، لیکن میں بہت کچھ سیکھوں گا۔

1579
02:01:17,333 --> 02:01:18,529
اب سے پانچ سال بعد...

1580
02:01:19,250 --> 02:01:23,989
جب آپ اپنے دوستوں کو خریدتے ہوئے دیکھتے ہیں۔
کاریں اور گھر، آپ اپنے آپ کو لعنت بھیجیں گے۔

1581
02:01:24,082 --> 02:01:28,075
انجینئر کی حیثیت سے زندگی لائے گی۔
صرف مایوسی. پھر میں تم پر لعنت بھیجوں گا۔

1582
02:01:30,124 --> 02:01:31,914
میں اپنے آپ کو کوسوں گا، والد

1583
02:01:32,041 --> 02:01:33,238
دنیا ہنسے گی!

1584
02:01:34,499 --> 02:01:36,489
آپ کو ہارے ہوئے کا لیبل لگائیں،
آخری سال میں چھوڑنے کے لیے

1585
02:01:37,373 --> 02:01:43,073
مسٹر کپور کو لگتا ہے کہ آپ خوش قسمت ہیں۔
ICE میں ہونا۔ وہ کیا سوچے گا؟

1586
02:01:43,332 --> 02:01:45,488
مسٹر کپور نے مجھے فراہم نہیں کیا۔
ایک ایئر کنڈیشنر کے ساتھ

1587
02:01:48,290 --> 02:01:50,576
یہ مسٹر کپور نہیں تھے جو سوئے تھے۔
تکلیف میں جب میں اچھی طرح سو رہا تھا۔

1588
02:01:52,915 --> 02:01:55,912
وہ مجھے چڑیا گھر میں نہیں لے گیا۔
اس کے کندھوں پر

1589
02:01:58,747 --> 02:01:59,991
آپ نے یہ سب کیا بابا

1590
02:02:02,456 --> 02:02:07,906
آپ کیسا محسوس کرتے ہیں، میرے لیے اہم ہے۔
مسٹر کپور کو کوئی فرق نہیں پڑتا

1591
02:02:09,039 --> 02:02:10,946
مجھے اس کا پہلا نام بھی نہیں معلوم

1592
02:02:11,080 --> 02:02:13,995
آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہیرو ہیں۔
ایک میلو ڈرامہ کا؟

1593
02:02:14,163 --> 02:02:16,912
کافی ہو گیا، پلیز... وہ پریشان ہے۔

1594
02:02:18,163 --> 02:02:20,616
خدا نہ کرے، اگر اس نے ایسا کیا۔
کچھ پاگل جیسے راجو...

1595
02:02:20,830 --> 02:02:22,406
پھر بحث ختم

1596
02:02:22,704 --> 02:02:26,485
ایک لفظ نہ بولیں یا
اس کا رب چھت سے کود جائے گا۔

1597
02:02:29,954 --> 02:02:34,944
نہیں والد صاحب۔ میں کبھی خودکشی کی کوشش نہیں کروں گا۔
میں وعدہ کرتا ہوں۔

1598
02:02:37,454 --> 02:02:44,445
رینچو جس سے آپ نفرت کرتے ہیں۔
یہ تصویر میرے بٹوے میں رکھو

1599
02:02:46,037 --> 02:02:49,865
مجھے کہا کہ دیکھ لو اگر خودکشی کا خیال ہے۔
میرے دماغ کو پار کر دیا

1600
02:02:49,995 --> 02:02:53,277
اور تصور کریں کہ کیا ہوگا
آپ کی مسکراہٹوں کو

1601
02:02:53,328 --> 02:02:55,118
جب تم میری لاش دیکھو گے۔

1602
02:03:00,662 --> 02:03:04,441
میں آپ کو قائل کرنا چاہتا ہوں، والد

1603
02:03:05,911 --> 02:03:08,364
لیکن خودکشی کی دھمکی کے ساتھ نہیں۔

1604
02:03:12,119 --> 02:03:15,947
بابا، کیا ہو گا۔
اگر میں فوٹوگرافر بنوں؟

1605
02:03:16,244 --> 02:03:17,488
میں کم کماؤں گا۔

1606
02:03:18,411 --> 02:03:20,117
میرا ایک چھوٹا سا گھر ہوگا،
ایک چھوٹی کار

1607
02:03:22,160 --> 02:03:23,701
لیکن میں خوش رہوں گا۔

1608
02:03:25,368 --> 02:03:26,648
مجھے واقعی خوشی ہوگی۔

1609
02:03:27,952 --> 02:03:29,610
میں آپ کے لیے جو بھی کرتا ہوں۔
حقیقی محبت سے باہر ہو جائے گا

1610
02:03:31,535 --> 02:03:33,276
میں نے ہمیشہ آپ کی بات سنی ہے۔

1611
02:03:33,660 --> 02:03:36,777
ایک بار کے لیے،
مجھے اپنے دل کی بات سننے دو

1612
02:03:38,868 --> 02:03:39,780
پلیز... پاپا

1613
02:03:46,201 --> 02:03:47,149
ابا...

1614
02:03:48,368 --> 02:03:49,611
پلیز دور مت جاؤ...

1615
02:03:55,825 --> 02:03:57,022
یہ واپس کر دو

1616
02:04:00,492 --> 02:04:02,980
بیٹا اس کی قیمت کیا ہے۔
ایک پیشہ ور کیمرے کے؟

1617
02:04:04,241 --> 02:04:06,031
کیا اس کے بدلے لیپ ٹاپ کا تبادلہ کیا جا سکتا ہے؟

1618
02:04:07,492 --> 02:04:09,363
اگر آپ کو مزید پیسوں کی ضرورت ہے تو صرف پوچھیں۔

1619
02:04:18,158 --> 02:04:20,113
جاؤ اپنی زندگی جیو بیٹا

1620
02:04:23,033 --> 02:04:27,322
آپ کے درجات مسلسل خراب ہیں۔
وجہ؟

1621
02:04:27,991 --> 02:04:28,856
خوف

1622
02:04:29,949 --> 02:04:31,358
میں ایک اچھا طالب علم تھا۔
بچپن سے

1623
02:04:32,115 --> 02:04:34,272
والدین کو امید تھی۔
میں ان کی غربت ختم کروں گا۔

1624
02:04:36,199 --> 02:04:37,194
اس نے مجھے ڈرا دیا۔

1625
02:04:38,699 --> 02:04:42,146
یہاں میں نے دیوانہ وار دیکھا۔
اگر آپ پہلے نہیں ہیں تو آپ کو شمار نہیں کیا جائے گا۔

1626
02:04:43,907 --> 02:04:44,937
میرا خوف بڑھ گیا۔

1627
02:04:46,615 --> 02:04:48,072
خوف گریڈز کے لیے اچھا نہیں ہے جناب

1628
02:04:48,698 --> 02:04:51,104
میں مزید پر پھسل گیا
توجہ اور انگوٹی

1629
02:04:52,115 --> 02:04:56,571
اللہ سے خیر کی دعا کی۔
نہیں... احسان کی بھیک مانگی۔

1630
02:04:59,656 --> 02:05:02,773
16 ٹوٹی ہوئی ہڈیاں مجھے دیں۔
سوچنے اور غور کرنے کے لیے دو ماہ

1631
02:05:03,322 --> 02:05:04,566
آخر میں، احساس ہوا

1632
02:05:06,072 --> 02:05:11,227
آج میں نے خدا سے اس کام کی بھیک نہیں مانگی
بس اس زندگی کے لیے اس کا شکریہ ادا کیا۔

1633
02:05:13,697 --> 02:05:17,690
اگر آپ مجھے مسترد کرتے ہیں، تو کوئی افسوس نہیں ہے

1634
02:05:18,030 --> 02:05:22,154
میں پھر بھی کچھ کروں گا۔
میری زندگی کے ساتھ قابل قدر

1635
02:05:22,696 --> 02:05:27,899
ایسا بے تکلف سلوک
ہماری فرم کے لیے اچھا نہیں ہے۔

1636
02:05:28,488 --> 02:05:32,778
ہمیں کسی سفارتی شخص کی ضرورت ہے۔
گاہکوں کو سنبھالنے کے لئے

1637
02:05:32,863 --> 02:05:35,232
آپ بہت سیدھے سادھے ہیں۔

1638
02:05:37,112 --> 02:05:37,942
لیکن...

1639
02:05:39,113 --> 02:05:45,559
اگر آپ ہمیں یقین دلاتے ہیں۔
آپ اس رویہ کو کنٹرول کریں گے۔

1640
02:05:45,696 --> 02:05:48,693
ہم آپ پر غور کر سکتے ہیں۔

1641
02:05:52,029 --> 02:05:55,193
دو ٹوٹی ہوئی ٹانگیں لگیں۔
مجھے اپنے پیروں پر کھڑا کرنے کے لیے

1642
02:05:57,070 --> 02:05:58,895
یہ رویہ حاصل کرنا آسان نہیں تھا۔

1643
02:05:59,612 --> 02:06:00,477
اسے تبدیل نہیں کر سکتے جناب

1644
02:06:04,153 --> 02:06:09,390
تم اپنا کام رکھو...
میں اپنا رویہ رکھوں گا۔

1645
02:06:09,528 --> 02:06:10,902
میں معذرت خواہ ہوں، کوئی جرم نہیں، جناب

1646
02:06:15,278 --> 02:06:16,143
انتظار کرو

1647
02:06:18,111 --> 02:06:22,104
میں نے بے شمار انٹرویو کیے ہیں۔
25 سال کے لیے امیدوار

1648
02:06:22,528 --> 02:06:25,395
ہر کوئی میں بدل جاتا ہے۔
نوکری حاصل کرنے کے لیے ایک ہاں آدمی

1649
02:06:25,569 --> 02:06:26,943
بیٹا تم کہاں سے آئے ہو؟

1650
02:06:28,861 --> 02:06:29,690
صاحب

1651
02:06:29,944 --> 02:06:32,562
کیا ہم تنخواہ پر بات کریں؟

1652
02:06:40,110 --> 02:06:41,022
شکریہ جناب

1653
02:07:13,567 --> 02:07:17,774
مہاراج، آپ عظیم ہیں۔

1654
02:07:19,692 --> 02:07:21,350
اس عاجزانہ پیشکش کو قبول فرما

1655
02:07:57,940 --> 02:08:01,387
گووند!

1656
02:08:03,439 --> 02:08:06,935
تم نے کہا تھا، 'اگر اسے نوکری مل جائے،
اسے منڈواؤ

1657
02:08:14,147 --> 02:08:15,178
تم نے کیا کیا ہے؟

1658
02:08:18,773 --> 02:08:22,184
میں بغیر ننگا محسوس کرتا ہوں۔
میری مونچھیں

1659
02:08:24,480 --> 02:08:26,388
میں نے اپنا وقار کھو دیا ہے۔

1660
02:08:28,480 --> 02:08:30,933
میں ہار قبول نہیں کروں گا، رستوگی

1661
02:08:32,230 --> 02:08:36,270
جب تک آپ نہیں ہوتے نوکری آپ کی نہیں ہے۔
اپنا آخری امتحان پاس کریں۔

1662
02:08:37,730 --> 02:08:41,676
اور اس بار،
میں سوالیہ پرچہ ترتیب دوں گا۔

1663
02:08:44,855 --> 02:08:47,473
ابا، یہ مناسب نہیں ہے۔

1664
02:08:49,813 --> 02:08:53,344
میں سب کچھ منصفانہ ہے۔
محبت اور جنگ

1665
02:08:53,854 --> 02:08:57,184
اور یہ عالمی جنگ ہے... III

1666
02:08:58,646 --> 02:08:59,676
رستوگی، تم مردار گوشت ہو؛

1667
02:09:04,646 --> 02:09:05,558
ہائے

1668
02:09:07,979 --> 02:09:08,891
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1669
02:09:11,853 --> 02:09:12,718
ہوشیار رہو

1670
02:09:18,395 --> 02:09:22,258
تم پیتے رہے ہو۔
- جی ہاں، ایک جوڑے کو نیچے کرنا پڑا

1671
02:09:22,811 --> 02:09:25,016
ایک جوڑے بہت زیادہ؛

1672
02:09:25,103 --> 02:09:27,010
ہمت کی ضرورت تھی۔
- کس لیے؟

1673
02:09:28,769 --> 02:09:30,309
یہ چوری کرنے کے لیے
- یہ کیا ہے؟

1674
02:09:31,394 --> 02:09:35,553
کی ڈپلیکیٹ کلید
وائرس کا دفتر

1675
02:09:38,061 --> 02:09:40,383
سوالیہ پرچہ
ایک سرخ مہر کے ساتھ ایک احاطہ میں

1676
02:09:41,061 --> 02:09:45,054
راجو کو ناکام کرنے کے لیے والد نے اسے ترتیب دیا ہے۔

1677
02:09:45,352 --> 02:09:46,300
جاؤ اسے لے لو؛

1678
02:09:47,351 --> 02:09:49,922
تم پاگل ہو یا کیا-
یہ دھوکہ ہے؛

1679
02:09:54,393 --> 02:09:57,640
میں سب کچھ ٹھیک ہے۔
محبت اور جنگ

1680
02:09:59,143 --> 02:10:00,173
کچھ بتاؤ...

1681
02:10:02,101 --> 02:10:03,298
کیا آپ واقعی محسوس کرتے ہیں...

1682
02:10:04,851 --> 02:10:10,386
بوسہ لیتے وقت ناک ٹکراتی ہے؟

1683
02:10:15,809 --> 02:10:19,553
انتظار کرو۔ کچھ ڈھوکلا لے لو

1684
02:10:22,017 --> 02:10:24,635
تم گجراتی بہت پیارے ہو۔

1685
02:10:25,559 --> 02:10:28,889
لیکن آپ کا کھانا کیوں؟
اتنی خطرناک آواز؟

1686
02:10:29,975 --> 02:10:35,212
ڈھوکلا، فافدہ، ہندوا،
تھیپلا، کھاکھڑا

1687
02:10:36,308 --> 02:10:38,464
میزائل جیسی آواز

1688
02:10:38,516 --> 02:10:39,380
چلو

1689
02:10:39,600 --> 02:10:42,088
'آج بش نے گرا دیا۔
عراق پر دو ڈھوکلے

1690
02:10:42,724 --> 02:10:45,592
'400 ہلاک، 200 زخمی'

1691
02:10:45,933 --> 02:10:46,845
چلو

1692
02:10:50,308 --> 02:10:51,303
اوہ...

1693
02:10:52,807 --> 02:10:57,263
میں کھاکھڑا، فافدا سے نمٹ سکتا ہوں۔
لیکن تمہارا نام...

1694
02:10:58,182 --> 02:11:01,512
'رنچھوڈاس شاملداس
چنچاد: یوک

1695
02:11:02,723 --> 02:11:05,294
میں اپنا آخری نام نہیں بدلوں گا۔
شادی کے بعد

1696
02:11:07,140 --> 02:11:10,138
پیا ہم شادی نہیں کر سکتے

1697
02:11:13,682 --> 02:11:14,594
کیوں؟

1698
02:11:15,432 --> 02:11:16,888
کوئی اور ہے؟

1699
02:11:19,389 --> 02:11:20,254
نہیں

1700
02:11:20,556 --> 02:11:22,298
کیا آپ ہم جنس پرست ہیں؟
- نہیں

1701
02:11:24,139 --> 02:11:26,046
پھر تم کیوں نہیں
مجھے تجویز کیا؟

1702
02:11:30,597 --> 02:11:32,054
کیا آپ نامرد ہیں؟
- نہیں

1703
02:11:34,722 --> 02:11:36,547
پھر ثابت کریں۔

1704
02:11:37,014 --> 02:11:37,962
پیا، نہیں

1705
02:11:38,221 --> 02:11:39,679
رکو، روکو؛

1706
02:11:39,847 --> 02:11:42,216
کیا ہوا؟
- ہم نے پیا کو اطلاع نہیں دی۔

1707
02:11:42,680 --> 02:11:44,754
یہاں رک جاؤ،
میرے مثانے پھٹ رہے ہیں۔

1708
02:11:44,805 --> 02:11:46,677
چپ رہو!
- کیا آپ اس کے ساتھ رابطے میں ہیں؟

1709
02:11:46,971 --> 02:11:50,135
نہیں... میرے پاس اس کے گھر کا نمبر ہے۔
پھر اسے بلاؤ، میں رک جاؤں گا۔

1710
02:11:56,596 --> 02:11:57,425
ہیلو

1711
02:11:57,513 --> 02:11:59,752
پیشاب کے اخراج کی کوئی جگہ نہیں۔
اس ملک میں

1712
02:11:59,804 --> 02:12:03,217
ہیلو، کیا پیا وہاں ہے؟
- نہیں، وہ نہیں ہے

1713
02:12:03,596 --> 02:12:05,385
کیا وہ ہسپتال میں ہے؟

1714
02:12:05,512 --> 02:12:07,088
وہ وہاں کیوں ہوگی؟

1715
02:12:07,304 --> 02:12:09,508
آج اس کی شادی ہو رہی ہے-
منالی میں

1716
02:12:17,511 --> 02:12:18,756
بہت دیر ہو گئی! وہ شادی شدہ ہے۔

1717
02:12:20,179 --> 02:12:23,093
ابھی تک نہیں۔ یہ چھ گھنٹے کی ڈرائیو ہے۔

1718
02:12:23,428 --> 02:12:25,502
اگر ہم جلدی کریں گے تو ہم پہنچ جائیں گے۔
نذروں سے پہلے

1719
02:12:26,011 --> 02:12:26,876
آپ کیا کہتے ہیں؟

1720
02:12:28,802 --> 02:12:31,256
یہ کوئی عقلمند نہیں ہے۔ آئیے پیچھے ہٹتے ہیں۔

1721
02:12:31,470 --> 02:12:33,211
پیچھے نہیں ہٹنا

1722
02:12:33,678 --> 02:12:36,427
سیدھا لداخ۔
ہم رینچو سے ملیں گے اور واپس آئیں گے۔

1723
02:12:36,594 --> 02:12:39,165
میری جمعہ سے ملاقات ہے۔
پھنسکھ وانگڈو

1724
02:12:39,303 --> 02:12:40,843
گاڑی میں بیٹھو

1725
02:12:41,053 --> 02:12:44,050
اگر میری ملاقات یاد آتی ہے
جاپانی اسے حاصل کریں گے۔

1726
02:12:44,261 --> 02:12:47,341
وہ اسے پیشکش کر رہے ہیں۔
کمپنی میں پہلا نام

1727
02:12:47,468 --> 02:12:49,756
'پھونسخ اور فوجیاشی'،
منافع کی تقسیم...

1728
02:13:23,384 --> 02:13:25,540
پیا نے سوہاس سے شادی کی۔
- سوٹ کے لئے شکریہ

1729
02:13:27,883 --> 02:13:29,377
وائرس سے دل کا دورہ پڑے گا۔

1730
02:13:30,467 --> 02:13:33,168
ہر بیٹی کی شادی پر
ہم پارٹی کو ہلانے کے لیے موجود ہیں۔

1731
02:13:34,591 --> 02:13:38,004
سنو میں پیا کو اپڈیٹ کروں گا،
آپ قیمت کا ٹیگ چھیلتے ہیں۔

1732
02:13:54,799 --> 02:13:57,039
فرحان
- ہم نے Rancho پایا

1733
02:14:05,174 --> 02:14:06,797
کمرہ 107 کے لیے؟
- جی ہاں، جناب

1734
02:14:07,507 --> 02:14:10,339
آپ نے عمریں لگا دی ہیں۔
- معذرت، جناب

1735
02:14:10,465 --> 02:14:11,330
بند، اب

1736
02:14:20,382 --> 02:14:22,088
ہاؤس کیپنگ، صاحب
- اندر آو

1737
02:14:22,631 --> 02:14:25,249
Amore... Amore...

1738
02:14:25,340 --> 02:14:26,714
جلدی کرو، میرا کوٹ استری کرو

1739
02:14:26,798 --> 02:14:29,630
Amore... Amore...

1740
02:14:30,506 --> 02:14:33,753
ہمیں رینچو ملا!
اب تم اس گدی سے شادی نہیں کر سکتے

1741
02:14:34,255 --> 02:14:35,334
تم پاگل ہو فرحان

1742
02:14:36,464 --> 02:14:39,131
اپنے آپ کو بے وقوف مت بناؤ پیا۔
آپ اب بھی رینچو سے محبت کرتے ہیں۔

1743
02:14:39,338 --> 02:14:41,293
آپ اب بھی اس کا پسندیدہ کھانا کھا رہے ہیں۔

1744
02:14:41,589 --> 02:14:44,208
Amore... Amore...

1745
02:14:59,629 --> 02:15:03,837
وہ ناقابل اصلاح ہے۔
ایک بار قیمت کا ٹیگ، ہمیشہ قیمت کا ٹیگ

1746
02:15:03,921 --> 02:15:06,789
فرحان چپ رہو۔
سوہاس ایک بدلا ہوا آدمی ہے۔

1747
02:15:07,337 --> 02:15:09,328
وہ بات نہیں کرتا
برانڈز اور قیمتیں اب

1748
02:15:09,379 --> 02:15:12,579
میرا 150,000/: کوٹ

1749
02:15:12,671 --> 02:15:14,791
تم لوگ چٹنی کیوں کھاتے ہو؟

1750
02:15:14,837 --> 02:15:17,326
میں اسے حل کر لوں گا جناب
- کیسے؟

1751
02:15:17,421 --> 02:15:19,991
ہماری لانڈری اس میں مہارت رکھتی ہے۔
ٹکسال کے داغ والے سوٹ کی صفائی

1752
02:15:20,128 --> 02:15:22,119
میں اسے ایک لمحے میں صاف کر دوں گا۔

1753
02:15:27,420 --> 02:15:28,747
اسے جلد حاصل کریں۔

1754
02:15:29,712 --> 02:15:31,951
لیکن اب بہت دیر ہو چکی ہے فرحان
--.پیا

1755
02:15:32,837 --> 02:15:35,076
چلو پیا ہمیں دیر ہو رہی ہے۔

1756
02:15:46,502 --> 02:15:49,832
پیا، یہ میں ہوں... راجو۔
چیخو مت، وہ مجھے مار ڈالیں گے۔

1757
02:15:55,002 --> 02:15:55,915
سوہاس کہاں ہے؟

1758
02:15:55,960 --> 02:15:58,709
ہاؤس کیپنگ نے میرا کوٹ لے لیا۔

1759
02:15:59,168 --> 02:16:00,958
جاؤ... سوہاس کو یہاں بھیج دو

1760
02:16:01,169 --> 02:16:04,369
تقریب چھوڑنا بدتمیزی ہے۔

1761
02:16:15,668 --> 02:16:17,326
ہاں فرحان؟
- گاڑی تیار ہے۔

1762
02:16:17,668 --> 02:16:20,287
اس کا ہاتھ پکڑ کر دوڑو۔
حرکت نہ کرو

1763
02:16:21,793 --> 02:16:23,416
جناب...
- میرا کوٹ؟

1764
02:16:23,459 --> 02:16:24,626
تم یہاں ہو...

1765
02:16:24,626 --> 02:16:26,416
تو قربان گاہ پر کون ہے؟
- قربان گاہ؟

1766
02:16:28,710 --> 02:16:31,198
ایک اور دو چکر،
اور ہمیں شادی شدہ سمجھا جائے گا۔

1767
02:16:31,376 --> 02:16:33,662
میں پہلے ہی شادی شدہ ہوں، پیا.
چلو

1768
02:16:34,126 --> 02:16:37,408
بہت دیر ہو چکی ہے۔
لوگ مجھ پر ہنسیں گے۔

1769
02:16:37,667 --> 02:16:39,457
تو کیا تم خودکشی کر لو گے؟

1770
02:16:40,042 --> 02:16:40,954
رستوگی;

1771
02:16:41,042 --> 02:16:43,162
لوگ مختصراً گپ شپ کریں گے،
پھر بھول جاؤ

1772
02:16:44,542 --> 02:16:47,625
لیکن تم... تمہیں پچھتاؤ گے۔
اپنے بستر مرگ پر

1773
02:16:47,625 --> 02:16:50,576
کہ گاڑی گیٹ پر تھی،
رینچو پہنچ کے اندر...

1774
02:16:50,750 --> 02:16:54,245
لیکن لوگوں کے خوف سے
تم نے اس گدھے سے شادی کی ہے۔

1775
02:16:56,416 --> 02:16:57,364
ہاؤس کیپنگ؟

1776
02:17:37,081 --> 02:17:40,115
پیا، معمولی مسئلہ

1777
02:17:40,414 --> 02:17:41,279
کیا؟

1778
02:17:41,706 --> 02:17:43,328
ہمیں نہیں معلوم کہ رینچو شادی شدہ ہے یا نہیں۔

1779
02:17:43,373 --> 02:17:44,237
کیا;

1780
02:17:44,331 --> 02:17:46,997
اس کی شادی نہیں ہوگی۔
- اور اگر وہ ہے؟

1781
02:17:47,873 --> 02:17:49,281
پھر ہم آپ کو واپس چھوڑ دیں گے۔

1782
02:17:50,163 --> 02:17:53,944
آرام کرو! ہاتھ سے بنے بسکٹ؟

1783
02:17:57,789 --> 02:17:58,653
وہ یہاں کیا کر رہا ہے؟

1784
02:17:59,705 --> 02:18:03,117
اسے نظر انداز کرو
- بسکٹ بہت اچھا ہے۔

1785
02:18:04,163 --> 02:18:06,035
کل تک،
میں قانون کی پاسداری کرنے والا شہری تھا۔

1786
02:18:06,539 --> 02:18:10,402
لیکن گزشتہ 24 گھنٹوں میں
میں نے ایک ہوائی جہاز کو گراؤنڈ کیا تھا۔

1787
02:18:11,204 --> 02:18:13,658
تقریباً شملداس کو تفویض کیا گیا۔
گٹروں میں راکھ، اور

1788
02:18:13,913 --> 02:18:18,321
دلہن کو اس سے بھگا دیا۔
اپنی شادی! سب رینچو کے لیے

1789
02:18:19,788 --> 02:18:21,908
لیکن وہ بھی کرے گا۔
دوستوں کے لیے کچھ بھی

1790
02:18:22,162 --> 02:18:25,658
جیسے سوالیہ پرچہ چوری کرنا...
شیر کی ماند سے

1791
02:18:25,745 --> 02:18:26,776
سرخ مہر والا لفافہ

1792
02:18:27,787 --> 02:18:32,777
اسے ڈر تھا کہ اگر راجو ناکام ہو جائے گا۔
ایک اور اونچی چھلانگ لگ جائے گی۔

1793
02:18:35,954 --> 02:18:41,239
ہم اصولی چور تھے
صرف راجو کے لیے کاغذ چوری کرنا

1794
02:18:41,620 --> 02:18:42,733
ہم نے قسم کھائی کہ ہم بھی نہیں کریں گے۔
جھانکنا

1795
02:18:45,453 --> 02:18:46,780
کہاں چھپا ہے...

1796
02:18:46,911 --> 02:18:50,573
ہم پرانی تلاش میں اضافہ کریں گے؛
پیا سے پوچھو

1797
02:18:56,786 --> 02:18:57,947
پیا، آپ کا فون

1798
02:18:59,203 --> 02:19:02,449
مسٹر پاپا ٹو بی؛
اگر آپ کہتے ہیں 'سب ٹھیک ہے'، تو وہ لات مارتا ہے۔

1799
02:19:02,536 --> 02:19:03,365
اس نے لات ماری۔

1800
02:19:05,827 --> 02:19:07,319
پیا، آپ کا فون

1801
02:19:13,160 --> 02:19:14,404
مل گیا! رینچو

1802
02:19:15,868 --> 02:19:16,863
ہیلو؟

1803
02:19:35,284 --> 02:19:37,524
جلدی، اس کی فوٹو کاپی

1804
02:19:58,700 --> 02:19:59,481
کہاں تھا؟

1805
02:19:59,783 --> 02:20:00,778
اسے واپس رکھو

1806
02:20:24,116 --> 02:20:26,152
ہم محفوظ ہیں!
- تم کہاں تھے؟

1807
02:20:30,740 --> 02:20:32,446
یہاں
- یہ کیا ہے؟

1808
02:20:32,782 --> 02:20:33,694
ایک تحفہ

1809
02:20:34,824 --> 02:20:38,734
سوالیہ پرچہ۔
آپ کو ناکام کرنے کے لیے وائرس نے اسے خود سیٹ کیا۔

1810
02:20:46,322 --> 02:20:47,650
عجیب دوست؛

1811
02:20:48,989 --> 02:20:53,563
پہلے آپ کو سیدھا رہنا سکھائیں
پھر شرمندگی کا راستہ پیش کریں۔

1812
02:20:55,614 --> 02:20:56,644
کوئی راستہ نہیں۔

1813
02:20:58,239 --> 02:20:59,613
اگر میں پاس ہوں،
یہ میری اپنی بھاپ پر ہو گا

1814
02:21:03,488 --> 02:21:04,650
اگر میں نہیں کرتا، تو پھر بھی ٹھیک ہے۔

1815
02:21:21,863 --> 02:21:26,401
اس نے ہمیں جیت لیا تھا!
میں نے اسے خاندان کی طرح گلے لگا لیا...

1816
02:21:27,321 --> 02:21:29,228
لیکن پھر میں نے اپنے جذبات پر قابو پالیا

1817
02:21:48,320 --> 02:21:51,271
لعنت چور
- جناب، براہ مہربانی، جناب

1818
02:21:51,445 --> 02:21:54,645
بدمعاش
- معذرت جناب

1819
02:21:55,195 --> 02:21:56,474
نظام بدلنا چاہتے تھے۔

1820
02:21:58,194 --> 02:22:03,147
تم میرے دروازے پر پیشاب کرو گے۔
- سر، آپ کیا کر رہے ہیں؟

1821
02:22:04,652 --> 02:22:05,647
معذرت جناب

1822
02:22:07,110 --> 02:22:08,983
تم rusticated ہیں!

1823
02:22:09,778 --> 02:22:12,775
اگر آپ سب صبح تک باہر نہیں ہیں،
میں پولیس کو کال کروں گا۔

1824
02:22:13,152 --> 02:22:14,526
میں پولیس کو کال کروں گا۔

1825
02:22:17,028 --> 02:22:17,856
بدمعاش

1826
02:22:18,194 --> 02:22:19,520
بدمعاش، آپ سب

1827
02:22:23,527 --> 02:22:25,850
اس نے میرے دفتر کی چابی کیسے حاصل کی؟

1828
02:22:27,151 --> 02:22:28,561
میں نے اسے چابی دے دی، والد

1829
02:22:29,944 --> 02:22:33,735
کاش میں یہ چابی دے دیتا
میرا بھائی... وہ آج زندہ ہوتا

1830
02:22:33,735 --> 02:22:34,648
اسے روکو، پیا

1831
02:22:35,776 --> 02:22:38,609
تم اپنا بیٹا سمجھو
ٹرین سے گر کر مر گیا؟

1832
02:22:39,152 --> 02:22:40,064
چپ رہو پیا۔

1833
02:22:40,151 --> 02:22:42,437
آپ نے فیصلہ کیا کہ وہ انجینئر بنے گا۔

1834
02:22:42,610 --> 02:22:44,896
کیا آپ نے کبھی اس سے پوچھا؟
وہ کیا بننا چاہتا تھا؟

1835
02:22:45,692 --> 02:22:47,268
تم نے اس پر اتنا دباؤ ڈالا...

1836
02:22:47,650 --> 02:22:49,937
کہ اس نے موت کا انتخاب کیا۔
داخلہ امتحان کے دوران

1837
02:22:54,192 --> 02:22:55,057
مجھے سمجھ نہیں آئی...

1838
02:22:55,859 --> 02:22:58,429
بابا آپ اپنے کمرے میں جائیں۔

1839
02:23:02,317 --> 02:23:04,686
پیا ایسا مت کرو

1840
02:23:07,150 --> 02:23:11,060
وہ ادب پڑھنا چاہتا تھا،
ایک مصنف بنیں

1841
02:23:13,316 --> 02:23:15,804
لیکن اس نے سب کچھ لکھا
یہ خودکشی نوٹ

1842
02:23:15,858 --> 02:23:17,137
اسے دور کر دو، براہ کرم

1843
02:23:17,316 --> 02:23:18,975
مزید کور اپ نہیں!

1844
02:23:22,358 --> 02:23:25,604
صرف ایک بار...

1845
02:23:25,649 --> 02:23:29,346
اگر آپ کہتے: انجینئرنگ مت کرو
اگر آپ نہیں چاہتے

1846
02:23:30,191 --> 02:23:31,600
بس وہی کرو جو تمہارے دل میں ہے

1847
02:23:33,065 --> 02:23:34,807
پھر وہ آج زندہ ہوتا

1848
02:23:42,731 --> 02:23:44,806
اس نے خودکشی نہیں کی۔

1849
02:23:45,524 --> 02:23:46,517
آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں بابا

1850
02:23:48,065 --> 02:23:49,309
یہ خودکشی نہیں تھی...

1851
02:23:51,773 --> 02:23:52,851
یہ قتل تھا۔

1852
02:24:08,772 --> 02:24:11,640
شہر کی بہت سی سڑکیں ہیں۔
مکمل طور پر ڈوب گیا

1853
02:24:11,689 --> 02:24:13,679
ٹریفک ٹھپ ہو کر رہ گئی ہے۔

1854
02:24:27,605 --> 02:24:31,432
ابا...

1855
02:24:32,521 --> 02:24:33,469
مونا؟

1856
02:24:37,646 --> 02:24:40,134
واپس جائیں، ملی میٹر۔
آپ ہمارا پیچھا کیوں کر رہے ہیں؟

1857
02:24:40,687 --> 02:24:42,973
کیوں؟
آپ کا پاپ سڑک کا مالک ہے؟

1858
02:24:43,104 --> 02:24:44,810
برائے مہربانی مدد کریں،
ہم یہاں بے چین ہیں۔

1859
02:24:45,770 --> 02:24:47,642
کیا آپ ایمبولینس نہیں بھیج سکتے؟

1860
02:24:48,645 --> 02:24:50,552
کسی اور ہسپتال سے لے آؤ

1861
02:24:51,186 --> 02:24:54,718
سارا شہر سیلاب میں ڈوبا ہوا ہے جناب۔
ہم بے بس ہیں۔

1862
02:24:58,229 --> 02:24:59,507
مونا تم ٹھیک ہو؟

1863
02:25:00,061 --> 02:25:01,056
رینچو، پیا

1864
02:25:03,437 --> 02:25:07,300
رینچو، تم یہاں تک نہیں پہنچ سکتے۔
جیسا کہتا ہوں ویسا کرو

1865
02:25:07,603 --> 02:25:12,473
پانی کا تھیلا پھٹ گیا ہے۔

1866
02:25:13,478 --> 02:25:16,013
منقطع! مونا

1867
02:25:21,227 --> 02:25:22,222
مونا!

1868
02:25:26,602 --> 02:25:28,142
لائٹس آن کریں۔
- کہاں؟

1869
02:25:28,644 --> 02:25:32,589
ٹیبل ٹینس کی میز پر
- پیا، ہم کامن روم میں ہیں۔

1870
02:25:36,560 --> 02:25:38,432
راجو، ویب کیمرہ آن کرو

1871
02:25:44,560 --> 02:25:45,721
مونا کہاں ہے؟ مجھے دکھاؤ

1872
02:25:47,268 --> 02:25:48,216
پکڑو

1873
02:25:50,435 --> 02:25:51,299
یہاں، پیا

1874
02:25:51,601 --> 02:25:54,515
مونا آپ فکر نہ کریں۔ میں تمہارے ساتھ ہوں۔

1875
02:25:54,601 --> 02:25:55,596
پیا، میں مر رہی ہوں!

1876
02:25:55,976 --> 02:25:58,595
رینچو، یہاں تک کہ جب
وہاں کوئی ہسپتال یا ڈاکٹر نہیں تھے۔

1877
02:25:58,726 --> 02:26:00,135
بچے پیدا ہوئے

1878
02:26:00,726 --> 02:26:03,049
آپ سب اس بچے کو جنم دیں گے۔

1879
02:26:05,725 --> 02:26:07,301
سب ٹھیک ہے۔

1880
02:26:07,433 --> 02:26:10,431
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟ میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

1881
02:26:10,558 --> 02:26:12,596
ابا، اس سے دور رہو

1882
02:26:13,558 --> 02:26:15,715
فرحان، تولیے اور قینچی لاؤ

1883
02:26:15,767 --> 02:26:18,255
ملی میٹر، کپڑوں کے کلپس حاصل کریں۔
اور گرم پانی

1884
02:26:18,516 --> 02:26:20,009
رانچو، مونا کو کور کرو

1885
02:26:27,558 --> 02:26:29,098
مونا، دھکیلنے کی کوشش کریں۔

1886
02:26:29,516 --> 02:26:33,462
اپنی پوری طاقت کے ساتھ دھکیلیں۔

1887
02:26:33,724 --> 02:26:36,129
اسے روکو! میں یہ نہیں کر سکتا

1888
02:26:36,349 --> 02:26:38,174
رینچو، چیک کریں کہ آیا وہاں کراؤننگ ہے۔

1889
02:26:39,099 --> 02:26:39,963
تاج...؟

1890
02:26:41,307 --> 02:26:42,219
وہ خاکہ حاصل کریں۔

1891
02:26:45,140 --> 02:26:47,889
دیکھو سر نکل رہا ہے۔

1892
02:26:50,224 --> 02:26:51,550
جلدی سے چیک کریں۔

1893
02:26:52,307 --> 02:26:53,254
جاؤ؛

1894
02:26:53,932 --> 02:26:56,420
جاؤ، رانچو، جاؤ

1895
02:27:03,681 --> 02:27:05,802
کوئی تاج نہیں

1896
02:27:05,848 --> 02:27:07,755
مونا، پلیز دھکا دیں۔

1897
02:27:10,431 --> 02:27:11,295
مونا!

1898
02:27:14,306 --> 02:27:15,467
وہ تھک گئی ہے، پیا

1899
02:27:15,889 --> 02:27:19,586
اسے جگا دو! اگر وہ دھکا نہیں دے گا،
یہ ایک بڑا مسئلہ ہے

1900
02:27:19,930 --> 02:27:23,711
انہیں ویکیوم کپ کی ضرورت ہے۔
- وہ کہاں سے حاصل کریں گے؟

1901
02:27:23,889 --> 02:27:26,756
ویکیوم کپ کیا ہے؟
یہ کس طرح استعمال کیا جاتا ہے؟

1902
02:27:27,014 --> 02:27:27,878
میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

1903
02:27:31,139 --> 02:27:35,464
اگر ماں دھکا دینے سے بہت تھک گئی ہے،
ایک کپ بچے کے سر پر رکھا جاتا ہے۔

1904
02:27:35,763 --> 02:27:39,543
سکشن کپ بناتا ہے۔
سر سے چپکنا...

1905
02:27:40,221 --> 02:27:42,128
اور بچے کو باہر نکالا جاتا ہے۔

1906
02:27:42,596 --> 02:27:44,800
میں یہ بنا سکتا ہوں۔
- کیسے؟

1907
02:27:45,054 --> 02:27:46,880
ویکیوم کلینر کے ساتھ
- ویکیوم کلینر؟

1908
02:27:46,930 --> 02:27:48,007
جی ہاں

1909
02:27:48,054 --> 02:27:50,424
یہ دباؤ بہت زیادہ ہے۔

1910
02:27:50,470 --> 02:27:52,627
میں اسے کنٹرول کروں گا۔
- کیا آپ کے پاس ویکیوم کلینر ہے؟

1911
02:27:52,679 --> 02:27:53,757
ہاں، میرے دفتر میں

1912
02:27:54,179 --> 02:27:56,880
فرحان جلدی سے لے آؤ
- یہاں چابی ہے

1913
02:28:02,887 --> 02:28:06,335
مونا، دھکا

1914
02:28:07,095 --> 02:28:08,635
اوہ میرے خدا

1915
02:28:09,512 --> 02:28:10,424
کیا ہوا؟

1916
02:28:15,303 --> 02:28:17,589
راجو، کیا ہوا؟
- بجلی چلی گئی ہے۔

1917
02:28:18,553 --> 02:28:20,010
ویکیوم اب کیسے کام کرے گا؟

1918
02:28:20,053 --> 02:28:22,623
فرحان تم ویکیوم حاصل کر لو،
مجھے طاقت مل جائے گی۔

1919
02:28:22,678 --> 02:28:23,673
کیسے؟

1920
02:28:24,344 --> 02:28:25,837
ملی میٹر، وائرس کو باہر نکالیں۔

1921
02:28:27,219 --> 02:28:29,885
یہ کیا بکواس ہے!

1922
02:28:30,094 --> 02:28:33,673
یہ وائرس نہیں۔
میرا وائرس، انورٹر

1923
02:28:33,844 --> 02:28:35,751
اسے حاصل کرو، جلدی
- ٹھیک ہے

1924
02:28:36,011 --> 02:28:38,167
راجو، ہوسٹل جاگو

1925
02:28:38,344 --> 02:28:41,295
کار کی بیٹریاں، تاریں حاصل کریں،
اور ویکیوم گیج

1926
02:28:44,135 --> 02:28:46,801
کامن روم میں ایمرجنسی!

1927
02:29:17,592 --> 02:29:19,713
رینچو کہاں ہے؟
- یہاں، جناب

1928
02:29:19,967 --> 02:29:22,669
بیٹریاں یہیں رکھیں
...اور تاریں

1929
02:29:24,925 --> 02:29:28,124
راجو سب کچھ بند کر دو
انورٹر کو مینز سے جوڑیں۔

1930
02:29:32,925 --> 02:29:34,122
رینچو، ویکیوم کلینر

1931
02:29:35,258 --> 02:29:38,172
فرحان، اپنی عینک صاف کرو

1932
02:29:38,217 --> 02:29:39,673
بنانے والا۔
- جی ہاں، یہ لے لو

1933
02:29:42,383 --> 02:29:43,412
رانچو، بنانے والا

1934
02:29:43,549 --> 02:29:45,587
اچھا اس کو گیج میں ٹھیک کریں۔

1935
02:30:11,964 --> 02:30:13,243
رینچو، میرا کام ہو گیا۔

1936
02:30:15,673 --> 02:30:16,834
تمام سوئچ آف؟
- جی ہاں

1937
02:30:18,381 --> 02:30:20,003
میز کو مارو
اور کمپیوٹر سوئچز

1938
02:30:20,048 --> 02:30:20,913
ٹھیک ہے

1939
02:30:33,588 --> 02:30:34,702
راجو، کمپیوٹر آن کرو

1940
02:30:35,088 --> 02:30:36,795
فرحان، یہاں

1941
02:30:38,880 --> 02:30:40,918
پیا، جلدی یہاں آؤ

1942
02:30:43,380 --> 02:30:44,493
تم سے پیار کرتا ہوں، رینچو

1943
02:30:45,254 --> 02:30:47,245
فرحان اسے آن کرو
- ٹھیک ہے

1944
02:30:53,796 --> 02:30:55,833
پیا، کتنا سکشن؟

1945
02:30:56,212 --> 02:30:57,670
0.5 سے زیادہ نہیں۔

1946
02:30:57,879 --> 02:30:59,917
فرحان، 0.5
- اسے ڈھانپنا

1947
02:31:01,462 --> 02:31:02,375
0.5

1948
02:31:04,921 --> 02:31:08,961
ویکیوم کلینر بچے!
تمام ڈیلیوری کی ماں

1949
02:31:10,045 --> 02:31:10,875
فرحان رک جاؤ

1950
02:31:10,920 --> 02:31:11,749
ٹھیک ہے

1951
02:31:18,254 --> 02:31:19,497
راجو، میز پر بیٹھو

1952
02:31:19,753 --> 02:31:22,916
بچے کو نیچے دھکیلیں، اس طرح

1953
02:31:23,087 --> 02:31:24,034
ٹھیک ہے

1954
02:31:25,128 --> 02:31:26,041
فرحان اسے آن کرو

1955
02:31:30,628 --> 02:31:32,951
چلو، تم یہ کر سکتے ہو۔

1956
02:31:34,086 --> 02:31:36,539
چلو، دھکا

1957
02:31:40,711 --> 02:31:43,282
چمپ کے لیے کرو

1958
02:31:43,502 --> 02:31:45,955
چلو مونا

1959
02:31:47,669 --> 02:31:49,742
وہ باہر آ رہا ہے؛

1960
02:31:51,086 --> 02:31:52,874
آپ یہ کر سکتے ہیں۔

1961
02:31:53,668 --> 02:31:56,038
ہاں مونا، دھکا

1962
02:32:03,877 --> 02:32:04,954
فرحان اسے بند کر دو

1963
02:32:05,043 --> 02:32:06,073
ٹھیک ہے، بند

1964
02:32:26,334 --> 02:32:28,123
دو کلپس،
نال کاٹ دو

1965
02:32:28,417 --> 02:32:30,621
فرحان، ڈوری پر دو کلپس

1966
02:32:31,333 --> 02:32:33,371
قینچی حاصل کریں۔
- ہوشیار رہو

1967
02:32:34,583 --> 02:32:36,869
مرکز میں کاٹنا،
ایک تولیہ لے لو

1968
02:32:39,666 --> 02:32:41,989
پیا، وہ رو نہیں رہی

1969
02:32:46,249 --> 02:32:49,164
ارے چیمپئن!

1970
02:32:50,499 --> 02:32:52,952
رینچو، اس کی پیٹھ رگڑو

1971
02:32:55,207 --> 02:32:57,245
ارے چیمپ
- چلو، چیمپئن

1972
02:32:59,082 --> 02:33:01,202
نہیں، کچھ نہیں۔

1973
02:33:01,665 --> 02:33:02,696
اس کے منہ میں ہوا اڑا دیں۔

1974
02:33:09,873 --> 02:33:10,703
چلو، چیمپئن

1975
02:33:16,248 --> 02:33:17,113
کوئی جواب نہیں۔

1976
02:33:41,456 --> 02:33:45,069
مونا چپ کرو، بولو-
سب ٹھیک ہے۔

1977
02:33:50,330 --> 02:33:51,277
اس نے لات ماری۔

1978
02:33:52,580 --> 02:33:53,444
کیا؟

1979
02:33:54,329 --> 02:33:55,609
اس نے لات ماری۔

1980
02:33:59,079 --> 02:34:00,406
کہو: سب اچھا ہے۔

1981
02:34:01,329 --> 02:34:08,948
سب ٹھیک ہے۔

1982
02:34:50,369 --> 02:34:53,734
اگر وائرس نے کہا تھا، 'میرا پوتا
انجینئر بنوں گا

1983
02:34:53,869 --> 02:34:55,740
میں اس کا جبڑا توڑ دیتا

1984
02:34:56,410 --> 02:34:59,243
لیکن جب وہ آخر میں بولا،
اس نے ہمیں حیران کر دیا

1985
02:34:59,535 --> 02:35:02,699
کیا کک!
فٹبالر بننا چاہتے ہو؟

1986
02:35:03,744 --> 02:35:06,776
بنو جو تم بننا چاہتے ہو۔

1987
02:35:23,243 --> 02:35:27,153
انتظار کریں: میں نے آپ کے ساتھ بات ختم نہیں کی!

1988
02:35:29,534 --> 02:35:32,069
کالج کا پہلا دن،
تم نے مجھ سے سوال پوچھا تھا...

1989
02:35:32,451 --> 02:35:34,855
خلابازوں نے کیوں نہیں کیا۔
خلا میں پنسل استعمال کریں؟

1990
02:35:35,617 --> 02:35:37,903
اگر پنسل کی نوک ٹوٹ جائے۔

1991
02:35:38,076 --> 02:35:43,988
یہ صفر کشش ثقل میں تیرتا ہے۔
آنکھوں، ناک، آلات میں داخل ہونا...

1992
02:35:44,116 --> 02:35:46,071
تم غلط تھے۔

1993
02:35:47,658 --> 02:35:49,530
آپ ہر وقت درست نہیں رہ سکتے

1994
02:35:51,616 --> 02:35:52,647
تم سمجھتے ہو؟

1995
02:35:55,074 --> 02:35:55,939
جی جناب

1996
02:35:57,200 --> 02:35:59,320
یہ ایک اہم ایجاد تھی۔

1997
02:36:00,616 --> 02:36:01,646
تم سمجھتے ہو؟

1998
02:36:03,032 --> 02:36:03,897
جی جناب

1999
02:36:06,365 --> 02:36:15,644
میرے ڈائریکٹر نے کہا، 'جب آپ کو مل جائے گا۔
ایک غیر معمولی طالب علم...'

2000
02:36:33,697 --> 02:36:38,154
جاؤ، مطالعہ کرو؛
اپنا امتحان پاس کرو اور چھوڑ دو

2001
02:36:47,030 --> 02:36:49,152
اور اب، سٹوڈنٹ آف دی ایئر...

2002
02:36:49,363 --> 02:36:51,853
رنچھوڈاس شاملداس چنچڑ

2003
02:37:09,488 --> 02:37:10,815
جناب، ایک تصویر

2004
02:37:28,279 --> 02:37:31,727
میں ان سب کو پکڑنا چاہتا تھا۔
یادیں اور انہیں گھر لے جائیں

2005
02:37:33,779 --> 02:37:39,147
اس دن ہم نے گلے لگایا،
ہم خوش ہوئے، ہم روئے...

2006
02:37:39,445 --> 02:37:41,103
ہم نے عہد کیا کہ ملیں گے۔
سال میں کم از کم ایک بار...

2007
02:37:41,778 --> 02:37:45,226
تب کون جانتا تھا، ہم دیکھ رہے تھے۔
آخری بار رینچو

2008
02:38:19,152 --> 02:38:20,099
اسے کھول دو

2009
02:38:23,443 --> 02:38:25,350
میں تم سب پر مقدمہ کروں گا۔
امریکی عدالت

2010
02:38:39,817 --> 02:38:40,682
راجو

2011
02:38:59,691 --> 02:39:01,682
صرف Rancho تشکیل دے سکتا ہے۔
اس طرح کا سکول

2012
02:39:02,232 --> 02:39:03,311
لیکن وہ کہاں ہے؟

2013
02:39:07,775 --> 02:39:09,018
یہاں پیشاب نہ کریں۔

2014
02:39:10,108 --> 02:39:11,730
مخلوق چلے جاؤ

2015
02:39:12,107 --> 02:39:15,188
یہاں پیشاب نہ کریں۔
- میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

2016
02:39:32,940 --> 02:39:35,144
بنگو؛ وہ دور نہیں ہو سکتا

2017
02:39:46,606 --> 02:39:48,893
معاف کیجئے گا
رنچھوڑ داس کہاں ہے؟

2018
02:39:49,023 --> 02:39:51,013
وہ رنچھوڑ داس نہیں ہے!
- رینچو...

2019
02:39:51,106 --> 02:39:53,310
چھوٹے...
اس کا نام کیا ہے

2020
02:39:53,439 --> 02:39:56,141
پرسکون ہو جاؤ۔ میرے ساتھ چلو

2021
02:39:58,606 --> 02:39:59,518
وہ کہاں ہے؟
--.رانچو n

2022
02:40:06,897 --> 02:40:10,060
فرحان اس نے تمہاری ساری کتابیں پڑھ لی ہیں۔

2023
02:40:16,355 --> 02:40:22,387
راجو، وہ روزانہ آپ کا بلاگ پڑھتا ہے۔
فخر سے اسے بچوں کے ساتھ شیئر کرتا ہے۔

2024
02:40:25,896 --> 02:40:29,391
اپنا ہیلمٹ یاد ہے، پیا؟
چوری ہو گیا تھا...

2025
02:40:31,313 --> 02:40:34,512
تم کون ہو؟
آپ ہمیں کیسے جانتے ہیں؟

2026
02:40:34,771 --> 02:40:36,844
کیا تم نے مجھے نہیں پہچانا؟
- نہیں

2027
02:40:37,771 --> 02:40:41,764
آپ کیسے کریں گے؟
ملی میٹر اب سینٹی میٹر ہے۔

2028
02:40:46,811 --> 02:40:51,303
سینٹی میٹر نہیں، آپ کلومیٹر ہیں۔

2029
02:40:52,144 --> 02:40:53,139
تم یہاں کیسے پہنچے؟

2030
02:40:53,228 --> 02:40:56,475
مجھے ایک خط ملا ہے۔
اندر ٹرین کا ٹکٹ

2031
02:40:56,728 --> 02:41:00,473
اس نے کہا: 'اسکول میں ہونے کی کمی محسوس ہوتی ہے؟
اس ٹرین کو پکڑو... میں نے کیا۔

2032
02:41:02,060 --> 02:41:03,175
وہ بدمعاش Rancho;

2033
02:41:07,352 --> 02:41:08,347
وہ بیوقوف کہاں ہے؟

2034
02:41:19,519 --> 02:41:21,426
دورجے، تم اسے اڑاؤ

2035
02:41:36,392 --> 02:41:41,843
ہر رات آپ میرے خوابوں میں سوار ہوتے ہیں۔
ایک سکوٹر پر، ایک دلہن کے طور پر تیار

2036
02:41:42,809 --> 02:41:45,095
پردے کے بجائے،
تم اپنا ہیلمٹ اٹھاؤ

2037
02:41:45,725 --> 02:41:48,474
اور مجھے چومنے کے لیے قریب آؤ

2038
02:41:52,058 --> 02:41:53,302
کیا تم مجھے بتا نہیں سکتے تھے۔
جانے سے پہلے؟

2039
02:41:55,641 --> 02:41:56,423
نہیں

2040
02:41:58,266 --> 02:41:59,179
معذرت

2041
02:41:59,558 --> 02:42:00,388
کیا تم نے شادی کی؟

2042
02:42:00,975 --> 02:42:05,218
کیا؟ نہیں

2043
02:42:06,183 --> 02:42:08,802
آپ؟
- تقریباً... بیوقوف

2044
02:42:16,391 --> 02:42:17,256
تو؟

2045
02:42:18,724 --> 02:42:19,719
تو کیا؟

2046
02:42:20,224 --> 02:42:21,552
کیا آپ کسی سے محبت کرتے ہیں؟

2047
02:42:25,974 --> 02:42:26,803
جی ہاں

2048
02:42:32,848 --> 02:42:33,713
کون؟

2049
02:42:34,974 --> 02:42:35,886
آپ

2050
02:43:01,597 --> 02:43:04,797
دیکھو ناک نہیں ٹکراتی
بیوقوف

2051
02:43:06,014 --> 02:43:06,843
یہ ٹھیک ہے؛

2052
02:43:07,097 --> 02:43:08,211
رینچو

2053
02:43:09,722 --> 02:43:10,586
ہیلو... فرحان;

2054
02:43:10,763 --> 02:43:12,884
اپنا 'ہیلو'

2055
02:43:13,305 --> 02:43:18,045
ارے میری بات تو سنو...
’’نہیں، تم میری بات سنو

2056
02:43:18,221 --> 02:43:20,508
میں سب کچھ سمجھا سکتا ہوں۔

2057
02:43:21,596 --> 02:43:22,460
ہیلو... راجو;

2058
02:43:25,888 --> 02:43:27,085
ہم نے آپ کے لئے کس طرح شکار کیا؛

2059
02:43:27,305 --> 02:43:31,428
ایک سکہ نہیں تھا۔
ایک فون کال کے لیے؟

2060
02:43:33,471 --> 02:43:35,758
میری طرف سے بھی ایک جوڑے کو شامل کریں۔

2061
02:43:36,304 --> 02:43:41,506
بدمعاش، بدمعاش
- اسے اب جانے دو

2062
02:43:41,637 --> 02:43:42,585
ٹھیک ہے، کافی ہے۔

2063
02:43:43,928 --> 02:43:45,718
آپ کے پاؤں پر، چلو

2064
02:44:15,719 --> 02:44:17,461
مزہ آ رہا ہے، بیوقوف؟

2065
02:44:17,719 --> 02:44:19,591
ہائے... ہیلو چتر

2066
02:44:19,885 --> 02:44:24,957
رنچھوداس چنچڑ۔
آپ کیسے کرتے ہیں جناب استاد؟

2067
02:44:25,385 --> 02:44:32,176
واہ، آپ ایک گاؤں کے استاد ہیں -
ایپل کے لیے اے، گیند کے لیے بی...

2068
02:44:34,094 --> 02:44:38,833
ہماری ٹرینیں ایک ساتھ چلی گئیں۔
لیکن تمہارا سفر الٹا ہوا...

2069
02:44:39,385 --> 02:44:42,299
انجینئر سے پرائمری ٹیچر تک

2070
02:44:44,468 --> 02:44:47,382
آپ کی تنخواہ کتنی ہے، چنچاد؟
5000/-؟

2071
02:44:47,759 --> 02:44:49,549
میرے لیے یہ $100 ہے۔

2072
02:44:49,967 --> 02:44:53,380
میرے بیٹے کا جیب خرچ ہے۔
آپ کی تنخواہ سے زیادہ

2073
02:44:53,509 --> 02:44:56,341
گھٹیا کو کاٹ دو
- گھٹیا وہ ہے جو اس نے ہمیں دیا ہے۔

2074
02:44:56,509 --> 02:45:01,581
تعلیم کو بدلنا چاہتے تھے۔
نظام، دنیا کو تبدیل

2075
02:45:01,800 --> 02:45:04,714
آخر وہ کیا بدلتا ہے؟
بچوں کے لنگوٹ

2076
02:45:04,842 --> 02:45:06,251
تم اس کا جبڑا توڑ دو گے۔
یا مجھے چاہئے؟

2077
02:45:06,425 --> 02:45:07,337
ذرا آرام کرو

2078
02:45:07,425 --> 02:45:14,216
یاد رکھیں میں نے کہا تھا۔
ایک دن تم روئیں گے اور میں ہنسوں گا؟

2079
02:45:15,883 --> 02:45:22,673
یہاں دستخط کریں۔
قبول کریں: آپ ہار گئے، میں جیت گیا!

2080
02:45:22,924 --> 02:45:25,957
'شکست کا اعلان'!
ناقابل یقین، آدمی

2081
02:45:26,132 --> 02:45:28,207
چتور
- پاگل آدمی

2082
02:45:29,966 --> 02:45:34,339
ارے، یہ وائرس کا قلم ہے!
تم نے اسے چوٹکی؟

2083
02:45:34,757 --> 02:45:36,167
اسے بھول جاؤ یار

2084
02:45:36,840 --> 02:45:40,537
یہ جیتنے والوں کے لیے ہے، ہارنے والوں کے لیے نہیں۔

2085
02:45:41,632 --> 02:45:48,623
اگر آپ کے اسکول کو کبھی مدد کی ضرورت ہو،
عطیہ کے لیے میرے اسسٹنٹ کو کال کریں۔

2086
02:45:50,757 --> 02:45:53,589
ایپل کے لیے اے، گیند کے لیے بی...

2087
02:45:55,090 --> 02:45:57,874
وہ بالکل نہیں بدلا!
- اسے نظر انداز کرو

2088
02:45:58,006 --> 02:45:59,499
وہ گھٹیا پن سے بھرا ہوا ہے۔

2089
02:45:59,840 --> 02:46:04,247
خوشخبری ہے آپ کا نام
رنچھوداس چنچد نہیں ہے۔

2090
02:46:04,631 --> 02:46:08,672
سوچو شادی کے بعد
میں پیا چنچاد ہوں: یوک؛

2091
02:46:09,422 --> 02:46:10,915
ویسے،
آپ کا اصل نام کیا ہے؟

2092
02:46:11,755 --> 02:46:12,668
پھنسکھ وانگڈو

2093
02:46:13,464 --> 02:46:14,376
وانگدو؟

2094
02:46:14,547 --> 02:46:15,411
پیا وانگڈو!

2095
02:46:16,089 --> 02:46:17,830
آپ کا مطلب ہے کہ آپ سائنسدان ہیں؟

2096
02:46:18,047 --> 02:46:19,374
آپ کے پاس 400 پیٹنٹ ہیں؟

2097
02:46:19,505 --> 02:46:21,377
میں اپنا نام نہیں بدلوں گا۔
شادی کے بعد

2098
02:46:21,422 --> 02:46:23,044
آپ کا مطلب ہے کہ آپ چتور کے ہیں۔
وانگدو؟

2099
02:46:23,089 --> 02:46:25,328
یہ جاپانی تم ہو؟

2100
02:46:25,380 --> 02:46:26,293
مجھے وانگڈو پسند نہیں ہے۔

2101
02:46:26,879 --> 02:46:29,084
کیا آپ سائنسدان ہیں؟
یا استاد؟

2102
02:46:29,505 --> 02:46:31,412
سائنسدان،
لیکن میں بچوں کو بھی پڑھاتا ہوں۔

2103
02:46:31,505 --> 02:46:33,625
تو آپ ہیں۔
TH E Phunsukh Wangdu?

2104
02:46:33,671 --> 02:46:34,833
ہاں، ہاں؛

2105
02:46:36,087 --> 02:46:39,003
ارے سائلنسر
- ارے چتور، واپس آو

2106
02:46:40,255 --> 02:46:41,368
یہ لو

2107
02:46:42,879 --> 02:46:45,202
ٹھہرو، میں اسے روکتا ہوں۔

2108
02:46:53,087 --> 02:46:56,702
مسٹر وانگڈو،
میں یقین نہیں کر سکتا کہ یہ آپ ہیں۔

2109
02:46:57,212 --> 02:46:58,456
میں معذرت چاہتا ہوں مسٹر چتور

2110
02:46:58,504 --> 02:47:00,874
میں معاہدے پر دستخط نہیں کر سکتا
آپ کی کمپنی کے ساتھ

2111
02:47:01,379 --> 02:47:03,416
کیا جناب؟ کیوں جناب؟

2112
02:47:03,628 --> 02:47:06,460
میں کیسے دستخط کروں، یار؟
آپ نے میرا قلم اٹھایا

2113
02:47:08,336 --> 02:47:10,327
کون سا قلم، جناب؟
میں نے تمہیں نہیں سمجھا...

2114
02:47:10,670 --> 02:47:14,877
جو آپ کے ہاتھ میں ہے -
وائرس کا قلم

2115
02:47:18,377 --> 02:47:19,871
مسٹر وانگڈو...؟

2116
02:47:20,044 --> 02:47:21,241
ہاں، چتر؟

2117
02:47:22,044 --> 02:47:24,035
ایپل کے لیے اے، بال کے لیے بی...

2118
02:47:27,169 --> 02:47:28,828
...S سکریوڈ کے لیے

2119
02:47:35,960 --> 02:47:40,084
تم نے مجھے پکڑ لیا، رینچو -
میرا مطلب ہے مسٹر وانگڈو

2120
02:47:40,460 --> 02:47:42,083
مکمل طور پر مجھے فرش. اچھا ہے۔

2121
02:47:42,752 --> 02:47:47,041
مجھے امید ہے کہ ہمارے ذاتی مسائل
اس معاہدے کو متاثر نہیں کرے گا۔

2122
02:47:47,210 --> 02:47:50,410
ارے چتور: یہ لو

2123
02:47:51,043 --> 02:47:53,034
میں تو مذاق کر رہا تھا یار

2124
02:47:53,418 --> 02:47:57,282
گہرائی میں،
میں جانتا تھا کہ آپ بہت اچھے کام کریں گے۔

2125
02:47:58,293 --> 02:48:00,082
آپ فبنگ کر رہے ہیں۔

2126
02:48:00,167 --> 02:48:02,122
نہیں، واقعی، میں قسم کھاتا ہوں۔

2127
02:48:02,209 --> 02:48:04,200
رانچو: 100، چتور: 0

2128
02:48:04,584 --> 02:48:06,907
تم جیتو، میں ہار گیا۔
تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟

2129
02:48:08,293 --> 02:48:09,701
پادوں سے ہوشیار رہیں

2130
02:48:09,750 --> 02:48:14,040
مہاراج، آپ عظیم ہیں۔
اس عاجزانہ پیشکش کو قبول فرما

2131
02:48:14,125 --> 02:48:16,495
مفت مشورہ، مسٹر وانگڈو -
اپنی زندگی کے لیے بھاگو۔

2132
02:48:20,208 --> 02:48:24,284
رینچو، میں اپنی نوکری کھو دوں گا، یار۔
میرے چھوٹے بچے ہیں...

2133
02:48:25,250 --> 02:48:27,785
تقدس مآب گرو رنچھوداس
صحیح کہا تھا

2134
02:48:28,000 --> 02:48:33,071
ایکسی لینس کی پیروی کریں... کامیابی
آپ کا پیچھا کرے گا، پتلون نیچے